Three Floors (Tre piani)

"مهرجان كان 2021" "المسابقة الرسمية"

ثـــــلاثة طوابـــــق

:فيلم لـ ناني موريتي

نحن نحدد موقع أول سيارة أجرة .متاحة، يرجى البقاء على الخط

نحن نحدد موقع أول سيارة أجرة ...متاحة، يرجى البقاء على الخط

!توقف

!توقف

!"فرانشيسكا"

!"فرانشيسكا"

.تعالي إلى هنا. خذيها

.نعم. احترسي من الزجاج يا عزيزتي

أندريا"؟"

أندريا"؟"

.إنه بخير. إنه بخير. لا تقلقا

.سأذهب للاطمئنان على المرأة

!"أندريا" !"أندريا"

أندريا"، هل أنت بخير؟"

هل أبي هنا أيضاً؟ أين هو؟

.لا، أبوك مع المرأة - أي امرأة؟ -

.سيكون هنا قريباً، اهدأ

.لا، لا تدعيه يأتي من فضلك

.أنا آسف - .لا، لا بأس -

سيدتي؟ سيدتي؟

سيدتي، أيمكنكِ سماعي؟

كيف حال "أندريا"؟

...إنه بخير، لا تقلقي. الأطباء في طريقهم

!ها هي - .شكراً -

لدينا الكثير لنفعله، قد .تنام بشكل أفضل هنا

إنه لمن دواعي سرورنا أن .يكون الوضع أكثر هدوءاً هنا

.نعم - .سأعود لأقلّك إلى المدرسة، يا حبيبتي -

هلا دخلنا؟ - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء، وشكراً - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

."أنتِ تبلين بلاءً رائعاً يا "مونيكا

.تنفسي، نكاد ننتهي

.أحس بألم هنا - .لقد اقتربنا -

حقاً؟ - .أنتِ تبلين بلاءً حسناً -

.أحسنتِ - هل نطلب دخول الأب، يا "مونيكا"؟ -

هل نطلب دخول الأب؟

!لا

.زوجي ليس هنا

.تنفسي

.هذا كل شيء. جيد

.تنفسي. تنفسي

تيريزا"؟"

.تيريزا"، هل بإمكانك رؤيتي؟ أنا هنا"

.كل شيء على ما يرام

!فلنعكس السير

."احذري، يا "فرانشيسكا

هل نذهب؟ - .نعم -

...يا له من حصان غريب

.فرانشيسكا"، دعينا نذهب"

.لا، قبلة عند وصولك، واثنتان عندما تغادرين

.شكراً يا "جيوفانا"، لقد أزعجناكِ مجدداً

!لا تقولي ذلك .فرانشيسكا" لطيفة جداً، إنها تسعدنا"

كان "ريناتو" سعيداً جداً ،عندما كانت حفيدتنا صغيرة

.لطالما لعبا معاً - .نعم -

إنه لمن دواعي سروري أن .أحس بوجود أطفال في المنزل

.فلنذهب

.شكراً لك - .إلى اللقاء. شكراً لك -

.ريناتو" قد خرف"

!"صه يا "فرانشيسكا

ماذا تقصدين؟ - .دائماً ينسى كل شيء -

مثل ماذا؟

أين يضع نظارته وحتى جهاز ،التحكم الخاص بالتلفزيون

وفي بعض الأحيان ينسى .اسمه، وعلي أن أذكّره به

.ربما هو يمزح معكِ فقط

.لا، لا، لقد خرف

.لقد خرف

.ربما علينا ألا نتركها معه مرة أخرى - .نعم -

.علينا إيجاد جليسة أطفال

.وصلنا إلى المنزل

.ها نحن ذا

."لأجل بياتريشا"

.إنه لك يا عزيزتي

.أتساءل ماذا ستكون

.إنها هدية كبيرة، لقد جلبوا لك هدية كبيرة

مَن جلب لكِ هذه الهدية الضخمة؟

مرحباً، يا ابنة أخي الصغيرة، أنا" .متأكد من أنك جميلة مثل والدتك

.أتمنى أن ألتقي بكما قريباً جداً ."عمّكِ روبيرتو

.لقد تأثرتُ حقاً - .أما أنا فلا -

عذراً يا "مونيكا"، لكنكِ تعلمين .أنني لا أريد أي شيء من أخي

.لكن ذلك كان لطفاً منه

هل "بياتريشا" نائمة؟

.نعم، إنها بارعة في ذلك

.عد إلى المنزل قريباً .أنا أكره أن أبقى وحدي

.لم تعودي وحدكِ - .جورجيو"، لا تتذاكى" -

.عُد إلى المنزل سريعاً - .نعم، في أقرب فرصة -

.أنا أشتاق إليكِ، يا حبيبتي - .وأنا أيضاً -

.إلى اللقاء. نتحدث غداً - .إلى اللقاء -

.عذراً. عذراً

.مرحباً؟ نعم، المحامي، عرفتك

بلى، بلى.. ولكن متى؟

.لا بأس. هذا جيد بالطبع

.سنأتي ونصطحبه، بلى. شكراً لك

،في تلك اللحظة جعلوني أنهض

،وأجبروني على ملاحقتهم

..ووضعوا غطاء على رأسي

.ثم دفعوني باتجاه الدرَج

.فتعثرت

.صعدنا إلى الطابق العلوي .وكنتُ أسمعهم يتهامسون

..يقول محامينا إنه قد تكون هناك ظروف مخففة

،إضاءة الطريق ضعيفة، وخطوط المشاة باهتة

بالكاد يمكن رؤيتها، أليس كذلك؟

.قد يكون الحكم أخف

.ربما هناك شهود

لو تمكنا من إثبات أن المسؤولية ،ليست مسؤوليتك وحدك فقط

..وأن السيدة ظهرت من الظلام أمامك مباشرة

..تلك المرأة قد ماتت

.وكان "أندريا" في حالة سكر

.إلى اللقاء. شكراً لك

أندريا"؟"

!"أندريا"

.تعال إلى هنا لحظة .اخبرني إذا كان هذا مناسباً

حسناً، "عزيزي توماسو، لا يستطيع أندريا ،الرد مباشرة على رسالتك الإلكترونية

.لذلك أنا أكتب نيابة عنه

لا يمكنه استقبال أي زوار ،أو التحدث عبر الهاتف

لكن استمر في الكتابة إليه وأخبر .أصدقاءه الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه

."سيُسعد أندريا تلقي رسائلكم الإلكترونية - بكم سنة سيحكم عليّ؟ -

بكم سنة؟

هل سيضعونني في السجن في "روما"؟ - .سنفهم كل شيء في حينه -

أولاً، ستُجرى محاكمة، وسنحتاج .إلى معرفة المنهج الذي يجب اتباعه

ما الذي سأحاكم عليه؟ جريمة قتل؟

.عشر دقائق؟ هل أنت متأكد؟ حسناً .إلى اللقاء

.فرانشيسكا"، جهزي نفسك. فلنذهب" - إلى أين؟ -

أمكِ في طريقها، هل تريدين الانتظار عند "ريناتو" و"جيوفانا"؟

نعم! هل يمكنني إحضار أقلام تلويني؟ - .طبعاً -

هل تريدين هذه؟ - .نعم -

سارة" عالقة في ازدحام مروري، ويجب" .أن أذهب أنا إلى صالة الألعاب الرياضية

.ستكون هنا خلال بضع دقائق

.ستعود "جيوفانا" إلى المنزل قريباً أيضاً

أليست هنا؟

.جلبت أقلام التلوين الخاصة بي، يمكننا الرسم

.بالطبع

.إلى اللقاء أبي - .إلى اللقاء يا عزيزتي. أمك في طريقها -

."شكراً لكَ، يا "ريناتو

.لا تقل ذلك. أراك لاحقاً. إلى اللقاء

.دعونا نحافظ على السرعة الثانية

.استعداداً للسرعة الثالثة

.استعداداً لطريق صاعد

.ثلاثة.. اثنان.. واحد

.دعونا ننهض، فلنصعد

.أسرع

.حافظوا على هذا الإيقاع

!حافظوا على هذا الإيقاع

.بسرعة. بسرعة

.عشر ثوان أخرى

هل كانت ترتدي سترة خضراء؟ - !لا أدري. لا أتذكر -

.نعم، كان لديها قبعة خضراء - كيف لا تتذكر؟ -

هل كانت ترتدي معطفها أيضاً؟ - !"لا، لم ترتدي معطفاً، يا "سارة -

!لم نكن نفكّر أساساً أن نخرج - !انتظر -

من الذي تتحدثين معه؟

والآن؟ ما الذي يحدث؟

أين بحثتم؟ لماذا لا يرد "ريناتو" على هاتفه؟ .عذراً

.لا يرد لأنه لم يأخذه معه

.اغفرا لي، أنا آسفة جداً

.إنه مشتت الذهن جداً في الآونة الأخيرة

.اضطررت منذ أمد قريب للبحث عنه، فقد تاه

الآن تخبريننا بذلك؟

.لا تقلق، لا يمكن أن يكونا بعيدين. سنجدهما

!إنه الليل، وابنتي في السابعة فقط

.اهدأ

هل بحثتم في الحديقة؟ - .لا -

.نحن دائماً نذهب إلى هناك معاً

سأقتله. إن حدث أي شيء !لـ"فرانشيسكا، فسأقتله

انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

!"لوتشو"

!"فرانشيسكا"

!"فرانشيسكا"

!"فرانشيسكا"

أبي؟ - !نعم يا حبيبتي، أنا هنا -

!"فرانشيسكا"

.أنا آسف. أنا آسف جداً

.انهض

!ريناتو"، انهض"

.أبي، إنه غير قادر على النهوض فقد تأذت ساقه

.أنا آسف، لم أستطع فعل ذلك

!انهض! انهض

.تعالي إلى هنا

ماذا حدث؟ - .لقد تُهنا -

لماذا أتى بك إلى هنا؟ - .أنا من أحضرتُه إلى هنا -

.فلم يستطع "ريناتو" تذكر الطريق إلى المنزل

.بقينا نتجول، وكان بحاجة إلى التبول

.ثم أحضرتُه إلى هنا - لماذا هنا؟ -

.لأنه مكاننا يا أبي

،كنتُ أعلم أنك ستأتي للبحث عني هنا

.كنتُ أعلم أنك ستجدني هنا يا أبي

.لا تبكي يا حبيبتي. كل شيء على ما يرام الآن

.والدكِ هنا معك

.لا تقلقي

هل كنتِ في المنزل ترسمين؟ - .نعم -

هل كانت فكرة "ريناتو" أن تخرجا؟

.نعم، أراد شراء مثلجات

كان سراً، على أي حال، فلا .يُسمح له بتناول السكر

كيف كانت المثلجات؟ - .لم نشترِ أي شيء -

.كان محل المثلجات قد أقفل

،لذلك مشينا نحو المنزل .لكننا سلكنا الطريق الخطأ

.ومن ثم ضعنا - فأخذكِ إلى الحديقة؟ -

.لا، أنا قلتُ إنني أريد الذهاب إلى هناك