Urban Justice

:תורגם וסונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות lala123-ו DarkStorm

אתה לא יכול פשוט להודיע ?שאתה חולה, ושיש לך תור לרופא

ואני אפצה אותך על .היעדרותך

.את ממש מקשה עליי

...קבלתי אתמול שיחה

וקיבלתי קצה חוט לגבי .רשת סוכני הימורים חדשה

כנראה שזה יהיה עוד ...יום משעמם

כך שאני אהיה בבית .עד השעה 6

.את תגרמי לי לאחר .לא, אני לא-

.אני חייב ללכת

?בבקשה, לא .תרדי ממני-

.אני חייב ללכת

.קדימה ?אני לא רוצה שתלך, בבקשה-

.אני חייב .לא-

.אני חייב. אני חייב .לא. לא-

.מעולה

.את מהממת

.בוקר טוב, לוס אנג'לס .השעה 6:30

הטמפרטורה היום .היא 49 מעלות

.ישנו כבר עומס תנועה

כתוצאה מקרב יריות אשר ...התרחש אמש בדרום קומפטון

.גבר בן 26 מצא את מותו

...ע"פ תצהיר המשטרה

הירי נעשה על רקע אלימות ...בין שתי כנופיות יריבות

"הכנופיות הן, "הייד פארל ..."ו"איסט סייד

אשר היו מרכז התחייבותו .של ראש העיר

.קדימה ?מה קורה, גבר-

.לעזאזל

!תשתוק! עצור במקומך .לא עשיתי כלום-

.אל תזוז. קדימה

!תתכופף

!התכופף

?!מה לעזאזל

.בסדר

.בוא נסתלק מכאן

.היי, תראה את זה

.לעזאזל

.טוב, בוא נזוז

.טוב, בוא נזוז

.רון ושולרנר

.הם תמיד נראו לי חשודים

?אך, מי אתה

.קדימה

?מה, עכשיו

.כדאי שזה יהיה חשוב

.אגיע בעוד 20 דקות

.לעזאזל ?מה קרה-

.אני חייב ללכת לפגוש מישהו

.אחזור תוך פחות משעה .הארוחה כמעט מוכנה-

אני יודע, אני יודע, אעשה .את זה מהר. מבטיח

.אני אשאיר לך צלחת חמה .תודה-

.נו כבר, גארי, קר לי

.לינדה תהרוג אותי

.הכן. כוון. אש

.הכן. כוון. אש

.הכן. כוון. אש

.מקס בליסטר הוא גיבור

הוא איבד את חייו בעת מילוי .תפקיד, עם אומץ לב והכרה

אובדנו יהיה חקוק .בכולנו לנצח נצחים

סיימון, המשטרה אומרת .שזה היה ירי כנופיות מקרי

כך, שייתכן ומעולם .לא ידעו מי עשה זאת

.וזה לא מקובל עליי, סיימון

.מישהו רצח את מקס

.מישהו ירה בו בדם קר

אם תעבור בבית, יש לי ...עותקים של דו"חות המשטרה

.שקיבלתי מהם

יחד עם חפציו האישיים .של מקס

?אפשר לעזור לך

על השלט כתוב שיש .דירות להשכרה

יש לי כמה דירות .פנויות למעלה

אתה בטוח שהמקום ?מתאים לך

?אפשר לראות את הדירה

.בטח

.בוא אחריי

זה לא בדיוק מלון ...חמישה כוכבים

אך הן זולות, ומושכרות .מידי שבוע

.הדירה כבר מרוהטת

?אתה חוזר בך

.לא, זה מושלם

בסדר, על השבוע הראשון .משלמים מראש

.בסדר, אין בעיה

לפני כמה ימים, נהרג .שוטר לא רחוק מכאן

?את יודעת משהו על זה

,כפי שאמרתי .זו לא ממש שכונה למופת

למעשה, זה מחריף .מידי שבוע. -כן

.השוטר הזה, היה בני

.צר לי

?כמה אמרת שמשלמים מראש

.מאה עשרים וחמש

.אגב, שמי הוא סיימון בליסטר

.שמי הוא אליס פארק

.נעים להכיר אותך .גם אותך-

?אפשר לעזור לך .זאת השכונה שלי, טיפש-

.אתה לא שייך לפה

?באמת

תקשיב, יש לי כמה עניינים ...אישיים שמשייכים אותי לכאן

אז למה שלא תיקח את ...התחת העליז והשמנמן שלך

?ותעוף מהמכונית שלי

.זאת השכונה שלי

.אני ממש מתחיל לשקשק .אני ממש מתחיל לשקשק

.קדימה, תשדוד אותי

נראה את הקונג-פו .שלך עכשיו, בן זונה

תאמר לכל הבני זונות בשכונה ...הזאת, שמסוכן בחוץ

עד שאמצא את הבן .זונה שהרג את הבן שלי

?אתה מבין

תאמר להם, תאמר להם .את דבריי

אני הולך לתפוס .את הבחור הזה

שוטר נרצח: קצין המטרו, מקס .בליסטר, נרצח במלחמת כנופיות

:משטרת מטרופולין "הבלש- "פרנק שו

"555-6407"

?כיצד אוכל לעזור לך

סיימון בליסטר, אביו .של מקס

...הוא נרצח שבוע שעבר

ואני מעוניין לשוחח .עם האחראי על החקירה

.צר לי. מקס היה אדם טוב

הוא היה שוטר מאוד .מוערך במחלקה פה

.הבלש שו אחראי על המקרה .אודיע לו שאתה פה

,סיימון בליסטר .אביו של מקס, בא לראותך

.תודה, הכנס אותו

.הוא מחכה לך ממש שם .תודה לך-

,אני יודע, אני יודע .זה מה שהוא אמר לי

.שלום, מר בליסטר .אני הבלש שו

.נעים מאוד

.נעים מאוד ?אפשר לקבל פרטיות

.כמובן .שב, בבקשה-

ובכן, לא התכוונתי ...להפריע לך או משהו

רק רציתי לדעת אם ישנן ...איזה שהן התפתחויות, עדכונים

.בנוגע לחקירה של בני

...כפי שהסברתי לאשתך .כוונתך, אשתי לשעבר-

.אשתך לשעבר

הסיכויים למצוא את רוצח .בנך הם קלושים ביותר

הוא היה אחד משלנו, כך שאנו ...מתייחסים לזה בכובד ראש

אך זה נראה כי זו .הייתה תקרית ירי מקרית

זה קצת מאכזב, לראות ...בטחון כה רב ברעיון הזה

,מהצוות של הבן שלי ?אתה מבין

,אני מבין. לצערנו .הסטטיסטיקות נגדנו

בשנה שעברה, היו לנו ...כ-487 מקרי רצח

ובמחצית מן המקרים .לכנופיות הרחוב הייתה יד בדבר

החדשות הטובות הן, שישנה .ירידה של 6 אחוז השנה

זה אומר שאין לך ?שום ראיות

,הוא נמצא ברחוב .סמוך למכוניתו

.ירייה מקרית

הרוצח כנראה מעולם .לא יצא מהמכונית

,מה שכן יש לנו, הוא הכדור .אשר הוצאנו מגופת בנך

?מה היה קוטרו .ארבעים-

מר' בליסטר, הוא היה .שוטר מוערך מאד

.הוא היה חביב על כולם

איכפת לך אם אני אתקשר ?אליך מידי פעם

כלל לא. הנה .המספר שלי

?האם הכרת את בני

.לא, הלוואי והייתי

לצערי, דרכנו מעולם .לא נפגשו

הוא היה מוצב לרוב .מחוץ למטה

ואני הוצבתי כאן, מאז .שקיבלתי את התג

.הנה לך, אדוני .תודה לך-

תודה לך. זה היה .תענוג להכיר אותך

.הבלש שו

?הלו

מספר חסוי-

.אלוהים, אחי ?מה קורה, גבר-

?מה קורה, גבר

באתי הנה כדי לפגוש .אותך, זה הכל

?כדי לפגוש אותי .כן-

.אני לא שודד או משהו .מה אתך, גבר

באמת, שמעתי שיש לך כמה .שאלות. אז באתי, זה הכל

.בוא הנה

.שב, שב

.אחי

?אז, איך קוראים לך

.גארי, גארי מוריסון

?ומה מעשיך פה

באתי רק כדי לשאול .אותך כמה שאלות

שמעתי שאתה מתעניין .בעניין של מקס. מקס בליסטר

?הכרת את בני

,כוונתי, הרצתי מספרים ...מקס היה שוטר, אז

אתה יודע, היו זמנים ...שעזרתי לו עם כמה טיפים

,על כמה חוליות מקומיות .ודברים כאלה

.הבנתי. אז אתה מלשין

.אחי, זו מילה קשה ?הייתי מ"ס, בסדר

.הייתי מודיע סודי

.ובמילים אחרות, מלשין

?גם אתה שוטר

.לא ממש

.אתה סיימון

.אתה מבין, מקס... כן .הזכיר אותך כמה פעמים

תראה, אחי, אני לא ...מכיר אותך כזה טוב

,"אבל כנופיית "איסט סייד .שולטת בשכונה הזאת

?באמת ...כוונתי, תישאר פה באזור-

והם, כאילו, בטח .יהרגו אותך

לפני שדברים רעים ...יקרו לי

אולי תוכל לספר ?לי היכן הם נמצאים

הם שוהים בפרויקט ."און פלורנס"

?"און פלורנס" ...זה אתר בנייה סגור-

אך, זה המקום בו .מקס נורה

כפי שאמרתי, זה לא רעיון .טוב לעבור לגור סמוך לשם

באמת שלא איכפת .לי מהעסקים שלהם

אני רק רוצה לתפוס את .הבן זונה שהרג את בני

.אני מבין אותך, אחי

כמו שאמרתי, מקס .היה אחלה בחור, אחי

,כוונתי... לא יודע .אני חייב לזוז