Summer Vacation (Summer Holiday / Yeoleumbanghag / 여름방학)

Yu Mi, do you want to order some jjajangmyeon?

Sure, that sounds good.

I want jjajangmyeon.

Let me know which restaurant name sounds the most appealing.

"The Great Wall of China," "Nightscape Chinese Cooking"...

"The Great Wall of China". - "The Great Wall of China" then.

Please hold while we connect you to "The Great Wall of China".

This is "The Great Wall of China".

What time do you close today?

We close at 5:30pm.

So you're closed now? - Yes.

All right, I understand.

Then let's try this other one.

Please hold while we connect you.

Hello?

Hello, do you deliver right now? - Yes, we do.

We'd like to order three bowls of stir-fried jjajangmyeon,

a medium-sized sweet and sour pork, and one fried rice.

One fried rice? - Yes, thank you.

All right.

This is pretty.

I'm so hungry.

I'm really hungry.

That's my phone. It must be here.

Yes, hello?

Where are you? In front of the church?

Woo Shik, do you have money?

Yes.

Hello. - I know this place well.

I'll take that. - It's 62 dollars.

All right.

62 dollars.

Thank you. - Thank you, we'll order often.

Take care. - You too.

Let's eat.

It's here.

Let's eat.

This looks really good.

I don't want to change, so I'll put this on.

I don't care if I get any on myself.

It's because I don't want to change.

I wouldn't change even if I got food on my clothes.

Yu Mi, do you want the sauce poured over or set aside to dip?

Whatever you want.

Let's pour it over then.

Pour it over.

No. - Okay.

He won't let me pour it.

Thank you for the food. - Thank you for the food.

Enjoy your food.

I already got some on me.

You didn't even start eating yet. - How did that get on me?

This looks really delicious.

Did you try this? - No.

It's good.

It's my first time eating jjajangmyeon outdoors.

This is a healing experience too.

This is a good spot.

It's really pretty.

The view's really pretty from here.

But for three weeks...

He's picking off and eating the blueberries.

Get out of here.

It's true, he really came to eat the blueberries.

We need to pick the ones that are ripe quickly.

Is he coming back? - He is coming back.

Get out.

Go away.

Once Seo Jun goes, when will he get a chance to come back?

Let's pack him a lot to take home.

After we finish eating, let's pick some pepper leaves and peppers.

This is so nice. - The weather is so nice today.

Let's pack some things for him.

I can do that quickly.

Let's pack things for him, including peppers.

All right, all right.

We'll clean this up later. - All right.

Don't touch a thing, Seo Jun. - Yes.

Why not? - Don't touch a thing.

Then I really won't lift a finger. - Come here.

Oh, we're going now? Okay.

Are these cucumber chilis?

These must be tasty.

Pick them like this, Woo Shik.

I've picked them like this.

You picked so many.

All we have to give him are chili peppers.

We have the plums from before too.

These are all ripe.

They look really tasty.

I bet his mother will really like these.

Really? - Yes.

Seo Jun. - Yes?

Give these chili peppers a taste and see how they are.

You haven't even tasted them yet, and you're giving them to me?

Don't let them go to waste because you're too lazy to eat them.

Of course, I'll eat them.

Should I walk like a grandpa?

But Woo Shik, - Yes?

Do you know how you've been walking since you started wearing that?

No, how?

Like this.

Are we going now? Now?

You really remind me of my grandma and grandpa.

Is it really all right if I don't help clean this up?

It's really all right, we'll do it.

Just leave it, leave it.

Take this with you, Seo Jun. - Thank you.

It's chili peppers, blueberries,

and plums. - Can you give me that much?

How many plums is this?

I've got lots.

You have to take these, so don't forget.

Give these to your mother. - Thank you for this.

Give that to me.

No, no. - Stop being like that.

Grandfather, stop that.

The sky is so pretty, Woo Shik, do you have your phone?

I'll take a picture of you two.

Hold on a minute.

Smile with your mouth open.

1, 2, 3.

Write to us when you get to Seoul.

The sky is so pretty.

I'll be going now. - Take care.

Take care.

I'll be going now.

Write to us. - I'll be going.

Come back to visit.

I'll be going.

Have a good summer vacation. - Thank you.

Should we ask someone to take a photo of us?

Could you please take a photo of us?

Let's go.

Let's play rock paper scissors.

For what? The dishes? I'll just do them.

Really? Thank you.

But we don't have any dishes. - Let's play first.

Rock, paper, scissors

The stuff we left outside.

That's great. - That's great.

Now it feels like we're back where we started.

I feel like we're starting again.

Why am I wearing this out? - What?

Why am I wearing an apron?

But you look good in it.

We have a lot to do tomorrow.

Fix the screens.

Give Ppoppi a bath. - A bath for Ppoppi?

That's going to be quite the chore.

Seo Jun was here for a day.

Was it only a day? - It was a day.

Wasn't it two days? - He was here for two days...

and one night,

but it feels like he was here for a very long while.

That's true.

Look, look. - What is it?

It's so pretty.

It's really pretty,

but the photos don't do it justice.

Look at this.

It's really pretty, I like it. - Isn't it perfect?

I like it.

I think I got it.