Rumah Kentang

Rumah Kentang

Download Malay Subtitle

Release info

Rumah Kentang 2012 DVDRip x264 480p Ganool com
A Commentary by siewloong
Extract dari ganool dan sebahagian bahasa disesuaikan dgn Bahasa Melayu

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
480p
480
ganool
Published on: 2013-08-15
Downloads: 55
Hearing Impaired: Yes

Malay subtitle preview

The first 200 lines.

Sarikata oleh: Crunch Studio

Kau baru buat apa, Sab?

Melakukan upacara untuk melihat dunia ghaib.

Upacara itu harus dilakukan tengah malam macam sekarang.

Supaya kita boleh lihat mereka.

Dan masih ada 2 cara lagi untuk melihat makhluk ghaib.

Melihat ke belakang melalui tengah-tengah kaki kita.

Kita pasti boleh lihat mereka.

Dan yang kedua, main jelangkung.

Kalian tahu tak, rumah yang aku sewa itu...

...rumah kentang yang misteri itu?

Di sini sering tercium aroma kentang.

Dan katanya ada makhluk halus yang berkeliaran.

Aku tak percaya dengan cerita karut macam itu.

Ini bukan cerita karut, ini lagenda.

Lagenda kampung!

Aku serius!

Sab, Sab, sudah la. Kau tak payah takutkan kami.

Windha, ini memang benar.

Sab, kalau kau nak buat kami takut...

...cuba kau panggil makhluk halus itu.

Nih... pakai jelangkung.

Niatnya memang mahu main jelangkung, kan?

Tadi kau juga sudah menjalankan upacara itu.

Jadi sekarang tak payah pakai cerita-cerita bohong.

Nih, buktikan.

OK!

Jelangkung, jelangkung, di sini ada pesta kecil-kecilan.

Datang tak dijemput, pulang tak dihantar.

Jelangkung, jelangkung, di sini ada pesta kecil-kecilan.

Datang tak dijemput, pulang tak dihantar.

Jelangkung, jelangkung, di sini ada pesta kecil-kecilan.

Datang tak dijemput, pulang tak dihantar.

Jelangkung, jelangkung, di sini ada pesta kecil-kecilan.

Datang tak dijemput, pulang tak dihantar.

Apa benda itu?

Dia datang.

Sabrina...

Sabrina...

Kena kamu semua! Itu pun takut!

Katanya tak percaya dengan cerita aku.

Sial kau!

Relaks, bro. Aku cuma goyangkan langsirnya.

Ya, tapi tak Iucu!

Lucu, Iucu sangat. Lihat muka kalian semua, tahu tak.

Lucu apa! Sampai terkencing aku!

- Dia kencing! - Awas ya kau berdua!

Sudah, pulang-pulang!

Jom, balik.

Jaga kau!

Ya sudah la, aku balik juga ya.

Kenapa nak balik?

Ya, ini kan sudah tengah malam, Ibu bapa aku sudah tunggu dari tadi.

Janganlah merajuk.

Ya sudah la.

Tapi kamu berani tidur malam sendirian?

Papa mama kamu kan keluar kota.

Ya beranilah, aku kan bukan penakut.

Ya beranilah, aku kan bukan penakut.

Itu baru kekasih aku.

Aku balik ya.

- Night, night. - Night.

Helo?

Helo sayang, kamu kenapa ni?

Hei, aku baru saja mandi.

Kenapa belum tidur?

Hati-hati tau.

Kamu kan tidur sendirian. Orang tua kamu kan di luar.

Awas di belakang kamu!!

Jodi, kamu kenapa gembira sangat!

Tapi serius-serius, aku baru baca di Internet,

Rasanya lagenda rumah kentang itu memang wujud.

Jodi sayang, kamu kenapa jadi takut macam itu?

Soalnya di sini tertulis, kalau loceng pintu rumah kamu berbunyi,

jangan kamu buka pintu rumahnya.

Kerana kalau ternyata tak ada orang,

itu bererti kamu mengundang makhluk halus itu...

...untuk masuk ke dalam rumah,

dan memberikan ancaman yang berbahaya...

...kepada penghuni rumah,

Apalagi kamu habis main jelangkung.

Jodi, tadi kan kita cuma main-main.

Satu lagi, di sini juga tertuIis, kalau ada aroma kentang,

...dan terdengar suara kuali masak kentang,

itu bererti kamu harus cepat lari.

Apalagi kalau ada suara tangisan anak kecil.

Sab!

Ada bunyi loceng.

Tak ada orang.

Sab!

Sab!

Helo!

Helo?

Ya, mak cik?

Doktor cakap, Rika terkejut atas kematian ibu kalian.

Mereka berada di dalam satu kereta.

Kemalangan itu terjadi kerana mengelak kereta lain.

Aku tak ada pilihan lain, Man.

Tapi kamu tinggal satu semester, Far.

Sayang kalau kamu berhenti.

Tapi aku tak ada duit lagi untuk sambung.

Lagipun adik aku sendirian di sini.

Keadaannya juga kurang baik, aku tak boleh tinggalkan dia sendirian.

Far, kamu kan belajar di Melbourne, bukan tinggal di Jakarta.

Aku tak mungkin balik ke sana.

Okey.

Jadi sekarang kamu tinggal di rumah yang disewa ibu kamu?

Ya, tapi masa sewanya sudah mahu habis.

untuk memanjangkan sewa aku tak sanggup.

Kos sewanya mahal, aku mahu pindah dari sini.

Tinggal di tempat lain.

Jadi kamu mahu tinggal di mana?

Ibu kalian pergi bukan tanpa meninggalkan apa-apa.

Beliau masih meninggalkan sesuatu untuk kalian.

Rumah?

Itu rumah milik ibu kalian, ada di daerah Dharmawangsa.

Sekitar 1 tahun yang lalu, Ibu kalian membeli rumah itu.

Walaupun rumah itu bukan rumah baru,

tapi beliau tertarik kerana daerahnya bagus...

...dan berfikir bagus untuk pelaburan.

Sekarang rumah itu menjadi hak kalian.

Rumah itu sudah berkali-kali cuba untuk dijual.

Tapi sayangnya tidak pernah laku.

Pernah disewa 3 tahun yang lalu, tapi hanya untuk sementara.

Kerana pernah ada kejadian.

Tapi kenapa ibu pilih menyewa rumah?

Dan tak tinggal di rumah ini saja.

Ibu kalian percaya pada kabar angin yang tersebar.

Rumah itu ada makhluk halusnya.

Katanya rumah itu rumah kentang.

Rumah kentang?

Menurut para pedagang yang sering Ialu situ...

...sering tercium bau kentang dari sana.

Padahal jelas-jelas rumah itu kosong.

Rika, kamu mahu bantu aku mengemas?

Rika, kita tak ada pilihan lain. Kita harus pindah.

Cerita tentang rumah kentang itu cuma kabar angin.

Kamu tak perlu takut, ya?

Ya, dari semalam saya sudah minta untuk elektriknya dihidupkan.

Ya, dari semalam saya sudah minta untuk elektriknya dihidupkan.

Tapi kenapa belum juga ya?

Bila?

Jangan terlalu lama ya... encik.

Soalnya kalau elektrik tak ada, air di rumah saya juga tak ada.

Cepat sikit ya. Terima kasih.

Rika?

Rika!

Rika!

Rika.

Rika!

Pintunya masih terkunci.

Aku cari dulu ya kuncinya.

Sekarang kita lihat bilik kamu di atas.

Jom.

Pemandangannya terus ke halaman rumah. Kamu suka?

Rika.

Rika, kita cuma sementara di rumah ini.

Rumah ini juga terlalu besar untuk kita berdua.

Penjagaannya juga mahal.

Aku sudah berusaha cari kerja di beberapa tempat.

Tapi mereka susah untuk terima orang yang belum habis belajar.

Aku masih perlu waktu untuk cari kerja lagi.

Jadi rumah ini akan segera kita jual.

Selepas rumah ini laku, kita akan beli rumah yang lebih kecil.

Dan kita juga ada simpanan untuk hidup.

Kamu juga boleh sekolah lagi.

Barang-barang kita sudah sampai.

Aku bersihkan dulu rumahnya, selepas itu kita mula jual.

Kenapa kamu tak biarkan aku buka pintunya?

Rika.

Rika!

Rika!

Rika.

Rika!

Rika ini aku sediakan makanan. Kamu makan dulu ya?

Rika...

Rika, kamu bantu kakak ya? Bersihkan di sebelah sana.

Nanti malam kamu mahu makan apa?

Kamu jangan makan kentang goreng lagi ya.

Semalam sudah makan kentang goreng.

Cari yang sihat.

Semalam kamu kan yang makan kentang gorengnya?

Semalam kamu kan yang makan kentang gorengnya?

Aku tak makan, dia yang habiskan.

Ya, surat-suratnya SHM, semua lengkap.

Tolong di pasarkan ya.

Open house setiap hari.

Kak, aku boleh tidur di sini?

Rika, kamu kenapa?

Kakak cium bau itu?

Bau apa ini?

Gensetnya mati... kakak hidupkan dulu ya.

Kita tak sendirian.

Aku hidupkan dulu. Kamu tunggu.

Rika?

Rika!

Rika...

Rika... ayuh keluar.

Kamu tak perlu takut. Tak ada apa-apa.

Tadi di bawah pintu dapurnya terbuka.

Rumah Kentang subtitles in other languages

More Malay subtitles for Rumah Kentang

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left