The King of Queens

‏حسنًا, كانت نزهة ممتعة.

‏نعم. اسمعي, أودّ أن أعتذر

‏عن شجاري مع "كب كيك",

‏لكن دفاعًا عن نفسي,

‏لقد رأيت كرة التنس أولًا.

‏حسنًا, آمل أن تبدآ ‏من جديد في المرة القادمة.

‏حسنًا, هذا يعود إليه.

‏أوه, عليّ أن أؤجل نزهتنا يوم الخميس.

‏سأذهب إلى "سيرز" لالتقاط صورة لي مع الكلاب

‏لبطاقة عيد الميلاد الخاصة بي.

‏"سيرز"؟ ‏يمكنني فعل ذلك هنا تمامًا.

‏حسنًا, أنا أحب "سيرز" قليلًا لأنهم يعطونك

‏- النسخ الصغيرة… ‏- هيا.

‏ستكون هديتي لك بمناسبة العيد.

‏حسنًا, لدي موعد بالفعل.

‏- لكنها هديتي لك. ‏- وأنا أقدّر ذلك…

‏- إنها هديتي! ‏- حسنًا, حسنًا.

‏أوه!

‏هذا هو رجلي!

‏أوه!

‏من الرائع عودتك إلى المنزل!

‏حسنًا, اهدئي قليلًا.

‏إنه أنا فقط, لستُ مندوب "سباركليتس".

‏أنا آسفة, إنني فقط

‏- مفعمة بالنشاط. ‏- حقًا؟

‏نعم, عندما لا يكون لديك عمل, تستيقظ,

‏وترتدي ملابس الرياضة,

‏وتأكل شيئًا, وتجلس على الأريكة,

‏وقبل أن تشعر, يحين وقت النوم.

‏هذا حرفيًا أحد أعظم أحلامي.

‏هيا يا عزيزي, قم بتسليتي.

‏حسنًا, أودّ أن أبدأ

‏بنشاط يدعى "تناول دوريتوس."

‏بحقق يا عزيزي, ‏أخبرني بأحد الأشياء المضحكة التي تقولها.

‏ماذا لديك؟

‏آر, رار, رار!

‏رار!

‏رار!

‏حسنًا, أذكر أنك كنت مسليًا أكثر بكثير.

‏اسمعي, امنحيني دقيقتين فحسب, اتفقنا؟

‏لم لا تقرأين مجلةً أو شيئًا ما؟

‏لقد قرأت كل مجلة في المنزل بالفعل.

‏حسنًا هاكِ, اقرئي النشرة الإخبارية لشركتي,

‏"آي بي يِس", استمتعي.

‏"سناب وكراكل ووبوب:

‏تغيّر "آي بي إس" مورّد غلاف الفقاعات."

‏سأقرأ هذا فعلًا.

‏يا أولاد, أظنّ أنّ علينا تحديد موعد

‏لالتقاط صورة بطاقة عيد الميلاد الخاصة بنا.

‏وبالنسبة للملابس,

‏أفكّر أن يرتدي الجميع ‏قمصان دينم وبناطيل جينز.

‏وأنا أفكّر ألا نلتقط صورة ‏وأن تنزل إلى الطابق السفلي

‏وتُخرج بقايا بروكلي ليلة أمس ‏من بين أسنانك.

‏هيا يا عزيزتي, ما رأيك؟

‏لنُظهر قليلًا من ‏روح العيد بين الأب وابنته.

‏من يدري كم عيد ميلاد تبقّى لنا معًا؟

‏أوه.

‏- ربما العام المقبل يا أبي, اتفقنا؟ ‏- حسنًا.

‏أودّ أن أتمنى لكما ‏عيد ميلادًا سعيدًا في الجحيم!

‏يا إلهي, انظري إلى هذا.

‏أربع حبّات من "دوريتوس" خُبِزت معًا.

‏لا أدري إن كان عليّ أن آكله ‏أم أتبرّع به للعلم.

‏هاه؟

‏ماذا؟

‏مستودعك يعلن عن وظائف ‏لمساعدي كشوف الرواتب.

‏للتعامل مع ضغط العطلات الإضافي.

‏يحتاجون إلى أشخاص يجيدون الطباعة ‏وإعداد كشوف الرواتب.

‏لقد فعلتُ كلاهما.

‏ينبغي أن أتقدّم لهذه الوظيفة, أليس كذلك؟

‏- لا أدري. ‏- سيكون رائعًا جدًا

‏لأخرج من المنزل.

‏خلال النهار وأكسب قليلًا من المال.

‏كما تعلم وسأشعر أنني جزء من العالم مجددًا.

‏سأذهب لأرسل سيرتي الذاتية ‏بالبريد الإلكتروني حالًا.

‏إن كان ذلك مناسبًا لك,

‏لأنني سأكون كأنني أتعدّى ‏على مجال عملك, أتعلم؟

‏- ماذا؟ ‏- هل هذا مقبول؟ نعم؟

‏نعم!

‏- رائع! شكرًا يا حبيبي! ‏- أجل!

‏لا!

‏كانت تقف على حافة الرصيف.

‏وكنتُ أُنزل طرودها من الشاحنة,

‏وفجأةً ومن العدم تمرّ سيارة مسرعةً,

‏ترتطم ببركة ماء ضخمة وفجأة!

‏فنجد أنفسنا في خضم مسابقة القمصان المبتلة.

‏أنا ضدها.

‏هي متقدمة, لكنني صامد.

‏على أي حال, كانت واقفة هناك فحسب.

‏وكانت تملك بطاطا حلوة من الدرجة الأولى.

‏أتفهم ما أعنيه؟ ‏ثم إنها…

‏خمنوا من؟

‏مرحبًا!

‏مرحبًا يا عزيزي, عمّ تتحدثون؟

‏سمعتُ ذكر البطاطا الحلوة.

‏نعم.

‏كنا نفكر في وضعها

‏في آلة البيع.

‏في الواقع, كنت فقط أحكي قصة

‏عن امرأة في مسار توصيلي.

‏- آسف. ‏- لا بأس.

‏أعرف عمّ يتحدّث الرجال.

‏تابعوا كأنني غير موجودة هنا.

‏هل كانت جذّابة؟

‏- لا بأس. ‏- هيا!

‏حسنًا, إذًا…

‏تعرضت تلك المرأة لرذاذ ماء من سيارة

‏وبلّل الماء قميصها قليلًا.

‏وهنا يظهر ما ذكرته سابقًا

‏عن البطاطا الحلوة.

‏فقلت لها, كما تعلمين, خذي طردك.

‏لست هنا لمشاهدة العرض, يا سيدتي.

‏لا أعلم ما هذه الحيلة ‏التي تحاولين القيام بها,

‏لكنني أحب زوجتي.

‏أتفهم ما أعنيه؟

‏نعم.

‏أحسنت, يا عزيزي.

‏حسنًا, حان وقت الوجبة الخفيفة.

‏عزيزي, هل يمكنني أن أخبرك

‏كم هو رائع الشعور بالعودة إلى العمل؟

‏لديّ بالفعل أفضل صديقة في الطابق العلوي

‏وفتاة نكرهها كلتانا.

‏- هذا رائع لكِ. ‏- أجل.

‏إذًا, ماذا ستأخذ؟

‏إيه, لست متأكدًا بعد.

‏ما رأيك بهذا؟ ‏اختَر الحرف.

‏وأنا أختار الرقم. ‏لنغامر قليلًا.

‏ممم, لا أظن ذلك.

‏لا يمكنني المجازفة ‏بأن أنتهي بمشط على الغداء.

‏- أظنني سأختار "فريتوس". ‏- لا, لا تأخذ "فريتوس".

‏خُذ "تشيتوس", فأنا أشتهيها الآن.

‏حسنًا, كما تعلمين مقابل 70 سنتًا,

‏يمكنكِ الحصول على كيسكِ الخاص.

‏أعلم, لكنني أريد بضع حبات فقط.

‏هيا, J-6,

‏حسنًا!

‏لك ذلك!

‏كيف تسير الأمور, أيها الوسيم؟

‏"كاري"؟

‏مرحبًا يا عزيزي!

‏ماذا تفعلين على جهاز "سي بي"؟

‏"واندا" تعلمني كيف أستخدمه. ‏أليس كذلك يا "واندا"؟

‏هذا صحيح يا "دوغ".

‏حسنًا, يبدو أنّنا جميعًا هنا.

‏إذًا, ماذا يحدث؟

‏فقط أقوم بمسار التوصيل الخاص بي.

‏أنت تقول "روت", ‏وأنا أقول "راوت".

‏ومع ذلك ما زال الأمر ينجح بينكما.

‏حسنًا, يجب أن أنهي هذا.

‏لديّ أمر متعلق بتسليم طرد.

‏حسنًا. وداعًا يا عزيزي!

‏- وداعًا. ‏- أوه, انتظر!

‏قل وداعًا لـ"واندا".

‏وداعًا يا "واندا".

‏وداعًا يا "دوغ".

‏حسنًا, أريد "هيرشي" أقرب قليلاً.

‏كفّ عن العبث "كب كيك".

‏هذه صورة عائلية.

‏هذا كل شيء, والآن اثبتوا.

‏الآن, فقط انتظر وميض الكاميرا.

‏"آرثر", لم أخطّط ‏لأن تكون في الصورة فعليًا.

‏ولِمَ لا؟ ‏إنها صورة لكل من تمشي بهم.

‏حسنًا, لكنني سأرسل هذه إلى زبائني,

‏ولست متأكدة من أنهم سيفهمون

‏أنني أتمشى بإنسان.

‏عندما يرون اسمك في القائمة,

‏أخبرهم أنك كلب من فصيلة شناوزر.

‏فقط ابتسمي.

‏"آرثر", لا أظن أنني أريد حقًا أن أفعل

‏افعلي ذلك وإلا فأنتِ مطرودة!

‏الآن ابتسمي.

‏- تبقّى 8 ثوانٍ فقط. ‏- حسنًا, سأذهب إلى متجر "سيرز".

‏حسنًا, ‏لكن إن كنت قلقة جدًا من إفساد صورتك,

‏- فالأجدر أن تقلقي بشأنه! ‏- "باستر"؟

‏شيء بهذه البشاعة لا يستحق اسمًا.

‏هل أنت متأكد أن جادة "نورثرن" ‏هي أفضل طريق؟

‏هناك الكثير من إشارات المرور.

‏أظن أنه ينبغي أن نختصر الطريق ‏عبر "والدباومز"

‏ثم نعبر الحي.

‏أتفهم؟ ‏وبذلك نتجنّب كل ذلك.

‏لنجرّب ذلك غدًا.

‏حسنًا.

‏أنا منهك, سأصعد للنوم.

‏نعم, وأنا أيضًا.

‏أتعلمن ماذا؟ ‏في الواقع, سأبقى هنا في الأسفل

‏وأشاهد قليلًا من التلفاز

‏لبعض الوقت.

‏- حسنًا, عزيزي. ‏- حسنًا.

‏أوه, أهذا "باتريك سويزي"؟

‏مرحبًا يا رجل.

‏- هل رأيت "كاري"؟ ‏- لا.

‏حمدًا لله!

‏يجب أن أذهب إلى دورة مياه الرجال ‏لأحصل على 20 دقيقة بمفردي

‏- قبل أن نقود عائدين إلى المنزل الليلة. ‏- بخصوص كل ذلك الوقت

‏الذي تقضيه في الحمام…

‏بدأ السائقون الآخرون ‏يشعرون بالانزعاج قليلًا

‏عندما يدخلون ويجدونك

‏جالسًا على ذلك الكرسي القابل للطي ‏بجوار المبولات.

‏آسف, لكنها الطريقة الوحيدة ‏التي أستطيع بها الهرب منها.

‏إنها في كل مكان!

‏- "دوغ"؟ ‏- يا إلهي, غطِ علي!