Descendants of the Sun (태양의 후예)

Aquele soldado. É ele?

Acho que sim.

Durante a estadia em Uruk,

ficaremos a cargo da segurança de vocês.

Sou o comandante, capitão Yu Shi Jin.

Bem-vindos!

Olá.

Daqui ao nosso destino, a base aérea Mouru,

iremos no CH47 atrás de vocês.

Só levem o que couber

nas mochilas que fornecemos a vocês.

O restante será transportado por terra

e será entregue até amanhã à noite.

Partiremos às 13h25, 10 minutos contando de agora.

EPISÓDIO 3

Bem-vinda!

Bem-vinda!

Bem-vinda!

Bem-vinda!

Isso foi constrangedor, não foi?

Não, nem um pouco.

Este é o "Medicube", e este o nosso alojamento.

Estou quase nos quarenta. Não quero dormir em um alojamento.

Para mim, é como umas férias.

Quem é a sua mãe?

Como foi sair assim?

Todo mundo!

Não há muito para guardar. Nossas coisas não chegaram.

Ainda bem! Estou muito cansada.

Toc, toc!

Como vocês têm passado?

Não se lembram de mim?

Eu fugi da Emergência.

Ah! O ladrão!

Nossa!

Soldado Kim Gi Beom.

Sim, sou eu.

O que está fazendo aqui?

Que estranho.

Verdade.

Dê alguns pulos.

Dar alguns pulos?

Foi o seu tornozelo direito?

Deve estar bem agora.

Graças a vocês, eu melhorei

e me tornei soldado.

Você não rouba mais?

Kim Gi Beom! O exército coreano

valoriza honra e fé, e é unido pelo amor fraternal.

Pare com isso! Vai quebrar a cama.

Pare você.

Parar o quê?

De desfazer as malas.

A hora para fugir é agora.

Sabe quantas doenças endêmicas

podemos pegar num lugar desses?

Quantas?

Sei lá. Por isso te perguntei.

Vamos fugir antes de pegarmos uma.

Saia! Volte para o seu alojamento!

Não ouviu a conversa telefônica

entre o Sr. Han e a Mo Yeon?

Não é trabalho voluntário. É punição.

Por que temos que ser punidos?

Eu já estou sendo punida.

Eu te conheço há 30 anos.

É isso o que pensa de mim?

Me conhecer é uma punição?

Não é exatamente uma bênção.

Quebra!

Assim ela não vai poder dormir bem.

Que infantil!

Deixe-me ver a câmera.

Apague-as imediatamente.

Você não saiu bem, certo?

Tirarei outra.

Não, obrigado.

Não é permitido tirar fotos nossas.

Por que não?

Por causa dos regulamentos, não posso te contar.

Dizem isso o tempo todo.

Eles têm muitos segredos.

Não podem dizer nada por causa dos regulamentos.

Como sabe dessas coisas?

Ele não me viu ou só está fingindo?

Não vai abrir?

Olharei depois.

Eu não posso esperar.

E se tiver um chocopie aí?

Provavelmente é uma bomba.

Ei!

Você só morre uma vez.

Abra.

Como um homem!

O ginseng deve ser para o sargento Im.

Cordas de violão para o sargento Choi.

Os DVDs de drama para o sargento Gong.

O que ela ainda vê em você, que terminou com ela?

Ela enviou um presente para todos.

Não entendo por que a Yun Myeong Ju faz isso.

Por isso que fico de coração partido.

Onde está o meu?

Ela é inacreditável!

Aliás, ela não te enviou nada também.

Meu presente está a caminho.

A tenente Yun está vindo para cá.

Para cá?

Senhor!

Tenente Yun Myeong Ju, cumprindo ordem de transferência

para a companhia Mouru na unidade Taebaek em Uruk

em função médica em 21/05/15.

Esse é o meu relatório. Senhor!

Voltarei sã e salva.

Tem mesmo que ir para lá?

Sim, senhor.

Estou muito feliz por ir.

Como eu já disse muitas vezes, gosto do Yu Shi Jin.

Ele será general,

e quero ele como meu genro.

Percebe que assim dificulta

as coisas para o Seo Dae Yeong?

Não pode usar sua posição

quando se trata de assuntos oficiais.

Quer perder um dos seus melhores homens?

Seo Dae Yeong me entendeu

e decidiu continuar como soldado.

Eu não perdi ninguém.

Isso não é porque o senhor é um bom superior,

mas, sim, porque o Sarg. Seo Dae Yeong é um soldado de verdade.

E é por isso que eu o amo

e não posso perdê-lo.

Se interferir nisso,

perderá a tenente Yun Myeong Ju,

como também a sua filha, Yun Myeong Ju. Isso é tudo.

Sério?

O namorado da Yun Myeong Ju

e aquele cara estão aí?

Sim, eles foram enviados para cá.

Fiquei tão nervosa no aeroporto.

Espero que ele não tenha notado.

Ele deve ter notado.

É estranho se reencontrarem

do outro lado do mundo.

Está feliz em reencontrá-lo?

Na verdade, não. É bem constrangedor.

Alô?

Está me ouvindo? Alô?

Mo Yeon.

Alô.

Kang Mo Yeon!

Eu posso te ouvir. Alô?

Acho que estou no meio do nada.

Ei!

Não coma isso. Não toque nisso.

Espere!

Coma isto.

Não dê nada, se não tiver para todos.

Não tem medo, não é? Você pulou a cerca.

Você pulou também.

Você não aceita que está errada.

Vão para a base. Está tendo uma festa lá.

Sabem quem é o Sarg. Choi, certo?

Sim, senhor!

O que disse a eles?

Que se não fossem embora, atiraria neles.

Não minta para mim.

Eu chamo isso de piada.

Tenho que ir.

Não se mexa!

Você pisou em uma mina.

No que eu pisei? Uma mina?

Sim. À direita. Não se mexa!

Tem certeza? Eu pisei numa mina?

O que eu faço? Vou morrer?

Estive no exército por 15 anos

e nunca vi ninguém sobreviver a uma mina.

Como pode dizer isso agora?

Você é um soldado! Faça alguma coisa!

Você é das Forças Especiais!

Vi em um filme um cara desarmar

uma mina com canivete suíço.

Contando a época como escoteiro, tenho 25 anos nisso,

e eu vi só uma pessoa que desarmava

uma mina usando um canivete suíço.

Viu? Eu sabia! E quem era?

O cara que você viu no filme.

Seu idiota!

Chamou a única pessoa que pode te ajudar

de idiota?

Disse que não pode me ajudar. O que eu devo fazer?

Eu vou morrer?

Você não vai morrer.

Você tem um plano?

Levante o seu pé.

Pisarei nisso em vez de você.

Como assim? Mas não vai explodir?

Vai explodir.

Eu vou morrer no seu lugar.

Não pode fazer isso! Isso não faz sentido!

Por que morreria por mim?