Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Certo che è davvero un posto incredibile...

Durante la guerra, quando gli umani hanno attaccato i demoni,

questi ultimi hanno eretto queste strutture per difendersi.

Ma alla fine, nonostante gli sforzi, sono stati comunque sopraffatti.

Perugius, il Re del Dragone Corazzato.

È uno degli eroi della Guerra di Laplace.

È a capo di dodici famigli

e ha ridato vita all'antica fortezza nel cielo

per sigillare Laplace insieme ai suoi compagni.

I suoi traguardi vennero celebrati così tanto

che da allora si usa il calendario del Dragone Corazzato.

Lady Nanahoshi, la ringrazio per averci concesso di seguirla.

Dovevo un favore a Sylphie.

Siamo arrivati.

Che dobbiamo fare qui?

Lo chiamo.

Non ha prodotto alcun suono.

Eccolo.

Almanfi Il Lucente, a rapporto.

Quest'uomo...

Mi ero chiesto se fosse coinvolto, quando lei ci ha parlato di Perugius...

Vanno bene o sono troppi?

La quantità non è un problema, tuttavia...

Il demone non può venire.

Non puoi fare qualcosa?

Lord Perugius è un uomo generoso,

ma detesta i demoni.

Non c'è problema.

Sono abituata a situazioni simili.

Ti riporterò un souvenir.

Mi accontento di un abbraccio quando tornerai da me.

Questo cos'è?

Devi solo tenerlo in mano.

Bene, ora attendete.

Sarò celere.

Mi sta battendo forte il cuore!

Anche a me.

Eh?

È questa la magia di teletrasporto di Perugius?

Ehi!

Guardate!

La vista dalla nostra fortezza nel cielo

è di vostro gradimento, signori?

Io sono la prima servitrice di Lord Perugius,

mi chiamo Sylvaril la Vacua.

Sarà mio personale compito

guidarvi quest'oggi all'interno di Chaos Breaker, la fortezza nel cielo.

Da quanto tempo, Sylvaril.

Lieta di vedervi Lady Nanahoshi, sembra... decisamente poco in salute.

Ma cosa...

Qualcosa non va?

No, nulla di rilevante.

Ma le dispiace se le faccio una sola domanda?

Mi dica.

Il nome "Dio-uomo"

le dice qualcosa, per caso?

No, mai sentito prima.

Posso fidarmi che, sentendo tale nome,

nessuno di voi sprigionerà rabbia né sete di sangue?

Non lo faremo.

La penso come lei.

Allora non ho altro da proferirvi.

III

MUSHOKU TENSEI

Jobless Reincarnation

Avete ultimato i vostri preparativi?

Lord Perugius è un uomo generoso,

ma vi invito comunque a non essere avventati.

Sono il Re del Dragone Corazzato,

Perugius Dola.

Da quanto tempo, Lord Perugius.

Ah, Nanahoshi.

Se sei tornata qui da me,

deduco che tu abbia intuito qualcosa sull'evocazione dall'altro mondo.

Sì.

Non so se possa coincidere con i risultati che lei sperava.

Risultati, hai detto?

La ricerca del sapere è dovere di noi della stirpe dei draghi.

Come concordato,

vorrei che mi insegnasse ciò che sa sulle magie evocative di questo mondo.

Bene.

Vedo che sei venuta con un gran gruppo al seguito.

Sì, sono stati loro ad aiutarmi nelle mie ricerche.

Ho deciso di farli venire al suo cospetto per ricompensarli.

Capisco.

Lieta di fare la vostra conoscenza.

Sono la seconda principessa del Regno di Asura,

il mio nome è Ariel Anemoi Asura.

È un onore potervi conoscere.

Ariel Anemoi Asura, eh?

Nuovamente lieta di conoscervi.

Sei venuta qui nella speranza di poter approfittare dei miei poteri?

No, volevo soltanto poter incontrare di persona

l'uomo che il mondo acclama come eroe.

Vedo chiaramente che hai altri obiettivi,

Ariel Anemoi Asura.

Ma del resto, sei qui al mio cospetto.

Dev'essere destino anche questo.

Vi concederò di soggiornare presso la mia fortezza.

Vi ringrazio per la gentile concessione.

Bene, e tu invece chi sei?

Piacere di fare la vostra conoscenza.

Il mio nome è Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat.

Non è stato semplice teletrasportarti al mio cospetto.

Dubito sarei riuscito a teletrasportarti qui,

se avessi opposto resistenza.

Mi dispiace per avervi causato problemi.

Non importa.

Ma il tuo potere magico mi ricorda quello di Laplace.

Mi auguro che non oserai fare uso

di una cosa tanto rivoltante all'interno della fortezza.

Certo, ovviamente.

Non mi opporrò a nulla.

Lord Perugius, lui è il più grande contributore per la mia ricerca.

Posso chiedervi di trattarlo con più gentilezza?

Bene, sarò più gentile.

Collaboratore di Nanahoshi.

Cos'è che desideri?

Denaro? O forse potere?

In realtà, vorrei chiedervi una cosa.

Capisco, la malattia di tua madre.

So che nei labirinti antichi,

dimorano esistenze che imprigionano gli umani per usarli come cuori.

Chi diventa un cuore subisce una trasformazione magica,

perdendo ogni singolo ricordo

e ospitando al proprio interno nuovi poteri mistici.

Poteri mistici?

Poteri come quelli

che hanno i Bambini Maledetti, o coloro noti come Miko.

Neanche io ne conosco bene i dettagli.

Ma conosco una donna che un tempo ha affrontato un simile destino.

Elinalise Dragonroad.

Se non sbaglio, circa duecento anni fa

sei stata salvata da un mio compagno dal labirinto di Bau.

Sì, è la verità.

Perché non glielo hai detto?

Se siete qui tutti insieme deduco che vi conosciate, giusto?

Ecco...

Scusami, Rudeus.

Ho sempre saputo che avrei dovuto dirtelo, ma ho esitato.

Più tardi me ne parlerai in dettaglio.

Qualcuno ha altre domande?

Se non vi dispiace, vorrei farvene una io.

Tu chi sei?

Mi scuso per la presentazione tardiva.

Io sono Zanoba Shirone, secondo principe del Regno di Shirone.

E anche tu vorresti incentivare le lotte per l'autorità reale?

Assolutamente no, non potrei essere più disinteressato.

Questo stemma.

Fuori ce n'erano altri

ed erano molto simili a questi, sapete dirmi cosa sono?

Certo che lo so.

Appartengono a Chaos, il Re del Dragone Pazzo.

D-Ditemi, il nobile Chaos è all'interno di questa fortezza?

È morto.

Non...

Non ne ero a conoscenza.

Diverse decine di anni fa.

Non so nemmeno se abbia eredi.

Piuttosto, dimmi. Dove hai trovato quel tomo?

In una casa abbandonata nella città magica di Sharia,

accanto a delle bambole semoventi.

Capisco, delle bambole che si muovevano da sole.

Per te è stato qualcosa di magnifico?

Assolutamente sì!

Le tecniche impiegate nel minimo dettaglio sono meravigliose,

trasmettono chiaramente il forte amore del creatore per le proprie bambole!

Mi sembri uno che capisce l'arte.

Molto bene.

Nella sala dei tesori della fortezza, vi sono varie opere di Chaos.

Te le mostrerò più tardi.

Vi ringrazio, ne sarei felice.

Posso... farvi una domanda anche io?

Tu chi sei?

La guardia personale di Lady Ariel, seconda principessa del Regno di Asura,

e moglie di Rudeus Greyrat, il mio nome è Sylphiette Greyrat.

Marito e moglie insieme, eh?

Prima della tua domanda, rispondete alla mia.

Voi due avete un figlio maschio?

Eh? No, soltanto una figlia.

Se doveste dare alla luce un maschio, portatelo al mio cospetto.

Gli troverò io un nome.

Certamente...

Dunque, qual è la tua domanda?

Volevo chiederle dell'incidente del teletrasporto di Fittoa.

Alla fine si è mai saputo chi è stato a causarlo?

Non è ancora chiaro.

All'inizio ho pensato fosse opera di Laplace o di un suo sottoposto.