Bad Behaviour

Hörru, KFC!

Dumma subba.

Alice?

-Alice Kang? -Ja.

Det är Jo. Från Silver Creek.

Jo...

Det är lugnt.

-Vad gör du här? -Jag ger konserter.

Jag har varit i Europa i sju år med en orkester.

Fantastiskt. Grattis!

Det är märkligt att se dig så här.

-Jag måste repetera. -Visst. Vi borde ses.

-Ta en fika, eller nåt. -Mitt schema är rätt fullt.

Självklart.

Hej, pappa!

Jo-jo!

-Hej. -Hej.

Är hon hemma?

Nej, hon tar en promenad.

-Jag skulle bara hämta en sak. -Det är öppet.

Booey! Hej, vovven.

Hämta benet, Booey!

-Hej, Joanna. -Hej, mamma.

Hittade du det du sökte?

Jag måste gå.

Lägg tillbaka det där först.

Det här är från förra månaden.

Nån måste vara veckans butch, men inte jag.

Kan inte Jo vara det?

-Hej! -Välkommen hem.

Vad har du där?

Lite saker jag hämtade hos mamma och pappa.

-Hur mår kära Caroline? -Som vanligt.

Grattis till antologin.

Nu kan jag säga till alla i skolan att jag bor med en känd författare.

Nu måste jag komma på nåt att skriva om.

Du kommer att skriva nåt strålande.

-Skål för Jo! -Skål för Jo!

-Kling, kling! -Lugn och fin.

Le!

Det är rejäla träd. Titta, bara.

En lägereld.

Det här måste vara Joanna.

Välkommen till Silver Creek.

Alex Lacey. Föreståndare för Red House.

-Hej. -Hej.

Ursäkta att vi är sena, det var svårt att hitta.

Det är det vi gillar. Jag kan ta den.

Alla flickor är i matsalen.

Förutom Alice. Ni kan nog trivas ihop.

Alice har också fått stipendium.

Den här är din.

-Var sover du? -Jag bor inte här.

-Lärarna bor en bit härifrån. -Jaså?

Flickorna klarar sig själva.

Om ni visste vad ett år här gör för deras självständighet.

De lär sig saker som de inte kan lära sig i ett klassrum.

Jag ska ta en snabb titt.

Inga tekniska prylar av nåt slag. Snacks måste vara i förrådet.

Rökning och alkohol kan medföra relegering.

Oroa er inte. Jo är en snäll flicka.

Ni ska få säga hej då.

Jag har själv varit elev här.

Det kommer att bli ditt livs bästa år, Joanna.

-Kom ihåg att skriva. -Ja då.

Jag kommer att sakna dig.

Hej då, Joey!

-Vad är det för stipendium? -Akademiskt.

-Och ditt? -Musik.

-Jag spelar cello. -Då måste du vara bra.

Det behövs, om man ska spela förstacello i Berlins filharmoniker.

Vad vill du bli?

-Jag ska bli författare. -Är du bra på engelska?

Lyssna.

Vad är det?

Visst är det läskigt?

Kom.

Där borta är vårt bord.

-Är det här Red House? -Javisst.

-Jag heter Jo. -Simone.

Jag heter Emma. Det här är Lou.

Hör ni, lantistjejerna! Vem är er nya flickvän?

Det är Veronica, men alla kallar henne Ronnie. Strunta i henne.

Hon har varit på internat sen lekis. Därför är hon elak.

-Vad är Briohnys ursäkt? -Sätt fart!

-Vi är utsvultna. -Det där är Portia.

Portia och Ronnie blev nästan relegerade från campus i stan i fjol.

De var på pojkarnas internat på kvällen.

De klarade sig. Portias farfar sitter i styrelsen.

-Tack. -Tack.

Slafsa, Slafsa, Slafsa!

-Vad är "Slafsa"? -Serveringstjänst.

-Alla måste göra det. -Lite gladare, tack.

Gladare, gladare!

-God morgon, allihop. -God morgon, mr Pegg.

Välkomna till Silver Creek.

Vi välkomnar särskilt de nya eleverna.

Året här ger er en unik möjlighet att växa.

Det kommer att förändra era liv.

Ni har flyttats från det bekväma och berövats era kära prylar.

Bu!

Ni ska härdas med vandringar, läger, terräng- och långlöpning-

-som förberedelse för det berömda Silver Creek Marathon-

i slutet av året.

Nu vill jag att ni tittar på varandra.

Ni kommer inte att känna igen er själva när året är slut.

-Vi har knappt några lektioner ihop. -Vi bor ändå ihop.

Vad är grejen med terränglöpning?

-Och vandringar och läger... -Lektioner i jordbruk?

-Vi ska tydligen kupera lamm. -Vad är det?

-När man klipper av svansarna. -Lägg av.

-Det är sant. -Hej, Kanga.

Gullig pyjamas.

-Kan du inte ta en komplimang? -Tack.

Vad heter du, stipendiaten?

Joanna. Jo.

Joanna, och vad mer?

Mackenzie.

Kan du springa, Mackenzie? Du får inte svika huset.

Jag var vicekapten i min skolas friidrottslag-

och min pappa och mig tränar ihop.

"Min pappa och jag", Mackenzie.

Här på skolan ställer vi krav.

Ni får läsa till kl. 21.30, sen släcker vi lyset.

-God natt, Jo. -Vi ses, Alice.

Allt väl, Jo? Har du funnit dig till rätta?

Titta på Alice.

Håll tyst, era idioter!

Hör på!

Det är en kort sexkilometersslinga runt Mount Silver Creek och tillbaka.

Följ markeringarna. Jag vill inte se nån som maskar.

-Jag har aldrig sprungit så långt. -Det går nog bra.

Gör ert bästa och pusha er själva.

Det finns en vätskekontroll halvvägs.

Det kan verka tufft för vissa av er-

-men jag lovar att ni sprintar uppför Mount Silver Creek i slutet av året.

-Lycka till, Mackenzie. -På era platser...

...färdiga...

-Hur mår du? -Jag har kramp.

Jag ska nog få mens. Jag går en bit.

Du behöver inte stanna. Spring.

-Är du säker? -Ja. Du kan vinna.

-Spring, Mackenzie! -Kom igen!

Bra gjort att fullfölja, Jo.

-Här kommer några till. -Kom igen!

Tack.

Här har vi henne!

Kom igen, Kanga!

Vilken jävla tid det tog! Kom igen!

Jävla subbor.

Bra jobbat, Alice.

Vems underbyxor är det? De stinker av blod och piss!

Sluta, Briohny!

Vad är du för en smutsig gris? Har du hört talas om hygien?

Låt henne vara!

Och annars?

Vad står på?

Kanga har mens och stinker.

Jag gav henne en lektion i renlighet.

Var inte en sån kossa, Briohny.

-Men hon... -Gå härifrån, allihop.

Föreställningen är över.

Jag tänkte tvätta dem.

Du kan tvätta dem med dem du pissade ner.

Hur är det?

Jag vet inte om jag orkar bo ihop med dem i ett helt år.

Det kan du. Det ordnar sig.

Vi gör det här ihop. Okej?

Okej.

-Hej. -Hej.

Ska vi äta middag på puben? Det är burgarkväll. Jag bjuder.

Fick du inte Saskias sms? Hen ska laga mat.

Just det. Jag sa till henom att jag skulle vara hemma.

-Alla ursäkter är bra. -Vad menar du?

-För att sms:a dig. Hen gillar dig. -Nej då.

Hen är ihop med Gabby.

Lova att inte göra nåt som ställer till kaos i huset.

Jag lovar. Inget kommer att hända.

Så... Var är Gabby?

Hon skulle rätta prov.

-Det är supergott. -Tack.

Är det okej?

Det är jättegott.

Alice Kang - en dröm blir sann