BLUE LOCK (ブルーロック)

การนัดที่เก้า

นิโกะจากทีม Y ทำประตูได้

ทำให้เสมอกับทีม W ได้

ผลของการแข่งครั้งนี้

ทำให้ทีม Z เราอยู่อันดับที่สาม

ในอาคารหมายเลขห้านี้ พวกเราเหลืออีกนัดสุดท้ายเท่านั้น

ดูจากคะแนนของเราตอนนี้

ถึงจะเล่นเสมอ แต่พวกเราก็แพ้

พูดให้ง่าย ๆ ก็คือ

ถ้าชนะก็จะเข้ารอบก็เท่านั้นเอง

คุองนั่งฟังอยู่ข้าง ๆ

จะฆ่าเขาเลยได้ไหม

ยังไงตอนนี้ก็ไม่มีใครสนใจเขาแล้ว

แต่ว่าไม่คิดว่าทีม Y ก็เล่นจนเสมอได้

จะว่าไปแล้ว นิโกะเป็นผู้เล่น ที่จะเล็งยิงประตูด้วยตัวเองเหรอเนี่ย

เขาคงจะเปลี่ยนตัวเองเพราะใครบางคน

มีคนที่แข็งแกร่งขึ้นเพราะความพ่ายแพ้

สิ่งสำคัญที่สุด คู่แข่งในนัดสุดท้าย

คีย์แมนสำคัญของทีม V

แข่งสามนัดยิงไปแล้ว 18 ประตู

อาศัยพลังโจมตีที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ ทั้งสามคนที่ทำให้ชนะรวดมาได้

สึรุงิ ซันเท็ตสึ ยิงห้าประตู

มิคาเงะ เรโอะที่ยิงไปหกประตู

แล้วก็คนที่แต้มมากที่สุดของทีม V นางิ เซย์ชิโร่ยิงเข้าไปเจ็ดประตู

ต้องหยุดการเคลื่อนไหวของเขาให้ได้ พวกเราถึงจะชนะ

ถ้าไม่พยายามแล้วไม่ชนะเนี่ย

คนอ่อนแอนี่ยุ่งยากซะจริงนะ

นางิ เซย์ชิโร่

เจ้านั่นเป็นคนที่น่าหงุดหงิดชะมัด

ฉันจะต้องชนะให้ได้

ตอนที่ 8 สมการสู่ความสำเร็จ

นางิ วันนี้นายโดดซ้อมกลางคันอีกแล้วใช่ไหม

การซ้อมมันลำบากไป

นายรู้หรือเปล่า

ถ้าอู้บ่อย ๆ กรดแลคติดในร่างจะกลายเป็น กลูโคซามินเบิร์สต์ที่ส่งผลไม่ดีต่อหัวเข่า...

เป็นไง ฉันพูดถูกแล้วใช่ไหม

ใช่…

เจ้าบ้าซันเท็ตสึ นางิไม่ต้องซ้อมหรอก

เรโอะ นายตามใจนางิเกินไปนะ

แน่นอน เพราะว่าหมอนี่…

คือสมบัติของฉันนี่นา

ชีวิตของฉัน

"บริษัทมิคาเงะ ทรัพย์สินรวมเจ็ดแสนกว่าล้าน" เต็มไปด้วยความน่าเบื่อ

เรโอะ ลูกเกิดมาเพื่อก้าวข้ามพ่อไปนะ

ทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ก็มีเพื่อลูก

คุณก็จริง ๆ เลย

เรโอะ อยากได้อะไรก็บอกเลยนะ

ฉันเอียนแล้ว

-เรโอะ อรุณสวัสดิ์ -น่าเบื่อ

สิ่งที่ฉันอยากได้ก็ได้มาอย่างง่ายดาย

ครั้งนี้ก็ได้ที่หนึ่งของโรงเรียนอีกแล้วสินะ

เรโอะเก่งมากเลย

แต่ว่าฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยากได้อะไร

ลูกพูดอะไรน่ะ

ของที่ได้มาง่าย ๆ มันน่าเบื่อเกินไป

สิ่งที่ฉันอยากได้

เป็นสมบัติที่เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น

ก็คืออันนั้น

ฉันอยากได้อันนี้

ไม่ได้ ยอมแพ้เถอะ

ทำไมล่ะ

พ่อเป็นคนบอกอยากได้อะไรก็ต้องเอามาให้ได้

ลูกเป็นผู้สืบทอดของพ่อ

ยิ่งกว่านั้นมีแต่คนที่มีพรสวรรค์เท่านั้น ถึงจะเป็นนักฟุตบอลได้

มาเริ่มเล่นตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

นั่นน่ะสิ เรโอะ ลูกต้องเป็นนักธุรกิจหัวกะทิ

ทั้งหมดก็เพื่อตัวลูกนะ

สิ่งที่พวกเขามอบให้ฉัน…

ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากได้

เราจะทำให้ชมรมฟุตบอลโรงเรียนนี้ คว้าแชมป์ระดับประเทศ

ใช้ความสามารถปิดปากพวกเขาซะ

ต่อมาก็คือฟุตบอลโลก

แต่ว่า นี่เป็นโรงเรียนที่เน้นการเรียนต่อ

ชมรมฟุตบอลน่าจะอ่อนแอสินะ

ทำไงดี ฉันไม่อยากยอมแพ้นี่

หนอย

ขอโทษ…

สุดยอด หยุดลูกได้สวย

ยังไม่ตาย

นายสุดยอดมากเลยนี่

นายอยู่ชมรมฟุตบอลเหรอ

อ๊ะ ตายแล้ว

นายเป็นใครมาเล่นฟุตบอลกับฉันไหม

นายคือคนที่เป็นลูกเศรษฐีนี่

ขอเงินหน่อยสิ

ฉันไม่ได้เล่นฟุตบอล ไม่ได้เล่นกีฬาด้วย

ฉันอยากใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไปตลอดชีวิต

ขอเงินหน่อย

เดี๋ยว แต่วิธีที่นายหยุดลูก แล้วก็รูปร่าง

นายมีพรสวรรค์มากแน่ ๆ

มาเล่นฟุตบอลกับฉันเถอะ

ถ้าพยายาม ดีไม่ดีอาจจะเป็นนักเตะอาชีพก็ได้

ต้องพยายามถึงจะเป็นนักเตะอาชีพได้เลย

ฟุตบอลนี่ยุ่งยากดีนะ

ฉันเกลียดเรื่องยุ่งยาก

แล้วก็ไม่อยากทำงาน

มีแต่คนที่มีพรสวรรค์เท่านั้น ถึงจะเป็นนักฟุตบอลได้

ตรงนี้ก็มีอยู่ไง คนที่มีพรสวรรค์

ฉันอยากได้หมอนี่

น่าสนใจ นายเป็นอย่างที่อยากเป็นก็ได้

ชีวิตของฉัน มันช่างน่าเบื่อซะจริง

พวกเรามาเล่นฟุตบอลด้วยกันเถอะ

จนกระทั่งฉันได้พบฟุตบอลกับนางิ เซย์ชิโร่นั่นเอง

สีหน้า "การแข่งนัดต่อไปจะชนะหรือเปล่า"

สีหน้าของ "ปวดท้อง"

สีหน้าของ "ช่วงนี้คุณยายสบายดีหรือเปล่านะ"

ผิด คำตอบที่ถูกต้องคือ

ฝนเนี่ยรสชาติเป็นยังไง

ใครจะทายได้ฟะ

ยากชะมัด "เกมเดาสีหน้าว่าคิดอะไรอยู่" ของพี่น้องวานิมะ

พวกนายทำอะไรอยู่เนี่ย

หัดจริงจังหน่อยสิ

สีหน้าของ "สรุปว่าโกรธสุด ๆ"

ไม่ต้องเล่นเกมทายสีหน้ากับฉัน

งั้นเรามาประชุมวางแผนกันเถอะ

เดี๋ยวก่อน

ฉันไม่ยกโทษให้หมอนี่หรอกนะ

เจ้านี่คงคิดจะเอาแผนไปบอกคู่แข่งแน่ ๆ

ทุกคนมาชกเจ้านี่คนละหมัดเถอะ

ความคิดดีนี่ ไรจิ

จัดการเลย

เดี๋ยว หยุดก่อน

ถ้าบาดเจ็บขึ้นมาจะทำยังไง

ถ้ามีไม่ครบ 11 คน พวกเราเอาชนะทีม V ไม่ได้นะ

เจ้าบ้า ฉันไม่เข้าแข่งด้วยหรอก

ต่อให้ทีม Z แพ้

ฉันที่ทำได้สามแต้มก็จะเข้ารอบในฐานะดาวซัลโว

สำหรับฉันการไม่ทำอะไรเลยคือแผนที่ดีที่สุด

ต้องฆ่ามันจริง ๆ แหละ

ก็บอกว่าให้หยุดไง

งั้นการแข่งนัดต่อไป

ถ้าฉันยิงเพิ่มสามแต้ม ก็จะได้เป็นสี่แต้ม ฉันก็จะเป็นดาวซัลโวแทน

แบบนั้นนายก็ยังไม่ลงแข่งงั้นเหรอ

ขาดฉันไปก็ต้องแข่ง 10 ต่อ 11 คน จะทำแฮททริคจากทีม V เนี่ย

ฉันทำได้

ฉันจะเอาชนะนายอย่างสง่าผ่าเผย

ถ้าทำได้ก็ลองดูสิ

ฟุตบอลไม่ใช่กีฬาที่เล่นคนเดียว

เรื่องนั้นฉันรู้ดีที่สุด

หมายความว่ายังไง

รำคาญน่า

ฉันน่ะตั้งใจเล่นฟุตบอลมาตลอด…

พยายามมากมายเพื่อที่จะทำฝัน เป็นแชมป์ฟุตบอลโลกให้เป็นจริง

คุอง ฉันตามนายไม่ไหวแล้ว

นายมันเลือดร้อนเกินไป

เรื่องคว้าแชมป์ประเทศ เป็นตัวแทนทีมชาติญี่ปุ่น

คนที่จริงจังกับเรื่องนั้นมีแค่ รุ่นพี่คุองคนเดียวแหละครับ

ความฝันฉันไม่มีทางมาจบลงที่นี่

ฉันจะไม่ยอมแพ้เพราะเพื่อนอีกแล้ว

รำคาญน่า ไอ้ขยะนี่

คนทรยศจะกลายเป็นอันดับหนึ่งของโลกได้เหรอ

อยากจะพูดอะไรก็เชิญ

ยังไงก็คงไม่ได้เจอหน้ากันอีกแล้ว

ไอ้นี่

เดี๋ยวก่อน

ถ้าสมมติใช้วิธีแต้มเสมอกันตอนจบการแข่งละก็

สุดท้ายใครจะได้เข้ารอบ

ฉันจำได้ว่า เอาจำนวนใบเหลืองมาตัดสินนะ

ถ้าบังเอิญได้เท่ากันอีกล่ะ

คนที่แรงค์กิ้งสูงกว่าก็จะได้เข้ารอบ

ไม่เจอกันนานเลยนะ ฉันเอโกะ จินปาจิ

ถ้าพวกนายแพ้การแข่งขัน

ในทีมมีคนที่ได้แต้ม กับแฟร์เพลย์พอยท์เท่ากันละก็

คนที่ได้อันดับสูงสุดก็จะเหลือรอด

ดูสิ ฉันได้ที่หนึ่ง

ทำไมคนทรยศได้ที่หนึ่งละเนี่ย

เพราะว่าการคัดเลือกรอบที่หนึ่ง ใช้เกณฑ์ในการทำประตูอย่างเดียว

ตามกฎแล้วก็ไม่มีปัญหาอะไร

แต่ว่า คุอง วาตารุ

นายในฐานะศูนย์หน้า อยู่อันดับต่ำของต่ำที่สุด

ต่อให้ที่นี่สมาชิกทั้งหมดเป็นขยะ

พวกนายคิดว่าคะแนนที่ได้มาตอนนี้ หลังจากผ่านอุปสรรคนานาได้

แต่ว่าพวกนั้นมันก็แค่ "บังเอิญ"

วิธีการเล่นแบบนั้นมันไร้ค่า

สำหรับศูนย์หน้าอันดับหนึ่งของโลกแล้ว

สิ่งที่ต้องการคือ "การเกิดขึ้นซ้ำของการยิงประตู"

ยิ่งทำประตูได้ดราม่าเท่าไร ก็จะยิ่งเป็นที่จดจำของผู้คนเท่านั้น

แต่นักฟุตบอลที่ยิงเข้าประตูเดียวแล้วหายไป ก็มีอยู่มากมายในโลก

นักฟุตบอลเหล่านี้ทำไมถึงวิธีเดิม ในการทำประตูไม่ได้ล่ะ

นั่นเพราะวิธีที่ได้แต้มมาเป็นแค่ความบังเอิญ

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการยิงประตูที่ได้จากการล้มบอล เป็นขยะที่ไม่มีทางเกิดซ้ำได้อีก

สิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกนายตอนนี้ก็คือ

สร้าง "สมการ" ที่จะทำให้เกิดประตูของตัวเอง

ลองวิเคราะห์อาวุธของตัวเอง จะต้องอยู่ในสถานการณ์แบบไหนที่จะยิงประตูได้

ห่างจากประตูกี่เมตร

มีกองหลังกี่คน

จะรับบอลจากตรงไหน

ตอนนั้นรู้สึกยังไง

ทำความคุ้นเคยกับมันแล้วทำให้เกิดขึ้นซ้ำ

ตำแหน่งการวิ่ง

การบุก

การเลี้ยงบอล

การยิงประตู

แสดงสมการที่ทำให้ตัวเองเปล่งประกายได้มากที่สุด

ศูนย์หน้าระดับโลก ต่างก็มีสมการการทำประตูของตัวเองอยู่

แต่พวกนายยังอยู่รอดได้เพราะความบังเอิญ

เพราะงั้นถึงได้เป็นขยะ

ถ้าพวกนายอยากพัฒนาก็ไปตามหา สมการ "ความสำเร็จที่เกิดขึ้นซ้ำ" มาซะ

การแข่งขันนั้นพลิกผันได้ทุกวินาที

ในการสนามแข่งแบบนั้น