Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

30. díl

Sakra!

Co se stalo?

Jak jde operace, doktore Kwaku?

Co to je?

Rozvažte to a tady stiskněte.

Hned.

Odneste to na sál.

Honem.

Běž.

Co...

Co to děláš?

Potřebujeme krev.

Potřebujeme asi 10 vaků krve. Skupiny B nebo 0.

Chcete po nás, abychom darovali krev?

Jo.

Jak po nás můžete něco takového chtít?

Ne.

Nic takového neudělám.

Co? Zase mě praštíte?

Do toho. Klidně mě zabijte!

Ty malá děvko!

- Mám krevní skupinu B. - Doktore Kime.

Já mám 0.

Nedělej to. Stejně ti ani nepoděkujou.

Myslíte, že nás nezabijou, když ho zachráníme?

- Tak... - Proč to děláme?

Víte to lépe než kdokoliv jiný.

Pomáháme někomu, kdo je zraněný,

ať už je to zloděj nebo vrah.

- Na bitevním poli... - Já vím.

Já to všechno vím.

Lékař musí zachraňovat i nepřátele,

kteří chtějí zabíjet.

To je povinnost našeho lékařského týmu.

Já to všechno vím,

ale je to k vzteku!

- Je to k vzteku. - To stačí.

Pořád jsme na nemocniční lodi.

Takhle nemohou darovat krev.

Rozvažte je.

Hned.

Prvně ženské.

Ji Young, odeberte jim krev.

- Zvládnete to? - Ano, udělám to.

Nejdřív mně. Mám také 0.

Dobře. Díky.

Gázu.

Děkuju.

- Má dostatek krve? - Ještě ne.

Od členů týmu už vzít další nemůžeme.

Takže?

Co teď?

Kolik času ještě máme?

Zhruba 40 minut.

Teď už musíme udělat jen anastomózu.

Nepospíchej. Stále máme dost času.

Na kolena. Řekl jsem na kolena!

Jak dopadla operace?

- Šlo to dobře. Je to přece doktorka Song. - A?

A co? Nerozumíš tomu?

Myslíš, že by nás mohli

pustit, když byl pacient zachráněn?

Proč se vrátili jen tři z vás?

Kde jsou doktorka Song a Hyun?

Co se stalo s Eun Jae a Hyunem?

Ah Rim.

To nevíme.

- Pusťte mě. - Co to děláte?

Zmlkni a zabal pro něj léky.

Doktorka Song půjde s námi.

Na tom jsme se nedomluvili.

Zachránili jsme pacienta za 3 hodiny, jak jsme slíbili.

Proto vás všechny necháme žít.

Potřebujeme nějakou pojistku, nemyslíš?

Zapamatuj si jedno.

Pokud uvidíme, že nás stíhá policie...

Takhle...

Takhle jí udělám díru do hlavy

a hodím ji do moře.

To se nestane. Slibuju.

To bych ti radil. Poslušnej chlapec!

- Tak... - Stejně ji potřebujeme.

Potřebujeme doktora, který se postará o našeho šéfa během cesty!

Vyberte si mě. Půjdu s vámi.

Internista je na pooperační péči lepší.

Doktore Kwaku.

Pusťte ji.

Půjdu místo ní.

Ty prostě nepřestaneš žvanit!

Budeš dál provokovat?

- Budeš si se mnou zahrávat? - Přestaňte!

Zabalím léky, tak toho, prosím, nechte!

Neubližujte mu!

Je tady někdo?

Pojďte sem a svažte ho.

Co je?

Máme problém, pane.

Zůstaňte tady.

Otevři! Otevři, ty hajzle!

Doktore Kwaku.

Slyšíš mě?

Probuď se.

Prober se.

Dobře.

Výborně.

Drž se mě.

Neopouštěj mě.

Nesmíš ztratit vědomí.

Neodcházej.

Zůstaň.

Dobře?

Doktore Kwaku.

Prober se.

Vzbuď se!

Neodcházej!

Nesmíš odejít!

Nedělej to!

Pojďte.

Opatrně.

Jste v pořádku, sestro Pyo?

Co tady děláte?

Co myslíte?

Kontroluju, zda něco nerozbili.

Pojďte pryč. Uděláte to zítra.

Nikam nepůjdu.

Musím se postarat o loď.

Jen pojďte.

Dnes jsme toho prožili příliš mnoho.

Právě proto bych měl zůstat.

Kapitáne.

Neoslovujte mě tak.

Je mi stydno.

Proč?

Jsem kapitán,

který tu seděl na židli

a neudělal nic.

Když pomyslím na to, čím si prošla posádka...

Ale vy za nic nemůžete.

Musel jste všechno vypnout.

Ale právě to upozornilo pobřežní stráž.

Teď pojďte se mnou.

Dobrá, půjdu.

Ale prvně se postarejte o ostatní.

Ještě tu chvíli zůstanu.

Něco tu musím dodělat.