The Empire

Există un asemenea patos în vocea cântăreței.

Chemarea sa pare să vină din adâncurile Yamuna.

Yamuna este destul de de neintrecut, nu-i așa?

Calm pe exterior,

dar cine știe ce neliniște se află adânc în interior.

Exact ca tine.

Există un război purtând în mine, soră.

Și este mai rău decât toate bătăliile pe care le-am dus.

Cum pot alege între fiii mei și să-l rănesc pe unul dintre ei în cele din urmă?

Mă întreb cum a ales bunica între tată și eu.

Imaginează-ți situația ei.

Durerea cu care trăise toată viața.

Stau la aceeași răscruce de drumuri astăzi.

Dacă nu o pot ierta, cum mă voi ierta vreodată?

Sacrificarea viselor poporului nostru este chemarea noastră de datorie.

Și atunci să plătim prețul pentru acea decizie este și datoria noastră.

Această pedeapsă este soarta noastră.

Și trebuie să respectăm această soartă ca pe o religie.

Religia a fost făcută pentru bărbați, nu invers.

Hindușii și musulmanii ar putea aparține a două religii diferite,

dar oamenii care îi urmează nu sunt foarte diferiți.

De ce nu pot Humayun și Kamran să conducă imperiul împreună?

La urma urmei, este un imperiu vast.

Nu fi sentimental, Babur.

Corpul uman este controlat de o singură inimă și o singură minte.

În mod similar, un imperiu trebuie să fie controlat de un singur conducător.

Istoria mărturisește acest fapt.

Acest imperiu are nevoie de un conducător puternic ca tine.

Kamran este prea moale.

Fii mai specific, soră.

Humayun și-a dovedit capacitatea când a luptat lângă tine împotriva lui Lodhi.

Kamran nu poate fi ignorat pentru că are sufletul moale.

Și nu uitați că avem Kabul din cauza mamei sale.

Și am primit Hindustan pentru că am avut Kabul.

Poate că ai primit tronul din cauza lui Gulrukh.

Dar tronul nu asigură victoria în lupte.

Această victorie îți aparține și nimănui.

Cazi prada arogantei tale.

Și ești slab.

Pentru a vă menține imperiul împreună, trebuie să frângeți inima cuiva.

Gândește-te ca un împărat, nu ca un tată.

Regina mea, ușor schemă pentru beneficiul nostru este acceptabilă,

dar ceea ce intenționați să faceți este periculos.

Sunt dispus să accept chiar moartea pentru a-l face împărat pe Kamran.

Dacă cineva află?

Otrava va reacționa instantaneu cu rana.

Și în câteva zile ...

Atenție.

Nu există nici un leac pentru această otravă, Regina mea,

cu excepția morții.

Mama vitregă, totul este în regulă?

Am venit să te verific,

dar dormeai adânc.

Ar fi trebuit să mă trezești.

Nu am avut inima să-ți rup visele.

Rănile adânci necesită timp pentru a se vindeca.

Aceste răni sunt un semn al valorii tale pe câmpul de luptă.

Sunt mandru de tine.

Tu ești motivul pentru care aș putea merge la război.

Mi-ai dat încrederea.

Îți sunt recunoscătoare, mama vitregă.

Nu este nevoie de o astfel de formalitate.

Odihneste-te.

Mă voi ruga pentru bunăstarea ta.

Tăcerea ta tulburată mă face neliniștită, Doamne.

Chiar și după ce a câștigat o țară măreață precum Hindustan,

Pierd tot ce am.

Toți consilierii mei sunt orbiți de puterea tronului.

Maham, ești singurul căruia nu îi pasă de Kabul, Samarkand sau Hindustan.

Doar eu.

Vă rog să mă sfătuiți ce să fac.

Cum aleg între Humayun și Kamran?

Humayun este cel mai în vârstă ...

A fi mai în vârstă nu îți dă dreptul la nimic.

Humayun este cel mai mare,

așa că va înțelege dacă îl vei alege pe Kamran.

Aceasta este credința mea fermă.

Legăturile de sânge sunt mai puternice decât momeala tronului.

A fost de acord împăratul?

Fratele meu vrea să facă din onestitate moștenirea sa.

Deși decizia este destul de clară,

Humayun este singurul moștenitor adevărat al lui Babur.

Regina mea, există întotdeauna un motiv valid în spatele deciziilor tale.

Dar nu pot să înțeleg motivul care stă la baza acestei decizii.

Ce îi lipsește lui Kamran?

Oricât de inimă este Kamran,

Gulrukh este viclean.

Motivele sunt un fiu slab și o mamă îndrăzneață.

Mi-am pierdut casa o dată.

Nu voi permite ca ceea ce a făcut Roxanna în Ferghana să fie repetat de Gulrukh în Hindustan.

Dar Împăratul?

Îl voi provoca pe Babur dacă trebuie.

Dar nu voi lăsa tronul hindustan să cadă pradă erorilor de judecată.

Arăți mult mai bine.

Tată, ar fi trebuit să mă cheme.

Nu am avut niciodată ocazia să vă mulțumesc.

Cucerirea Hindustanului era imposibilă fără vitejia ta.

Acum mă jenezi, părinte.

Era datoria mea.

Ți-ai dovedit întotdeauna capacitatea.

Dar amintește-ți

viața va continua să te testeze.

Chiar și rudele tale te vor judeca.

Supraviețuirea acestor încercări va fi adevăratul test al vitejiei și caracterului tău.

Voi fi pregătit pentru fiecare încercare, părinte.

Arma sau înțelepciunea, ce este mai important?

Nu există o armă mai bună decât înțelepciunea.

Iubire sau moștenire?

O moștenire care lasă în urmă doar iubirea.

Puterea sau iertarea?

Puterea de a ierta.

Frate sau imperiu?

Imperiu.

Dar nu cu prețul fericirii fratelui meu.

Sunt mândru că ești fiul meu.

Humayun!

Este aproape de apusul soarelui și este încă inconștient.

Doamne, am încercat toate tratamentele posibile.

Dar febra nu se va potoli.

Încercați un alt tratament.

Până când nu vom găsi adevărata cauză, niciun tratament nu va fi util.

Ar putea fi rănile pe care le-a suferit în luptă?

Am tratat deja acele răni.

Să așteptăm până dimineață să se trezească.

Dacă nu se trezește?

Roagă-te să se trezească.

Doamna mea, am încercat să o opresc.

Am venit să-ți dau această apă sfințită.

Este pentru Humayun.

Atunci de ce să mi-l aduci?

Nu-l pot vedea suferind.

Te rog, ia-l la el.

Ai fi putut să-l trimiți cu o servitoare

sau cu Aitbaar.

Nu am încredere în cei din afară.

Viața m-a învățat

că cei din interior nu pot avea încredere.

Trebuie să te rogi ca Humayun să nu-și revină niciodată?

Boala lui îți va împlini visele pentru Kamran.

Mă acuzi că împletesc vise pentru fiul meu?

Nu te acuz de nimic.

Amintindu-ți doar de dorințele tale.

Dorințele mele nu sunt atât de ticăloase încât aș vrea

se vor îndeplini cu un cost atât de mare.

Istoria este martoră.

Pofta tronului i-a orbit pe mulți înainte.

Inclusiv tu.

Cred că-și eu.

Gulrukh este sigur că Humayun nu își va reveni niciodată.

Și încrederea ei mă îngrijorează.

Emite un ordin regal imediat.

Nimeni în afară de Babur și Maham nu ar trebui să aibă voie să se întâlnească cu Humayun.

Desigur.