Fairly Legal

Si', signore.

Beh, si', progetti vaghi.

No, capisco.

Posso passare dall'ufficio e prendere l'incartamento del caso.

Assaggia questa.

No, va benissimo, davvero.

Uso le mie domeniche per recuperare col lavoro.

In realta', sono in tribunale... per favore.

Sono in tribunale e... va bene.

Oh, mio Dio.

No, va bene. Ho capito. La faro' diventare una mia priorita'.

Si', signore. D'accordo, ci risentiamo piu' tardi.

Grazie. Va bene. Magnifico.

Beh, come mai il procuratore ti chiama di domenica?

Vero? Come se non avessi gia' abbastanza da fare.

Domattina c'e' l'apertura del caso Landreau.

Poi ho piu' o meno altri 40 casi in attesa sulla mia scrivania.

Va bene, che caso e'?

Un tizio si ubriaca e si introduce nella casa della vicina,

spacca un bel po' di roba, ma se ne va senza rubare niente.

La vittima non era in casa, ma immagino che si sia spaventata,

per cui ha sporto denuncia.

Veramente? Tutto qui?

Beh, mi sembra che dovrebbe esserci qualcosa in piu' di questo.

Non lo so, forse, ma vorrei che fosse gia' finito, sai?

Sul serio?

- Va bene, Justin, assaggia questa. - Okay.

Gettami quel cucchiaio in faccia un'altra volta e te lo faccio saltare di mano.

Ascoltami. Assaggiala e lo metto giu'.

Prometto, davvero.

Non male, in effetti.

- L'hai fatta tu? - Si'! Ho mentito. Ancora una.

Potresti prendere...

- Questa? - Va bene.

Okay, anche questa non male.

Stai cominciando a mettere in dubbio la mia teoria

che cucinare all'aperto sia una faccenda strettamente da maschi.

D'accordo, uomo preistorico, l'ultima.

Va bene, aspetta. Perche' hai tre

salse da barbecue diverse, ma molto simili?

Una ricerca.

Sono stata incaricata di mediare una disputa

tra un cuoco della TV e la societa'

che lui utilizza per preparare la salsa da barbecue firmata da lui.

Loro litigano sui sapori. Io credo che si tratti di soldi.

Vedo, quindi questo barbecue doveva essere una cosa festiva...

e invece e' una questione di lavoro.

Oh, detto da chi passa mezza domenica al telefono col suo capo?

Gia', detto da chi, in effetti, deve tornare in ufficio.

- Cosa? - Mi dispiace.

- Justin, no. - Devo, mi dispiace.

- Ti prego. - Tornero'.

- Va bene, aspetta. Solo un secondo. - Devo andare.

No, no, no, no, solo un secondo.

Scusa.

Si', Lauren...

Ehi, e' domenica. Sto facendo il barbecue.

E io sono in ufficio e ti chiamo per ricordarti che Frank Griffin

vuole che la sua mediazione sulla salsa sia risolta entro la fine della settimana.

Sta andando avanti da mesi.

Giusto. Devo andare, va bene? Ho la carne che brucia.

- E' una metafora? - No. Magari lo fosse.

Voglio solo essere sicura che tu capisca la pressione, Kate.

Si', mi hai chiarito il punto... di domenica.

E ci vediamo domattina, che e' lunedi', giornata lavorativa.

- Dio, quanto mi irrita. - Oh! Dio, quanto mi irrita.

Siete incredibili.

Hai mai sentito il detto "ci vuole lo zucchero per avere il miele"?

Se usi il veleno, otterrai del veleno.

Beh, sei pieno di saggezza tu, eh?

Perche' non continui?

Si', mi piacerebbe, ma devo andare... il lavoro, prima della saggezza.

La tua carne brucia.

- E' una metafora? - Vorrei che lo fosse.

La tua carne brucia sul serio.

Oh,mio Dio. Justin.

Afferra il coperchio. Attenta.

Beh, ora non brucia piu'.

Bo, io adoro il tuo piccolo show di cucina.

Siamo lo show di cucina piu' popolare della televisione pubblica di San Francisco.

E una volta che questa salsa sara' lanciata, diventeremo ancora piu' grandi.

Beh, esatto. Quindi perche' mi stai rendendo cosi' difficile

lanciare questa dannata salsa sul mercato?

Aspetta un attimo. Stai dando la colpa di questo a me?

Andiamo, amico.

- Va bene! D'accordo! - Mi prendi in giro?

Allora Frank, a Bo non piace la salsa che la tua societa' ha prodotto, giusto?

L'ho preparata secondo le tue precise specifiche...

l'esatta quantita' di pepe bianco,

l'esatta quantita' di pepe di caienna.

Non e' autentica.

Non e' piccante, non e' piena di vita.

Non e' Bo.

Sai quante dannate versioni della tua salsa ho fatto?

Diciassette. Questa e' stata la prima.

Mi ricordo. Troppo aceto.

Non buona.

Numero otto.

Quindici.

Non orribile, ma un po' troppo dolce.

- Dove vuoi arrivare? - Aspetta, per favore.

- Dolce numero undici. - Troppo sale.

Ha ragione.

Interessante.

Sai Bo, ho preso la tua ricetta dall'incartamento del caso,

poi ho preparato un pentolone di salsa da barbecue

e' l'ho messa in queste ciotole.

- Sono tutte uguali. - Vedi, lo sapevo!

Aspetta un attimo. Questo non prova nulla!

Andiamo.

Il punto e' che qualcosa ti preoccupa, ma non e' la salsa.

- Non ha il gusto del Montana. - Ha ragione.

Va bene, perfetto. Magnifico.

Stiamo davvero avendo questa conversazione?

Beh, vuoi risolvere questa disputa o no?

Allora Bo, dicci, qual e' il gusto del Montana.

Si', avanti, Bo.

D'accordo, d'accordo, posso farlo.

Non sei costretto a stare a questo gioco.

Senti Beth, tu sei un'ottima produttrice,

ma questa faccenda riguarda il cibo, va bene? Ci penso io.

- Il Montana e' un'emozione. - Va bene.

E come fa Frank a tramutare le tue emozioni in sapori?

Grazie.

Lasciate che vi spieghi come ho imparato a fare il barbecue.

Non si tratta solo di cucinare.

Si parla di famiglia. Si parla di una comunita'.

La gente viene da chilometri di distanza per condividere il cibo,

per stare insieme.

Questa bestia ha vissuto bene.

Rispettala e falla cuocere bene.

Sto solo cercando un modo per trasferire quell'emozione in una bottiglia.

Non sto cercando di fare il difficile.

Sto solo proteggendo il mio marchio e voglio che quella salsa sia...

autentica come la mia vita.

Sai qual e' il problema?

L'etichetta.

Dovevo andare in tribunale, invece di assumere un mediatore.

No, no, no, no. Ascolta, ascolta.

Vuoi che la gente senta il gusto del Montana?

Devi mettere la faccia di Bo su questa etichetta.

E' come per la Burt's Bees, sai, l'apicoltore.

Vedi quell'apicoltore del Maine su tutti i loro prodotti

e pensi che sia una cosa vera.

C'e' un richiamo personale.

- Come per Ben & Jerry's. - Si'.

E' una sciocchezza.

Sta usando ingredienti economici ed e' per questo...

Beth, Beth.

Penso che Katie abbia ragione.

Kate, mi chiamo Kate.

Sai, Frank ha fatto un buon lavoro.

L'ultima versione della salsa era maledettamente buona.

Se cambiamo quell'etichetta...

Sento il sapore del Montana.

- Posso vederlo! - Perfetto!

Okay, ottimo. Quindi siamo tutti d'accordo?

Usiamo l'ultima versione della salsa e una bella foto di Bo sull'etichetta...

- E abbiamo trovato un accordo? - Giusto.

Ehi, facciamo entrare questa salsa in ogni cucina del paese.

Ah! Parli la mia lingua!

Ecco fatto!

Montana! Evviva!

Dov'e'?

Sta lavorando. Conosce Kate. Lavora sempre.

Su una mediazione. Un lavoro di mediazione.

Quando torna?

Immagino quando avra' finito di lavorare.

Lo studio sta pagando la tessera di socio di Teddy al Pacific City Club.

Non la rinnoveremo.

Va bene.

Kate deve recarsi la' e firmare le carte per la cessazione.

Vuole incaricare Kate di occuparsi delle carte?

Kate, che non compila mai moduli in nessun caso?

Ho appena trovato una fattura non pagata dell'American Express

del 2003 in un cassetto della sua scrivania.

Ma, si', se vuole che lo faccia, le diro' di occuparsene.

No, hai ragione. Ci pensero' io stessa, grazie.

Potrebbe essere piu' producente.

Per cosi' dire.

E ha mai avuto a che fare in precedenza con la convenuta, Margot Harvey?

Beh, non sono mai stato invitato a uno dei suoi piccoli cocktail party,

se e' questo che vuol sapere.

Limitati a rispondere alla domanda, Sam.

Il suo avvocato le sta dando un buon consiglio, Sam. Risponda alla domanda.

Questa e' una perdita di tempo. Dove sta il problema?

Il problema e' che lei si e' introdotto in casa della sua vicina,

rompendo una finestra per entrare.

Il mio cliente si e' offerto di rimborsare tutti i danni.

- Possiamo farla finita? - Metta giu' il suo sedere.

Perche' non ti siedi, Sam.

E' un reato minore di classe "b".

Proporrei 14 giorni con la condizionale,

contro l'impegno di completare un programma di riabilitazione dall'alcol,

piu' cento ore di servizi sociali.

D'accordo, ne parleremo.

Andiamo, Sam.

Grazie.

- Dove sono tutti? - A pranzo.

E' uno show di cucina.