FBI: Most Wanted

فکر کردم گفت تا ساعت 9 .میرسه اینجا

. اره همینو گفت . تقریبا 10 شد

. بهش میگن زمان بایرون

بابا، چی شده ؟ - . هیچی -

فقط نمیخوام نا امید بشی

. اگه بابابزرگ امروز دووم نیاورد

. اون عادت داشت کاراشو یادش میرفت

خب، اون هر سال تولد منو یادش میمونه

و فقط یه کارت تولد احمقانه نمیخره

. و بچسبونتش به نامه ش

. اون همیشه خودش پیاماشو مینوشت

این بخاطر اینه که اون احساس گناه میکرد

. که تو رو چهار ساله ندیدیه

ماریلو، مجبور نیستی این . همه زحمت به خودت بدی

. زحمتی نیست، خانواده س

خب مناسبت این ملاقات چیه ؟

. نمیدونم، اون تنهاست، گمون کنم

توی نیو اورلان توی قرنطینه بوده

. شیش ماه گذشته رو

. مثل بقیمون دچار تب کابین شده

! ایناهاش

. تالی، ماسکتو بزن

! بابابزرگ

! هی، بیا اینجا

خب...لعنت، تبدیل به یه نوجوونه . هیولای معمولی شدی

. تقریبا - . هی، بابا بزرگ -

. همگی، این ماریه

، این پسرم جسه . و این نلسونه

. و ماری لی . ماریلو

. اوه . درسته...ببخشید

. از دیدنت خوش حالم، ماری . مرسی که مارو دعوت کردین

. بریون کلی درباره ی شما بهم گفته، تالی

. و توام همینطور

اون خیلی افتخار میکنه که یه مامور . توی خانواده داره FBI

نمیتونم صبر کنم که بشینیم . دور هم و داستاناتو بشنوم

کلی داستان هست که . فقط به یه آخر هفته نمیرسه

. خب، راه طولانی بود

، فکر کردم مدتی میمونیم . تا همدیگه رو بشناسیم

ماسک آوردین ؟ - . بهشون نیازی نداریم -

. ما هفته ی پیش تست دادیم . هر دومون منفی بودیم

. بابا، اینجوری که درست نیست

اره، فکر کردم ممکنه مدرک پزشکی قانونی بخوای

. پس بفرمایید

. از دیدنت خوش حالم، پسر

. بیا، صبحانه درست کردیم . بریم یکم صبونه بخوریم

. من بنفشش کردم - . اوه، بنظر عالی میاد -

. آماده ام - تو اینو درست کردی ؟ -

. اه، اره، من کردم - . اوه، خدای بزرگ -

. حالا واقعا هیجان زده ام

. مرسی

. اره، امروز اینجا خیلی شلوغه

. فقط یه جا پیدا کن پارک کنی

سعی میکنم تا جایی که میشه . نزدیک به در جلو پارک کنم

این خوبه ؟

. فقط ببین و لذت ببر

! برید پایین . پایین، پایین

! پایین بمونید

! برو، برو

! نه

! تری! تری

. این یه قهوه دست ساز ار کافه دومونده س

. بهترین قهوه ی نیواورلان

. حتی از کافه اورلی تو پاریسم بهتره

صبر کن، تو پاریس رفتی ؟ - . بله رفتم -

، وقتی همه چی به حالت عادی برگشت . باید باهم بریم

. بهم نگفتی میخوای یکی دیگه رو بیاری

. خب، من و ماری الان دوساله با همیم

. یادم رفته بود که همه خبر ندارن - . اون نصف تو سن داره -

. واقعا؟ متوجه نشده بودم

هی، وایستا...میخوای ما تو انبار بخوابیم ؟

. فکر کردم فقط خودتی

یه مبل تخت خواب شو و . یه حموم کامل اونجا هست

. فقط باید درستش کنی

، هی، اینا واسمون یه مبل تخت خواب شو گذاشتن . ماری

. مشکلی نیست. من هر جایی میتونم بخوابم

یه سربازه، درسته ؟

. برخلاف مادرت

راستی حالش چطوره ؟ - . خوبه -

تو آریزونا اوضاع خیلی خرابه . اما اون مریض نشده

. اره، خب، بهش بگو من سلام رسوندم

. شاید بهتره اون بخش ماریشو نگی

. هی، کلینتون . اینجا لازمت داریم

. خیلی خب . تو راهم

. باید برم

. اوه . خب، وایستا، ما همین الان رسیدیم

. اه، همیشه این اتفاق میوفته، بابابزرگ

. به خودت نگیر

. بیا، این اطرافو نشونت میدم

. حالا آروم نفس بکش . تو میتونی

بذار این پولداری حرومزاده واسه بارم شده

. تو زندگیشون درد و حس کنن

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. اسم فراری، کایل دنیسون ،17 ساله س

شاهدا گزارش دادن که یه ون سبز رنگ آروم

قبل از شروع تیراندازی در . هر دو لوکیشن در حال عبور بوده

. 6نفر مرده و 14 نفر زخمی داریم

. این بچه هنوز ریشاش درنیومده

چجوری شناساییش کردیم ؟

پلیس محلی پوکه های یه . رو پیدا کرده AR-15 اسلحه

مهماتشو جا گذاشته ؟ . این اشتباه یه تازه کاره

اگه اثر انگشتش تو اطلاعاتمون باشه . یعنی سابقه داشته

. اره یه لحظه . اره

بازداشت در زمان نوجوانی . برای دزدی کوچیک دوسال پیش

حالا تبدیل شده به

یه تروریست داخلی توسط یه کارگردان ؟

، لازم نیست بگم

. همه توی ویکس بار از ترس ریدن به خودشون

. همین الان این رسید

یه ویدیو که باگوشی . از یه پاساژ گرفته شده

دو تا تیرانداز یک ساعت . پیش به اونجا حمله کردن

هر دو جایی که تیراندازی . کرده مال پولدارا بوده

، اهداف ساده، دسترسی آسون . بدون هیچ دوربینی تو خیابون

. موافقم - . بجز اون بخش تیراندازش -

. بازم موافقم

. به این تیرایی که خطا رفته نگاه کنید

، بنظر میاد داشته تیراندازی وسیع میکرده

. ایجاد آسیب بدون در نظر گرفتن هدف خاص

. بازم، یه فکرایی درباره ش دارم

، اون یا با این مکان ها آشنایی داشته

. یا از قبل آمارشونو درآورده

درباره ی پیش زمینه ش چی میدونیم ؟

اون به یه خونه ی گروهیه کودکان رفته

بعد از این که پدرش تو ماه مارچ . بخاطر کرونا فوت میکنه

وقتی 15 سالش بوده ، مادر لیزا در . یک تصادف رانندگی کشته میشه

، مامانشو از دست داده

بعد به فاصله ی دو سال . بخاطر کرونا یتیم شده

. باید سخت بوده باشه

، آسون نیست که رانندگی کنه ، تیر اندازی کنه AR-15 با یه

و واقعا بیش از 24 نفرو . با تیر بزنه

. احتمالا یه همدست داره

:میتونه یه کار از نوع کلمبین باشه

یه خودشیفته ی روانی

که با کسی که اعتماد به . نفس پایینی داره قاطی شده

. دقیقا زندگی دوستانه کراسبی

، یه ترکیب کشنده س

پویایی بینشون وجود داره که باعث میشه ، واسه کشتن عجله داشته باشه

. که یعنی جسد های بیشتر

شماها با قربانیان و . آلت قتل شروع کنید

بارنز، من و تو میریم یتیم خونه ی . کایل رو چک کنیم

. کایل بعد از فوت پدرش در ماه مارچ اومد اینجا

خانواده ی دیگه ای نداره ؟

. یه عمه تو آیداهو که اونو نمیخواست

تقریبا غیر ممکنه که یه پسر

. 17ساله تو یه یتیم خونه بمونه

ما فقط سعی میکردیم کایلی رو امن نگه داریم

و کلاس های مجازیشو . برای سال آخرش بگذرونه

. بچه ها باید این روزا از دیوار بالا برن

. اره، قبل از کرونا به اندازه ی کافی سخت بود

الان، شده یه جنگ روزانه که فقط جلوشونو

. بگیریم که همدیگه رو نکشن

آخرین بار که کایلی رو دیدین کی بود ؟

. جولای. اون اینجا مشکلاتی داشت

بچه های جدید همیشه میخوان . خودشونو به بقیه ثابت کنن

، میدنستیم که قلدری پیش میاد

. و بالاخره کار دستش داد

. اون با یکی دیگه از بچه ها فرار کرد

اون کیه ؟ - . اسم اون بچه بیلی ری جکسونه -

یه جورایی غافلگیر شدم . که باهمدیگه فرار کردن

بیلی بچه ی شری بود

. از همون روزی که سه سال پیش اومد اینجا

. لوس، لجباز

بنظر میاد بیلی ری . اولین نوع از اون دونفر بوده

. دقیقا یه تاثیر بد گذاشت

پس از جولای تا حالا کسی باهاشون تماسی نداشته ؟

بیلی ری روی بعد از این که فرار کردن بهمون زنگ زد که بگه

اون و کایلی دارن میرن به . مادربزرگش تو فیلی سر بزنن

. ما بررسی کردیم

. مامانبزرگ نداره، ادرس غلط داده

، به عنوان فراری دسته بندیشون کردیم

. به عنوان گمشده هم گزارش کردیمشون

. مرسی، آقای نش

. از خدماتی که اینجا میدین ممنونیم

. کلینتونو بگیر و بگو از اون بچه ی باحال بیلی ری اطلاعات بگیره

. منم آخرین جایی که کایل بوده رو پیدا میکنم

حالا اف بی ای داره دنبال فراریا میگرده ؟

فکر میکنیم ممکنه پسرتون اطلاعاتی

از تیراندازی که توی واکس بار پیش . اومده اطلاعاتی داشته باشه

فکر میکنی بیلی ری این کارو کرده ؟

. همم از چیش خوشت میاد ؟

این پسر همیشه وقتی یه اسلحه . تو خونه بود برمیداشت شلیک میکرد

، خانم جکسون . ما باید پیداش کنیم

امیدوارمی اون هیچ ربطی . به این قضیه نداشته باشه

خب، من نمیدونم . اون کجاست

. من 7 ساله اینجا زندانیم

. من و اون خیلی تو فیس بوک باهم دوست نیستیم

پدرش چطور ؟

چاکی ؟

. سوال خوبیه

اره، من ارتباطم با اون کونی قطع شد

، بعد از این که شیش بار بهش شلیک کردم

و بعد اونا منو آوردن . این جای خوب مستقر کردن

. من درسمو یادگرفتم، پسرا

، از خوش قیافه ها دور بمون

. با خوش صحبتا بمون

، اونا یه شب میبرنت توی تخت

و قبل از صبحونه از پشت . بهت خنجر میزنن

اگه هیچ ایده ای داشتی که ممکنه پسرت کجا باشه

. به نگهبان خبر بده

. بریم

. من مالک های اصلیشونو نمیشناسم