Onmyoji (陰陽師)

Ano ba, hindi ba pwedeng bilisan?

Di dapat ako nag-promise na makikipagkita sa dalawang babae sa isang gabi.

Bakit?

Ano 'yon?

Lord Narihira, may kakaibang kariton ng baka!

Bakit kakaiba?

Walang baka na humihila.

Baka multo!

Lumayo muna kayo, Lord…

Multo ng kariton, saan ka papunta?

Nasa gitna ako ng pitong araw na paglalakbay papunta sa Imperial Palace.

Pwede n'yo ba akong padaanin?

Lord Narihira!

Umalis na kayo, bilis!

ONMYOJI

ANG NAGLALAKBAY NA DEMONYO

Dahil 'to sa kariton na 'yon.

Please lang, Hiromasa.

Patayin mo 'yong multong 'yon para sa 'kin.

Ako'ng bahala, Narihira.

Sisikapin kong protektahan 'yong capital at mga tao.

Talagang kakaiba 'yong karitong walang baka.

Mukhang di ko kakayanin 'yon nang mag-isa.

Pwede po ba akong tulungan ng isang onmyoji?

Tungkulin naming obserbahan ang mga bituin,

subaybayan ang kalendaryo, at magsanay ng panghuhula.

Di kasama ang mga multo…

Teka!

Tamang-tama si Abe Seimei do'n.

Sabi nila, it takes one to know one.

Talaga po?

Saan ko po siya mahahanap?

Hindi mo ba narinig 'yong tsismis do'n?

Tsismis?

Anak ng fox si Abe Seimei?

Tao po?

May tao po ba dito?

Masukal na 'yong garden.

Ang mga bulaklak ay bulaklak,

mula sa kanilang pagsibol hanggang pagkalanta.

Bakit mo sila tatabasan at saka hahangaan kapag namukadkad na?

Hindi yata gano'n ang kalikasan?

Kayo po ba si Abe Seimei?

Pasensiya na sa nasabi ko.

Ako si…

Lord Seimei?

Inaasar mo ba ako?

Ako si Minamoto Hiromasa.

Pasensiya na, pero hihingi sana ako ng pabor…

Ikaw na ba 'yong totoong Abe Seimei?

-Hindi ba halata? -Magtatanong ba ako kung halata?

Pasensiya na.

Hindi ko sinasadyang gawin kang basang sisiw.

-Gusto mong umakyat? -Ayos lang ako.

Madudumihan 'yong veranda.

Madumi lang 'yon kung iisipin mo.

Wala akong pakialam do'n.

Di ko alam kung ano'ng ibig sabihin mo, pero kung ayos lang sa 'yo…

Bueno…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Diyos ko po!

Four days ago na 'yon.

Nakakita si Ono Narihira, na kagaya kong opisyal ng militar,

ng mahiwagang kariton ng baka.

Kahit walang bakang humihila, gumagalaw.

Bigla na lang lumitaw kahit gabing-gabi na sa kanto ng Suzaku Avenue at Hachijo,

tapos bigla daw nawala sa Shichijo.

Di pa bumabangon si Narihira mula no'n.

Gano'n ba.

Kailangang kumilos, kung hindi, dadami pa ang casualty.

Tutulungan mo ba 'ko do'n sa kariton ng baka?

Ang babaw naman pala ng problema mo.

Ano'ng "mababaw"?

May masamang loob sa capital. Kailangan 'yong tulong natin!

Kung gano'n, do'n ka na lumapit.

"Do'n"?

-Sa emperor. -Ano'ng…

"Do'n" lang ang tawag mo sa emperor?

Ano? Paalis ka na agad?

Ano 'yan?

'Yong basang damit mo.

Nagkamali akong lumapit sa 'yo!

Demon Princess lang 'yon. Ako na ang papatay!

Makaalis na nga!

Demon Princess…

Balita ko, humingi ng tulong si Hiromasa sa anak ng fox.

Kaya niloko no'ng fox 'yong emperor at isa sa mga apo ni Emperor Daigo.

Nakakalungkot naman.

Diyos ko po!

Ano'ng…

Ano'ng ginagawa mo dito?

Nag-decide akong protektahan 'yong capital.

Di nga?

Akala mo naman, totoo.

Gusto kong makita 'yong Demon Princess.

Nakasakay ba sa kariton 'yong Demon Princess?

Oo.

Tinanong siya kung sa'n siya papunta. Sabi niya, "Sa palasyo."

Sa palasyo?

Pitong araw daw 'yong biyahe niya papunta sa palasyo.

Hindi pwedeng mapahamak 'yong emperor.

Hindi dito.

Ano?

Sa Shijo lalabas 'yong Demon Princess.

Bakit sa Shijo?

Sabi ng Demon Princess, pitong araw ang biyahe niya papuntang palasyo.

Four days ago, nakita 'yong kariton sa Hachijo, tapos nawala sa Shichijo.

Sa madaling salita, isang block ang nilalakbay niya sa isang gabi.

Kung nasa Hachijo siya four days ago…

Gano'n ba? Mukhang namaliit kita, Lord Seimei!

Paano mo papatayin 'yong demonyo?

Hindi gano'n kasimple 'yon.

Dapat linisin 'yong kaluluwa nng demonyo, tapos i-exorcise.

I-exorcise?

Malalaman ko ang dapat gawin pag nakita ko na siya.

Pa'no si Narihira?

Na-expose lang siya sa miasma.

Magpahinga lang siya nang ilang araw.

Gano'n ba?

Andito siya.

Sino 'yong nagtatago do'n?

Nakita ta…

Di niya tayo makikita mula do'n.

Hindi tayo 'yong tinutukoy niya.

Demonyo ka! Delikado 'yong capital sa 'yo!

Di ko kailangan 'yong anak ng fox!

Ako, si Narihira, ang papatay sa 'yo!

Narihira?

Pampagulo lang 'yon si Hiromasa. Ayokong magkautang na loob sa anak ng fox!

Lord Narihira!

-Narihira! -Sandali!

Narihira!

Bakit, Narihira?

Bakit di mo na lang kami hinayaan dito?

"Ipatawag 'yong mga tao para atakehin 'yong kariton sa Suzaku Gate mamaya."

Sabi ng emperor.

Mukhang napilitan siya dahil may namatay na maharlika.