The Pledge

?قالت هذا.?

?قالت هذا.?

?لقد فعلت.?

?"استناداً إلى رواية? ?من تأليف (فريدريك دورنمات)"?

?مع هطول بعض الأمطار في "سنترال فالي".?

?الطقس معتدل أكثر في منطقة "رينو"،? ?ويُتوقع أن تكون الصغرى 3 درجات مئوية،?

?والعظمى 6 مئوية.?

?ويستمر وجود المنخفض الجوي? ?في منطقة "سييرا".?

?وتوجد عواصف ثلجية أحياناً حتى 1500 متر.?

?وسنرى أشعة شمس ضبابية في الصباح.?

?انتظر يا "ميك".?

?أجل، حسناً.?

?شكراً.?

?ترك رسالة لك مسبقاً.?

?- صباح الخير.? ?- "جيري".?

?- شكراً. أقدر هذا.? ?- على الرحب والسعة.?

?- ها أنت.? ?- صباح الخير.?

?"آل"، كان يجب أن أعيد توصيل البراد،? ?اعتقدت أنه سيرحل معك.?

?وضعت كل شيء في صناديق، كل شيء عدا صورك.?

?كلما حزمت صوراً، يُكسر شيء ما،? ?ويتم لومي على هذا.?

?لذا، يمكنك فعل هذا بنفسك.?

?لا تنس موعد غدائك مع الملازم.?

?- 1:30!? ?- إنه...?

?- في الساعة 1:30.? ?- في مطعم "لواو".?

?إنه الساعة 1:30 في مطعم "لواو".?

?شكراً يا "جين".?

?أنا هنا في الخارج إن احتجت إلي.?

?يا سائق السيارة الصفراء، نحن شرطة "رينو".? ?لا مزيد من الركن في الشارع اليوم.?

?تحرك.?

?هيا يا "ستان"، لقد تأخرت.?

?"مطعم شرائح لحم مشوية"?

?مفاجأة!?

?"لأنه رفيق صالح جداً?

?"لأنه رفيق صالح جداً?

?"لأنه رفيق صالح جداً?

?ولا ينكر أحد ذلك"?

?تهاني يا "جيري".?

?- رأيتك تركن السيارة في الشارع.? ?- هل رأيت ذلك؟?

?تعال يا "جيري".?

?"إيريك"، صمدت أكثر مني.?

?- شكراً لحضورك.? ?- تهاني.?

?- سُررت لرؤيتك، شكراً.? ?- تهاني.?

?استمتع بوقتك.?

?"ذهبت للصيد، (جيري)"?

?أليس هذا أنيقاً؟?

?شكراً لكم.?

?بمعرفتك كما نعرفك يا "جيري"،?

?ظننا أن الوقت قد حان? ?لتذهب وتصطاد سمكة "مارلين"?

?التي كنت تحلم بصيدها منذ سنوات.?

?لذا، كل ضباط القسم والموظفين?

?والمتطوعين، الجميع، كلنا ساهمنا معاً?

?واشترينا لك هذه التذكرة.?

?يُفترض أن تكون أفضل رحلة صيد "مارلين"? ?في "باها" كلها.?

?لذا، اذهب واصطد سمكة كبيرة? ?من أجلنا يا "جير".?

?أجل!?

?عجباً.?

?حسناً.?

?يأتي التقدير من كل جانب.?

?ما الذي يمكنني قوله؟ لم يتوجب عليكم هذا.?

?لكنكم فعلتم،?

?وهذا يؤثر في بقوة.?

?أشكركم.?

?مرحباً.?

?- مرحباً.? ?- مرحباً يا "جير".?

?سأعود إلى القسم،? ?وأتصل بمقاطعة "بيكر" على الهاتف.?

?يجب أن تنطلقوا.?

?سيحل الظلام حين نصل إلى هناك.?

?شكراً.?

?ما الأمر؟?

?- جريمة قتل لحدث.? ?- مقاطعة "بيكر".?

?اعتداء جنسي محتمل، فتاة صغيرة.?

?"هوبر ليكس"؟? ?لماذا لا تتولاها الشرطة المحلية؟?

?وحدتنا القوية لمكافحة الجريمة? ?تساعدهم الآن.?

?"جيري"، بحق السماء، أنت تتقاعد.?

?ما زالت أمامي 6 ساعات أخرى.?

?بالنسبة إلي، أنت رحلت. إنها قضية "كرولاك".?

?- إنه المسؤول وهذا قراره.? ?- لا أمانع.?

?- إذا كنت تريد مغادرة حفلتك.? ?- معطفي في الطابق العلوي.?

?مساء الخير، أنا "إيلينا ريان"،? ?وأنا على أطراف "رينو".?

?ترون خلفي مسرح الجريمة.?

?حيث وُجدت جثة فتاة صغيرة.?

?وثمة سيارات طوارئ تأتي وتذهب...?

?لدينا شرطة الولاية وشرطة "رينو".?

?الكدمات والجروح ظاهرة? ?على الفخذين من الداخل.?

?كدمات وربما كسور في الرسغ بسبب القيود.?

?العنق مذبوح.?

?هل عرفت عمرها؟?

?إنها...?

?كانت في الصف الثاني،? ?أظن أن هذا يجعلها 7 سنوات ونصف أو 8.?

?بالإضافة إلى علامات أولية للشحوب،?

?تشير كل المؤشرات إلى أن جثة الضحية? ?لم تُنقل من مكان الوفاة.?

?- تفقدنا المحيط كله.? ?- وقت الوفاة...?

?حتى مع هذه الثلوج،? ?يظل هذا الطريق المدخل والمخرج الوحيد.?

?إذن، ما الذي تفعله بالوقوف عليه؟?

?أنا آسف.?

?وتلويث آخر متعلق بالطقس.?

?قلم من هذا؟?

?رباه، هذا قلمي. اعذرني.?

?هل توجد علامة على وجود سلاح؟?

?لا، لكن، سكين كهذه،? ?يمكن إلقائها لمسافة بعيدة.?

?- إن افترضنا أنها كانت سكيناً.? ?- كم من الوقت قبل أن تنهي الفحص؟?

?بضع دقائق.?

?حسناً، سأعلم الطبيب الشرعي? ?بأن يتسلم الجثة.?

?الأزرار.?

?اطلب من رجال المختبر? ?أن يفحصوا البصمات على الأزرار.?

?على كل من المعطف والثوب.?

?اللعنة.?

?"ستروم"، تأكدي من تأمين كل الأزرار? ?لفحصها في المختبر،?

?قبل أن تنقليها من هنا.?

?- حسناً يا رفاق، خذوا الأزرار.? ?- لنذهب أيها الضخم.?

?"شرطة"?

?ماذا عن أبوي الطفلة؟?

?"دوين" و"مارغريت لارسن".?

?يمتلكان مزرعة حبش? ?على بعد 16 كيلومتراً من هنا.?

?- شخصان صالحان.? ?- اذهب وخذها الآن!?

?- هل تحدثت معهما؟? ?- لا.?

?لم نخبرهما بعد.?

?لم نعرف ماذا نقول.?

?يا إلهي.?

?لم يخبر أحد أبوي الفتاة.?

?- هل هذا الصبي هنا؟? ?- أجل.?

?مساء الخير يا بني.?

?الطقس بارد هنا، أليس كذلك؟?

?لم لا تأخذه إلى قسمك؟ سأتحدث معه هناك.?

?- صحيح.? ?- هل وجدتم شيئاً عن المشتبه به أو شاحنته؟?

?انتظر.?

?هل وجدت دورية الطريق السريع أي شيء؟?

?قال "تود" إنه نشره.?

?عممنا النشرة في أنحاء الولاية? ?وتبحث دورية الطريق السريع عنه.?

?تهاني.?

?الآن، من سيخبر الأبوين؟?

?هل يعرفهما أحد هنا؟?

?أحد ضباطي، لكنه يفضل ألا يفعل.?

?يفضل ألا يفعل.?

?في معظم...?

?في معظم أيام الأربعاء،? ?تظل "جينا" في المدينة،?

?من أجل دروس الموسيقى مع أمي.?

?لكن حينما تتأخر عن فروضها المنزلية،?

?تعود مباشرة إلى المنزل.?

?إذن، هل افترضت جدتها أنها عادت إلى المنزل؟?

?نسمح لـ"جيني" دائماً...?

?أجل.?

?المعذرة.?

?- القس "هولكومب" في الطريق.? ?- شكراً لك.?

?أتمانع عدم التدخين في المنزل، من فضلك؟?

?أنا آسف.?

?هذا غير ممكن.?

?لا يمكن أن يوجد شيطان كهذا.?

?بل يوجد شياطين كهذا.?

?أريد رؤية ابنتي.?

?لا أظن أن هذه فكرة سديدة يا سيد "لارسن".?

?أعرف ما أقوله قد يبدو قاسياً، لكن،?

?أظن أنه من الأفضل? ?ألا تذهب إلى ابنتك "جيني" الآن.?

?لماذا الأفضل لي ألا أرى ابنتي؟?

?لماذا قد يكون هذا أفضل؟?

?لأننا بالكاد تجرأنا على النظر بأنفسنا.?

?يمكنكما الذهاب إلى ابنتكما "جيني"? ?مساء الغد.?

?حينها لن يتبقى أي شيء يدل...?

?- ماذا؟? ?- ستبدو كما لو كانت نائمة.?

?صدقيني.?

?من فعل هذا؟?

?نعتزم إيجاده يا سيدة "لارسن".?

?هل تعدني أن تجده؟?

?أجل.?

?أجل يا سيدة "لارسن"، أعدك.?

?بخلاص روحك؟?

?هل تقسم...?

?بخلاص روحك على هذا الصليب?

?الذي صُنع بيدي ابنتنا؟?

?أجل.?

?أجل، أقسم بخلاص روحي.?

?أقسمت بخلاصك.?

?سنصلي.?

?أيها المحقق!?

?أيها المحقق "بلاك"؟?

?يبدو أنهم قبضوا عليه.?

?وجدت دورية الطريق السريع? ?شاحنة متطابقة سائقها هندي.?

?"1، 2، 3 هنود صغار?

?4، 5، 6 هنود صغار?

?7، 8، 9 هنود صغار?

?10 هنود صغار"?

?أعطيتك عصابة رأس جديدة يا "توبي".? ?أعلم أنك فقدت عصابتك.?

?"توبي"، لا أرى عينيك يا صديقي.?

?سيعجبك هذا.?

?لنره.?

?"توبي"، سُجنت من قبل لاغتصابك حدث.?

?قانونياً، الفتاة كانت تبلغ 16 عاماً.?

?"توبي"، هلا تخبره أنه لا فرق في الاغتصاب؟?

?سُجنت 3 سنوات في سجن الأحداث،? ?ومدان بالسطو،?

?وبالسرقة والسلب.?

?إنه يحب الماريجوانا،? ?توجد بعض التهم بحيازة الماريجوانا.?

?- ثم ذلك الاغتصاب الأول.? ?- القسم الرابع.?

?الرجل معاق عقلياً يا "ستان".?

?لا.?

?أولاً،?

?قد لا ينهي هذا العنف داخلك.?

?ثانياً، سأحصل على اعتراف.?

?وثالثاً،?

?سأفعل هذا في وقت قياسي.?

?كيف حالك يا زعيم؟?