The Rebel Princess (上阳赋)

Il Re non deve mai lasciare il Palazzo.

Gli alfieri, parimenti, non devono lasciare il Palazzo.

Il Padre è un alfiere che presta i suoi servigi al fianco dello Zio Imperiale.

Anche lui rimane a Palazzo.

Mia piccola Principessa.

Non inciampare e cadere, va bene?

A'wu, dove si trova la Città Imperiale di Jianning?

Nonna Imperatrice, la Città Imperiale si trova proprio sotto i miei piedi.

Dove si trova Huizhou?

Nel punto che tutte le strade attraversano e che una volta divideva in due l'Impero.

Ha una posizione militarmente strategica. Non dobbiamo perderla.

Huizhou è proprio qui.

Allora... dov'è Ningshuo?

Uno, due, tre, quattro, cinque...

A nord c'è Hulan e a sud c'è Liupan.

Ogni giorno, devono preoccuparsi di difenderla.

Ningshuo è proprio qui.

- Eccellente. - Nonna Imperatrice, ho indovinato?

Sì, hai indovinato.

Imperatrice Vedova, l'Ancella Anziana Xu è qui per consegnarvi un messaggio della Gran Principessa.

Dice che la piccola Principessa è rimasta a Palazzo per più di venti giorni.

Se non torna alla residenza, ha paura che la piccola Principessa dimentichi i genitori e il fratello maggiore.

Non voglio tornare, non voglio tornare! L'ultima volta che sono tornata,

ho, per errore, dato fuoco alla piccola cucina.

Mio padre voleva punirmi, ma durante la notte, sono corsa di nuovo qui.

Va bene, va bene. Non vuoi tornare! Non vuoi tornare!

Consegna un messaggio alla Gran Principessa Jinmin.

Dille che non sopporto di vederla andar via.

Rimarrà qui per qualche altro giorno.

Sì.

Anch' io ho la sensazione che la Principessa Shangyang sia figlia di questo luogo.

Palazzo Fengchi è la sua vera casa.

Oh, c'è tanta neve!

Sono Wang Xuan, figlia del casato Wang di Langya.

Mia madre è l'unica sorella dell'attuale Imperatore:

la Gran Principessa Jinmin, la più amata dall'Imperatrice Vedova.

Mio padre è il Primo Ministro della Corte Imperiale.

Dopo la mia nascita, sono cresciuta accanto alla mia nonna materna,

nella Sala Ciqin di Palazzo Fengchi.

Sono cresciuta infinitamente vezzeggiata.

Potevo entrare tranquillamente a Palazzo in qualsiasi momento

e giocare liberamente nel giardino imperiale.

Giocavo e studiavo insieme ai tre principi.

Il Principe Ereditario Zilong era testardo e dispettoso.

Il Secondo Principe Zilu era debole di salute, sempre malato e taciturno.

Veniva sempre maltrattato dal Principe Ereditario, poiché sua madre era una concubina.

Il Terzo Principe Zitan, mi ha sempre guardata teneramente.

Ai miei occhi, il Terzo Principe Zitan è sempre stato il migliore.

Principe Ereditario, vieni qui, presto!

C'è un serpente! Principe Ereditario, fai presto!

- Arriva! Arriva! - Non correre. Dov'è il serpente?

Così non farai più il prepotente.

Scappiamo, svelti.

La Zia Imperiale entrò a Palazzo per essere la "Madre dell'Impero".

Divenne la dodicesima imperatrice della Famiglia Wang.

Mi venne dato il titolo di Principessa Shangyang.

Il mio rango è molto più prestigioso di quello di mio fratello maggiore, che era un mio consanguineo.

Solo coloro che mi sono più intimi possono chiamarmi per nome.

- Piccola Principessa. - A'wu - Piano, piano.

Non inciampate.

Non correte! Non correte!

Zio Imperiale, presto, nascondetemi.

Nasconditi qui sotto.

Vieni qui. A'wu, che cos'hai combinato, stavolta?

Il giardino imperiale è ghiacciato e freddo.

Volevo solamente rincorrere un coniglio bianco per divertimento.

Non intendevo far cadere il Principe Ereditario.

Ho paura che lui e la Zia mi rimproverino.

Quindi, posso solo nascondermi qui da voi, Zio Imperiale.

Un coniglio?

Ci sono dei conigli a Palazzo?

Se fai del male all'Imperatrice Vedova o all'Imperatrice,

non serve a niente venire a nasconderti qui.

L'Imperatrice è arrivata!

Presto, nasconditi.

Non farti trovare dall'Imperatrice.

Vostra Maestà.

A'wu mi ha già detto tutto. Sono solo dei bambini che giocano.

Il Principe Ereditario è quello più grande, quindi dovrebbe essere accondiscendente.

Dimentica semplicemente l'accaduto.

Ascoltate ciò che state dicendo.

Anche per me A'wu è la mia unica nipote.

Non l'amerò mai abbastanza.

Come potrei punirla per una questione così banale?

Da quando ero una bambina fino a quando divenni una giovane donna,

fui come un fiore tenuto al riparo sono un parasole,

amata da tutti.

Non sapevo che,

fuori da quel parasole, ci fossero le nove provincie del nostro Impero.

La famiglia e l'Impero di cui un tempo andavo orgogliosa,

stavano lentamente decadendo, provocando rivolte ovunque.

Nell'ottavo mese del quindicesimo anno dell'Era Yuanxi,

numerosi generali nell'estremo ovest

resistettero a tutti i nemici, fuori dall'Hulan e nell'importante territorio di Ningshuo.

Ci furono bagni di sangue, dolore ed eroismo.

Nello stesso momento, la mia fastosa cerimonia di raggiungimento dell'età adulta

fu tenuta nella Sala Taiji, nella Città Imperiale di Jianning.

Avrebbe portato a un'altra ondata di sangue e fuoco.

Forse, ogni cosa cambiò in quell'istante.

No... Non era cambiato nulla.

Semplicemente, la principessa spensierata era cresciuta

e fu alla fine catapultata in un tragico gioco di scacchi.

Cerimonia di raggiungimento dell'età adulta della Principessa Shangyang!

Si inizi la cerimonia!

Gran Principessa Jinmin, prego.

Mia piccola A'wu, finalmente sei diventata adulta.

Da questo propizio momento, indosserete le vesti da adulta,

dovrete comportarvi rispettosamente,

virtuosamente e benevolmente come una giovane nobile dovrebbe fare.

Vi auguriamo lunga vita

e benedizione infinita.

Generale Wang, la Principessa è in età da matrimonio.

Sia il Principe Ereditario che il Terzo Principe hanno mostrato interesse.

Mi chiedo quali siano i loro desideri.

Gran Tutore Gu, questa è una faccenda della famiglia Wang.

Mio fratello ha i suoi piani.

Imperatrice, quando vi aggrada.

Da questo propizio momento, comincerete a indossare vesti da adulta

e abbandonerete gli atteggiamenti infantili.

- La Principessa Shangyang è sicuramente straordinaria. - Siate benevola e giusta

- È un peccato che il suo cognome sia Wang. - e sarete rispettata e benvoluta.

La Famiglia Wang ha dato dodici imperatrici,

eppure, per loro non è abbastanza.

Fra i casati dell'Impero, i Wang e gli Xie sono i più onorevoli.

Marchese Xie, se non date la vostra approvazione,

sarà difficile che i Wang abbiano successo.

La cerimonia è terminata!

Congratulazioni, Principessa Shangyang per il vostro passaggio all'età adulta!

Urgente! Sfaccendati, fate largo!

Urgente! Sfaccendati, fate largo!

Vostra Maestà, quando una giovane diventa adulta, dovrebbe prendere marito.

Sin dalla fondazione del Gran Cheng,

la Famiglia Imperiale e la Famiglia Wang di Langya

hanno dato origine a generazioni di matrimoni, mescolando il nostro sangue.

La Principessa Shangyang, come unica figlia della Famiglia Wang di Langya,

dovrebbe attenersi alle consuetudini familiari e imperiali

e sposare un discendente della Famiglia Imperiale.

Oggi si tiene la cerimonia del raggiungimento dell'età adulta della Principessa Shangyang.

Vostra Maestà, perché non aggiungere gioia a tale gioioso evento

e combinare adesso il matrimonio della Principessa Shangyang?

Vostra Maestà, vi prego, combinate il matrimonio della Principessa Shangyang.

Vostra Maestà, sin dalla fondazione del Gran Cheng,

il casato Wang di Langya ha dato dodici Imperatrici.

La Principessa Shangyang dovrebbe assumersi l'onore

e sposare il Principe Ereditario.

Vostra Maesta...il Terzo Principe è gentile, buono,

talentuoso e virtuoso.

Anch'egli prova dell'affetto e ha una buona intesa con la Principessa Shangyang.

Vostra Maestà, perché non esaudire il desiderio di questa coppia?

Vostra Maestà, la figlia del casato Wang di Langya deve diventare un'imperatrice.

È sempre stato così.

- Vostra Maestà— - Vostra Maestà!

L'amore di una persona è puro e sincero.

Il matrimonio dovrebbe essere una scelta.

A'wu.

Adesso che sono adulta, non sono più una bambina.

Ho già attentamente riflettuto sui miei desideri e sui miei intenti.

I belletti e le magnifiche vesti sfavillanti non sono ciò che amo.

Prosperità e ricchezza non sono le cose a cui anelo.

Il mio desiderio è sposare l'uomo che amo.

Vostra Maestà, oggi, in questa magnifica sala,

- io voglio— - Vostra Maestà!

C'è un urgente rapporto dai confini.

Il Re dell'Hulan sta personalmente guidando un centinaio di migliaia di soldati e cavalli per attaccare i nostri confini nord-occidentali.

Ningshuo, al momento, è in stato di allerta.

Essendoci un'emergenza militare, gli affari di Stato hanno la precedenza.

Discutiamo del matrimonio di mia figlia in un altro momento.

Padre.

Erede Legittimo, la Principessa non vuole andare alla cerimonia della venerazione.

La Gran Principessa vuole che la convinciate.

Guarda! Nonostante non sia ancora adulta, ha un carattere difficile.

Tuo fratello maggiore e tua cognata sono venuti apposta per te.

Non sono felice. Voglio stare da sola.

Bene, devi scegliere il momento giusto anche per questo.

Bene.

Se vuoi veramente essere punita,

allora io e tua cognata staremo qui e ti terremo compagnia.

La Principessa, l'Erede Legittimo e sua moglie saranno puniti tutti assieme nella residenza del Primo Ministro.

Sarà un vero spettacolo.

A'wu, i nostri genitori ci stanno aspettando nella sala degli antenati.

Andiamo adesso, presto.

Non ci vado.

- Presto. - Prendete posto.

A'wu, sbrigati, vieni.

Inginocchiatevi.

Recitiamo gli insegnamenti del casato Wang di Langya.

"Le parole di un marito non devono essere ignorate; assoluta fiducia."

"Dare valore alla morale e ammettere gli errori; assoluta virtù."

"Creare una buona reputazione per la famiglia; assoluta pietà filiale."

"L'armonia fra fratelli crea una famiglia gioiosa; ama e rispetta sorelle e fratelli maggiori."

"Quando si tratta di ricchezza, non dare ad essa molta importanza."

"Questi sono i cinque fondamenti."