Unbeatable (激戰)

แปลไทยโดย: AM_1977

"ยูนนาน"

"ปักกิ่ง"

เสี่ยชาน

หายหน้าไปเลยนะครับ

สวัสดี ดาเบ้า!

เรามักจะเป็นคนแรกเสมอ ที่มาถึงสถานที่ของเรา

นายไปอยู่ไหนมาตั้งหลายปี

เที่ยวไปเรื่อย

ไปจัดชุดสุดยอดมาเลย...

เราฉลองเนื่องในโอกาสอะไร

พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

แล้วทำไมนายมาฉลอง

ต้องฉลองสิ

ก็ฉันมีเงินตั้ง 1.75 ล้านล้าน

คืนนี้ นายไม่ต้องควักสักแดงเดียว...

ทุกอย่างฉันจัดให้

เสี่ยชานเป็นใคร

ลูกคนรวย

เขานี่แหละคือเป้าหมายของฉัน เธอคิดว่าไง

ก็ไม่เลวนะ

ไม่ใช่เขา

เขาเป็นคนน่าสนใจมาก

เพื่อนของเขาดูดีกว่า แต่ก็เท่านั้น

เพื่อนของเขาดูดีกว่า แต่ก็เท่านั้น

แม้ว่าพ่อของเขาจะรวยมาด้วยเงินสกปรก

เขาก็ไม่ได้ใช้เงินพ่อของเขา ดังนั้นก็สรุปว่าเขาเป็นคนจน

รสชาติไวน์ของนายเหมือนการกลั่นมาเลยนะเนียะ

นี่จากบอร์โด, ฝรั่งเศสใช่มั้ย

ราคามันอย่างน้อยต้อง 20,000 หยวนต่อขวด

อืม มันดีมาก

มันมาจากมณฑลยูนนานราคาก็ 85 หยวนต่อขวด

ไม่มีทาง

85 หยวนเหรอ

เราดื่มมันไม่ได้หรอก

เสี่ยชานคะ

เข้ามา อาเต้า...

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ใช่ เวลาผ่านไปเร็วมาก

เมื่อปีที่แล้ว คุณสัญญาว่าจะซื้อกระเป๋าให้ฉัน

ผมซื้อมาสิ มาเอาไป...

มารับกระเป๋าของคุณ... ขอบคุณคะเสี่ยชาน

แล้วคนสวยนั้นใคร...

เธอมาใหม่คะ เพิ่งทำงานได้สองเดือน

น้องใหม่ มาเอากระเป๋าไปเหมือนกัน

เอานี่ เอาไปสิ

โทษครับ ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

-ทางโน้นคะ -ขอบคุณครับ

เสี่ยชาน... ดูนี่ครับ.

ผมเอามาจาก ชางชุน

ขอตัวนะครับ เสี่ยชานละ

เสี่ยชานออกไปแล้วครับ เห็นบอกว่ามีเรื่องต้องไปจัดการด่วนครับ

"มันโบเซงไท ล้มเหลว มีหนี้มากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์ และเข้าสู่สภาวะล้มละลาย"

"อดีตซีอีโอมหาเศรษฐี หลินหยวนซิงหายตัวไป"

ลุงหวัง นี่ผม ซิฉี

ได้ข่าวจากพ่อผมบ้างไหมครับ

เขาหายไปหลายวันแล้ว

พวกเราก็กำลังตามหาเขาอยู่เหมือนกัน

เขาประสบปัญหาอย่างหนัก

ในตอนที่นายหายหน้าไป เขาสูญเสียเงินเป็นพันล้านในตลาดหุ้น

ในตอนที่นายหายหน้าไป เขาสูญเสียเงินเป็นพันล้านในตลาดหุ้น

"มาเก๊า"

เร็วสิแม่ หนูหิวแล้ว

แดนี่ ปิดก๊อกอ่างอาบน้ำให้แม่ด้วยนะ

ได้ค่ะ

"ฮ่องกง"

ฮัลโหล, ใช่.. รวมทั้งหมดเท่าไหร่แล้ว

งั้น..

เพิ่มอีก 2 ถึง 3 เท่าของตัวที่เข้าวิน

ม้าหมายเลข 5 ในลู่ 3

ที่ 100 เมตรสุดท้าย

อย่าให้เขาแซง

คุณไปเรียนขับรถที่ไหนมา เร่งหน่อย...

ออกมา! เร่งหน่อย ฟาดแส้เลย...

เร่งไป ฟาดแส้...

ออกมา หรือจะให้ผมเรียกตำรวจ

ขอโทษครับ มีอะไรเหรอครับ

ดูซิ คุณชนรถผม

น่าจะใช่ โชคไม่ดีเลย

นี่ครับ 300 ดอลล่าร์

300 ดอลล่าร์ ทั้งหน้ากระจังหน้ารถผมเนียะนะ

เอาอย่างนี้ ผมรู้จัก ร้านซ่อมรถ

นำรถไปเข้าอู่เขา ให้เขาประเมินตรวจเช็คดู

บอกว่ามาจาก อาไฝ

หลังจากเขาประเมินค่าใช้จ่าย ผมจะจ่ายให้ทั้งหมด

คุณพูดเล่นใช่ไหม

จริง ๆ

ผมพาคุณไปเดี๋ยวนี้ก็ได้

อย่าตุกติกนะไม่งั้นผมเรียกตำรวจ

ไม่ต้องห่วงน่า...ผมไม่ตุกติกหรอก ขอโทษจริง ๆ...

อาไฝ แกผิดนัดจ่ายหนี้มา 3 งวดแล้วนะ

อาไฝ แกผิดนัดจ่ายหนี้มา 3 งวดแล้วนะ

"มาเก๊า"

ฉันพนันไว้กับไอ้หรั่งนั่น นายคิดว่าไง

พวกไอ้หรั่งใช้แต่แรงไม่มีสมอง มักจะแพ้

พวกไอ้หรั่งใช้แต่แรงไม่มีสมอง มักจะแพ้

แต่ฉันพนันไว้มากโขอยู่นะ

ยุติการชก

ศิลปะการต่อสู้แบบผสม เป็นอะไรที่แตกต่างจากการชกมวย

ศิลปะการต่อสู้แบบผสม เป็นอะไรที่แตกต่างจากการชกมวย

มวยมีการเคลื่อนไหวไม่กี่อย่าง

ด้วยข้อศอก, เข่าและเท้าแบบมวยไทย มันก็จะทำให้นายหมดแรง

ด้วยข้อศอก, เข่าและเท้าแบบมวยไทย มันก็จะทำให้นายหมดแรง

แล้วทุ่ม กดลงกับพื้นด้วยยูโด นายตายอย่างเดียว

มันยากที่จะเข้าไปแข่งขันใน MMA ณ เวลานี้

ใช่

แต่ความตื่นเต้นเร้าใจเป็นสิ่งล่อใจผู้ชม

และก็นำไปสู่การพนัน

นายเป็นหนี้เท่าไหร่

ประมาณ 200,000 ดอลลาร์

ประมาณ 200,000 ดอลลาร์ งั้นเหรอ

ดีหละ 200,000 ดอลลาร์

ดียังไง

เราจัดการมันได้

ฉันจะให้นายทำงานที่เดียวกับฉันที่โรงยิม

ฉันจะให้นายทำงานที่เดียวกับฉันที่โรงยิม

เรื่องที่อยู่ก็ไม่ใช่เรื่องยาก

ฉันเตรียมห้องที่ดีที่สุดไว้ให้นายแล้ว

ท่านอาจารย์เสียไปเมื่อเดือนก่อน

ด้วยโรคมะเร็งตับ

สองเดือนหลัง อาการไม่สู้ดี

แล้วเขาก็สิ้นลม

ถ้านายยังคิดถึงท่านอาจารย์

มีเวลาก็เผาพวกเครื่องหอมไปให้แกบ้าง

ศิลปะการต่อสู้ทั้งหมดที่เรามี ก็ได้มาจากอาจารย์

ขอบคุณคะ

ศึกชิงแชมป์ ศิลปะการต่อสู้แบบผสม

ตั้งกฎใหม่ทั้งหมดสำหรับผู้เข้าร่วมแข่งขัน

MMA เป็นรายการต่อสู้ ที่ดีและน่าตื่นเต้นระทึกที่สุด

การแข่งขันจะเริ่มต้นฤดูร้อนนี้ รีบสมัครซะตอนนี้

"เคาะเบา ๆ"

คุณอ่านไม่ออกเหรอว่าให้ เคาะเบา ๆ

คุณอ่านไม่ออกเหรอว่าให้ เคาะเบา ๆ

ฉันก็ทำแล้วนะ

คุณอาไฝใช่ไหมคะ

ชิงไฝ

เจ้าของบ้านบอกว่า อาไฝ คุณต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ

ก็ได้ อาไฝ ก็อาไฝ

ถอดรองเท้าของคุณด้วย

มันมืด เปิดไฟหน่อยสิ

อย่าเอะอะเดี๋ยวแม่หนูตื่น

เธอไม่ชอบคนที่ดื่มแอลกอฮอล์

ถ้าคุณดื่ม ก็ดื่มในห้อง

เธอไม่เห็นหรอกน่า

ประการแรก ให้หนูบอกกฏที่นี่ก่อน

ข้อที่ 1 อย่าทำเสียงดังหลัง 4 ทุ่ม

และปิดไฟทั้งหมด

ข้อที่ 2 ทุกอย่างในห้องครัว เป็นของเราไม่ใช่ของคุณ

คุณใช้ไม่ได้

ซักผ้าในห้องพักของคุณ

นี่คือกฏทั้งหมด สถานที่นี้เป็นของเธอหรือไง

เราอยู่ที่นี่ก่อน เราจึงเป็นคนตั้งกฏ

ห้องพักของคุณอยู่ประตูถัดไป นี่เป็นห้องน้ำ

ขอบคุณ

อะไร

ห้ามยืนฉี่

พวกผู้ชายชอบทำเลอะเทอะเต็มไปหมด

เข้าใจแล้วน่า.. น่าขยะแขยง

หนูยังพูดไม่จบ

ห้ามใช้อ่างอาบน้ำ ห้ามเปิดกระดานออก

ยืนและใช้ฝักบัวอาบ, เข้าใจไหม

ฉันจะเข้าไปแล้วนะ สาวน้อย

อย่าเรียกหนูว่า สาวน้อย หนูชื่อ เหลียงปุยแดน

เรียกหนูว่า แดนี่ ฝันดีนะ

มีอะไร

คุณขโมยตู้เย็นของเรา คุณทำผิดกฏ

ก็เมื่อคืนมันร้อนนี่นา

แอร์มันเสีย

ฉันก็เลยใช้ตู้เย็น

เห็นไหมว่าแม่ของหนูหวาดกลัวแค่ไหน

แม่เธอเป็นอะไร

กลับไปที่ตู้เย็นเลย

"อย่าแตะต้อง"

หวัดดีต้อนเช้า

สวัสดีตอนเช้า...

คุณดื่มอะไร

ชาจีน

หนูบอกว่าไม่ให้ดื่มข้างนอก

ชาจีน

วันนี้ไปใช้เครื่องระเบิดหิน

ไฝ ให้ผมใช้เครื่องเจาะสกัดหิน

ทำตามที่ฉันบอก

เขาเอาค่าแรงครึ่งหนึ่ง ของการใช้เครื่องเจาะสกัดของนายไป

ไม่เป็นไร กินเถอะ

ที่นี่มันเก่ากว่าที่นายอยู่

มันทรุดโทรม แต่ก็ยังมีหลายคนเข้ามา

มันทรุดโทรม แต่ก็ยังมีหลายคนเข้ามา

นายยังเก็บไว้อีก

ทั้งคนเก่าคนใหม่ใช้มันอยู่

เพื่อความฝันอันสูงสุดคือ การได้ครองเข็มขัดรายการ MMA

พวกเขาทุ่มเทฝึกซ้อมกันเต็มที่ เพื่อการแข่งขัน

เงินรางวัลกว่า 2 ล้านดอลลาร์

สวมนี่ซะ

ทุกวันต้องเช็ดถุงมือ ทำความสะอาดสถานที่

ช่วยสอนฝึกซ้อมบ้าง

มันเป็นอะไรที่เรียบง่าย

มันเหมาสำหรับผู้ที่เกษียณอายุอย่างเรา

หวัดดีต้อนเช้าจ๊ะ สาว ๆ

สวัสดีคะ ครูฝึก...

พบกับผู้ช่วยโค้ชคนใหม่ของเรา