Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Traduction française mystérieusement offerte 🧩 par les pros du crime de viki 🧩

Crime Puzzle

Yoon Kye Sang

Ko Ah Sung

Yoon Kyeong Ho

Crime Puzzle

Tous les personnages, événements, organisations, religions etc. dépeints dans ce drama relèvent purement de la fiction.

Tu as changé de coupe de cheveux.

Et aussi de maquillage.

Tu essaies aussi de faire croire que tu es redevenue normale.

Et tu n'évites pas mon regard.

Mais ça paraît encore plus gênant.

Essayons de nous abstenir des conversations inutiles.

M. Han Seung Min,

vous faites actuellement l'objet d'un interrogatoire dans le cadre d'une enquête pour meurtre.

Kang Dae Hun, pourquoi l'avez-vous tué ?

Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?

Vous l'avez vous-même démontré.

Vous ne vous en souvenez pas ?

La Bible.

Je n'avais pas vu un rapport aussi vide depuis longtemps.

En parlant de vide, qu'est-ce qu'il a ton frigo, hein ?

Quelle est donc cette ambiance ?

Du poulet pour ce soir, d'accord ? C'est moi qui invite.

Aigre-doux ou frit ?

1, 2... Aigre-doux !

Ne reviens plus me voir avec un truc pareil.

Tu me fais perdre mon temps.

Je sais que vous êtes un professeur, mais cela n'excuse pas la grossièreté.

Je vais acheter de la bière.

Bande d'insensibles.

En quoi est-ce grossier ?

Si j'étais le profiler et que j'avais écris cela, j'aurais honte.

Dites-moi ce qui ne va pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le meurtre a eu lieu près d'un lac isolé.

Tu n'as trouvé aucune preuve concluante que c'était du poison, pas vrai ?

Vu que le mobile du meurtre était une guerre de territoire pour la drogue

et que le suspect a des antécédents pour drogue,

dirais-tu qu’une bible est quelque chose que tu t'attendrais à trouver là-bas ?

Une méthode de trafic de drogue consiste à dissoudre la drogue et en imbiber le papier.

Elle est fréquemment utilisée dans le trafic international.

Ce papier est un excellent moyen, fin et facilement utilisable.

Si tu ne l'as pas reconnu, c'est que tu es incompétente.

N'es-tu pas d'accord ?

Tous les profilers qui ratent ça sont incompétents.

Incompétent est dur, vous ne trouvez pas ?

Dur ?

Oui.

Étais-je trop dur ?

Oui et tous les hommes qui traitent leur petite amie comme ça

sont incompétents pour être qualifiés de petits amis.

Je croyais que nous parlions en tant que profilers, pas en tant qu'amants.

Heureusement que je suis votre petite amie.

Si je n'étais qu'une simple profileuse, j'aurais conclu que vous étiez un psychopathe.

Peu importe ce que les autres pensent,

du moment qu'une personne sait qui je suis vraiment.

Désolé.

L'affaire d'empoisonnement près du lac de l'année dernière.

Vous avez utilisé la Bible pour faire entrer le poison.

Vous avez utilisé la même méthode pour extraire le poison du papier.

Vous me l'avez appris.

Tu t'en souviens.

Mais dans cette affaire, la méthode n'est pas l'important.

C'est le mobile qui est important.

Vous avez raison.

Alors pourquoi l'avez-vous tué ?

Pourquoi tu ne me demandes pas ce que tu veux vraiment savoir ?

Tu te fiches de Kang Dae Hun.

Tu veux savoir pourquoi j'ai tué Yoo Hong Min.

- N'est-ce pas exact ? - Je ne suis pas venue pour une leçon.

Ou est-ce que tu crois toujours

que je ne l'ai pas fait ?

Le procès est déjà fini.

Vous avez pris 15 ans.

Je ne sais pas s’il reste quelque chose à savoir.

Je vous interroge sur l'affaire de Kang Dae Hun.

C'est donc ça.

Tu crois toujours que je ne l'ai pas tué.

Je suis là depuis deux jours.

Tu crois que j'aurais pu le faire ?

Même si personne n'y croit, je sais que vous en êtes capable.

Sois prudente.

Vous ne déciderez pas cette fois.

Une enquête officielle sera ouverte,

et un mandat sera émis, d'une façon ou d'une autre.

Tenez-vous le pour dit.

Je découvrirai ce que vous mijotez.

Une vie de réflexion

Allô, Myung Seong Tae de YBC News à l'appareil.

Vous avez une information ? Un instant.

Très bien, allez-y.

Je vous envoie pas courriel les fichiers concernés.

Est-ce que le procès se déroule sans accroc ?

Oui, ne vous inquiétez pas.

Une fois la date prévue, il sera relâché dans un mois ou deux.

Et pour les fonds caritatifs du président Yoo Hyeo Nil ?

Il semblerait que notre fondation pourra s'en occuper.

Après que ce qui est arrivé, vous devrez redoubler de prudence.

Oui, je comprends.

A-t-il apprécié le cadeau ?

Il était plutôt satisfait.

Regardez par vous même.

Il a fait son choix.

Je suis ravie qu'il soit satisfait.

Nous devrions peut-être l'informer pour Han Seung Nim ?

Je ne veux pas l'inquiéter.

Oui ?

Comment ?

D'accord.

La prison a appelé. Ils ont dit...

Kang Dae Hun est mort.

Mort ?

Oui, il avait de l'écume aux lèvres. Comme du poison.

C'est le travail de Han Seung Min.

Mais Han Seung Min ne l'a pas admis.

Mais c'est lui qui a tué Kang Dae Hun.

Nous devons ouvrir une enquête pour meurtre.

Quoi ? Hé, attends.

Tu crois qu'ouvrir une enquête pour meurtre est facile ?

Han Seung Min n'a pas admis le crime.

On ne peut pas avoir de mandat avec une bible brûlée.

Sans preuve du contraire, on ne peut pas annuler la décision du suicide.

Si nous trouvons une substance toxique

et que nous trouvons cette substance dans le corps de Kang Dae Hun, nous aurons ce qu'il faut.

Pour l'instant, travaillons sur l'autopsie.

Tu es vraiment une emmerdeuse...

Je suis désolé.

Désolé, désolé, désolé ! C'est tout ce que tu sais dire?

Était-ce Han Seung Min ?

Nous ne sommes pas encore sûrs.

Mais si c'était bien un empoisonnement intentionnel,

le chef sera également en danger. Par un hasard insensé

si quelque chose comme ça devait se produire,

je te ferais souffrir, crois-moi.

Vous n'avez rien à craindre.

Rien de tel n'arrivera jamais.

Il ne reste plus beaucoup de temps

S'il te plaît fais ton travail. S'il te plaît !

Compris !

Les niveaux de saturation de l'oxygène et les rougeurs de la peau,

c'est plutôt clair. Empoissonnement au cyanure.

Vous dites qu'il est mort en prison, c'est bien ça?

Alors, d'où viens le cyanure?

On dirait que vous avez du pain sur la planche.

Oui, quoi de neuf? C'est ma vie. Êtes-vous sûr que c'est du cyanure?

J'ai une question. Existe-t-il un moyen de déterminer d'où il vient?

Vous pouvez identifier de quel pays il provient, n'est-ce pas?

Oui, le profil chimique varie selon le pays. Nous pouvons le faire dans la journée.

Merci.

Un tatouage de chameau...

Oui, je sais. Pas un dragon ou un tigre, mais un chameau.

Je n'ai jamais vu de chameau ici.

Et alors? C'est juste un tatouage.

Ça pourrait être juste une fantaisie

Oh, et serait-il possible de tester cette bible à la même toxine

qui était présente dans le corps de Monsieur Kang ? Aussi vite que possible, s'il vous plaît.

Très bien.

Allo, M. le Procureur ?

C'est bizarre que le procureur général me demande soudainement de le voir

avec le plus grand fauteur de trouble de notre bureau.

Tu sais pourquoi?

Le connais-tu personnellement?

Il était mon aîné à l'école, mais nous ne nous connaissions pas.

Je ne l'ai jamais rencontré.

Mais… il n'a pas dit qu'on prendrait un verre ?

Ça ne ressemble pas à ce genre d'endroit.

Je n'ai entendu que des rumeurs à propos de cet endroit.

C'est au-dessus de tes moyens.

Ils disent que c'est seulement pour les procureurs généraux et les députés et autres,

un endroit où ils peuvent baisser leurs gardes et parler confortablement.

Vous voilà. Asseyez-vous.

Procureur général je sais à quel point vous êtes occupé, c'est un grand honneur.

Oh, non. J'ai longtemps eu l'intention de vous inviter pour boire un verre.

Je vous sers?

Un peu en retard, mais félicitations pour votre promotion, Monsieur.

Cependant, puis-je demander pour quoi Monsieur Cha...

Eh bien, c'est mon cadet.

J'ai entendu parler de lui dans les couloirs et je voulais le voir.

Oh, c'est un grand honneur. Madame Park nous rend visite en personne.

Et voilà, vous recommencez. Quand est-ce que je ne viens pas vous voir ?

Mijin, viens t'asseoir ici.

Oui, Madame.

Asseyez-vous tous.

Bonjour.

Comme c'est inattendu.

J'ai entendu dire que cet endroit était réservé aux députés et aux procureurs généraux,

mais il semble que les chefs de gang sont également présents.

Je suis désolée, je ne vous suis pas...

Vous ne connaissez pas Yoo Heung Soo ?

C'est peut-être un client ?

Peut-être...

Je ne suis pas sûr de le connaître.

Très bien.

Erreur sur la personne, je suppose.

Venez, passons un bon moment.

Prenons un verre. Oui, Monsieur.

Santé.

Je suis actuellement avec des clients...

Je te rappelle plus tard.

Alors...