Carnivàle

"مدينة الملاه" "الموسم الأول"

"الحلقة السابعة" "الــــنــــــهــــر"

،مهما ظننت أن الأمر كان سيء لم يحدث لك شيء

.لم يحدث لشخص آخر

.(بن)

أتود أن تصيد الأفاعي؟

ماذا يمكن أن أفعل لتشعر بالتحسّن؟

!يا إلهي ما الذي فعلتيه بشعرك؟

ماذا؟

.ذلك اللون كبول البقرة .فيليكس)، أنظر إليها)

.أنتِ شقراء

ذلك صحيح. ولن يكون هناك .إلا شقراء واحدة في هذا العرض

وكأنك حقاً شقراء؟ .أراك عارية كلّ ليلة

فيليكس)، هلا تحدثت مع إبنتك؟)

.أظنّها تبدو جميلة

.لا تبالي بها الآن .إنها فقط متوعكّة بعض الشيء

.بشأن كلّ شيء - .إنها وقحة وحسب -

.لا أعرف لماذا يجب أن أتحمّلها .أنا حزينة، أيضاً، تعرف ذلك

وما الذي سيجعلك سعيدة يا فتاتي؟

.لا أعرف

.سئمت من هذا المكان. كلّه

،كيرلي) و(كاسبر) العجوز) .رحلوا ليلة أمس

.سمعت

.يمكن أن تفعلي ذلك أيضاً، تعرفين هذا

أرحل؟ - طبعاً، نعم -

.إرحلي فحسب

أين أذهب؟ - ."أي مكان عدا "تكساس -

هوليوود"؟" - .حسناً، ربّما -

.هذا يحدث دائماً يا أبي

"يذهب الناس إلى "هوليوود .بلا شيء سوى حلم

.ويكتشفهم أحد ويصبحوا نجوم مشاهير

أهذا ما تريدينه يا فتاتي؟

.أيّ شئ أفضل من هنا

.من الأفضل أن تحزمي حقائبك

آنسه (آيريس)؟

.آنسه (آيريس)، آتى رجل محترم هنا لرؤيتك

.أخبريه أني سآتي حالاً

آنسة (كرو)؟ .سعدت بلقائك

"أنا (تومي دولان) أعمل لإذاعة "ك.ز.أ.ك .في "لوس أنجليس". أنا مراسل

."قلت أنّك تعمل مع كنيسة "كاليفورنيا

.لم أكن واثقاً من أنكِ ستقابلينني .أعرف أن هذا وقت صعب جداً

.أنت محقّ بشأن ذلك . . .أخرج من البيت قبل أن

.لم أكن أحاول الكذب, أقسم .أردت الحديث معك فحسب

سّيد (دولان) ماذا تريد؟

كنت آخر من رأى أخّيك .وهو على قيد الحياة

.الرجل الذي وضع القصّة على الإذاعة

.هذا أنا .حكايات من الطريق

كيف كان؟

.غير حليق، يحتاج للإستحمّام .لكن بتمام الصحّة

روحة قوية. كنا نحتسي الشراب ."حول نار مخيم خارج "كينغزبيرغ

.أخّي لا يشرب - .قد أكون مخطئ في ذلك الجزء -

.أيلروي) ضعه هناك مع البقية) - .نعم, سيدتي -

.ذلك كثير من البريد

الناس قلقون بشأن أخّي وبشأن .كنيستنا. أناس مسيحيون صالحون

أتسمحين لي؟

،(الأخ العزيز (جستن'' ".سمعنا قصّتك في الإذاعة

"عائلتنا تأثرت بكفاحك الشجاع"

أرجو تقبّل هذا التبرّع كرمز لإيماننا" '' . . .بمهمّتك. نصلّي من أجل

.مبلغ كبير - روح الرب حرّكت شعبه -

.ليكونوا كرماء في وقت الحاجة - .آمين -

لماذا لا ننقل كلّ هذا إلى المطبخ؟ .شكراً لكم يا جماعة

،يبدو أن هناك الكثير من التبرّعات .تكفي لبناء كنيسة جديدة

.هذا قرار يعود لأخّي - .بالطبع -

،لكن، كما وضّح الأخ (جستن) لي

.مشاكلكم هنا في "مينترن" تتجاوز المال

هل أخبرك ذلك؟ - .نعم, سيدتي، لقد فعل -

الرجال الذين يسيطرون على هذه المدينة، أرادوا إيقافنا

.لأننا نرعى المهاجرين

.هنا يمكن أن أكون يد العون لكِ

.لا شيء يثير السياسي أكثر من مراسل

،(لا أريد أن أبدو جاحدة يا سّيد (دولان لكن ماذا ستستفيد؟

.الفائدة هي أنها قصّة جيدة

،قصّة جيدة تعني مستمعين أكثر ،وهذا يعني صيت أكثر

.ويعني مال أكثر

ويعني المزيد من كلّ شيء .لآثم متواضع مثلي

يبدو أنك تحتاج للذهاب إلى .(الكنيسة، يا سّيد (دولان

سأسعد بأي مكان تأخذيني .(إليه يا آنسة (كرو

من الأفضل أن أرى .ما يجري في المطبخ

.إسمح لي، أعرف أنك طريق الخروج

.أحتاج لمساعدة

.أحتاج لمساعدتكما

.أرجوكما

لماذا تطاردنا؟ - .أنا لا أطاردكما -

أين الآخرون؟

إستمعي، إنه مهم جداً بأنّ تذهبي للبحث عن والديك

.وأخبريهم أني هنا

.أنا مصاب بشكل سيئ جداً .وبحاجة للمساعدة

أين أمّك؟ - .أمّي ميتة -

وأين أبوك؟ - .أبي رجل شريّر -

إنتظرا، أين تذهبان؟

.عودا إلى هنا

.عودا إلى هنا

. . .عودا

.واثق أن سوار الأفعى يدر مالاً .لا تبدو طبيعية، الناس يدفعون لرؤية ذلك

هناك شيء بشأن مشاهدة المرأة وهي تسيطر على أفعى

.تجعل الرجل يقطر بكل معنى الكلمة

يحتمل أن هذا يعود .إلى الثعبان في الجنّة

جنّة عدن، أتعرف؟

"نعم، الكورنثيون و"حزقيال ."وسفر الرؤيا و"ماثيو" و"لوك

.كانت أمي تقرأ الكتاب المقدّس لي كلّ يوم - حقاً؟ -

لدي كتاب الإنجيل .إذا أردت قراءته ثانية

.لا. إكتفيت منه

تذكّر الآن، نحن نبحث عن ثعبان الماء أو ثعبان الجرس

.لكن الآثار قد تخدعك أحياناً

،ذات مرة ،"بقرب "فورت وورث

.أمسكت بواحد ظننته ثعبان الماء

"وتبين أن الملعون هو "صل الماء .لقد أفزعني

.كدت أن أموت

.اللعنة

وكان (هاك سكدر) هو من أنقذني

حقاً؟ - .نعم، إنها لحقيقة -

.جلس معي طوال اللّيل أثناء الحمّى . . .وضع يدّه على وجهي

.رأيت هذه النظرة على وجهك من قبل

لا تحبّ أن تُلمسّ، أليس كذلك؟

لم يكن هناك الكثير .من اللمس في عائلتي

.ذلك أمر مؤسف

.لم تكن هذه سيئة جداً

هوليوود"؟"

وماذا يفترض بنا أن نفعله في "هوليوود"؟

.تريد (ليبي) دخول عالم الأفلام

.إنها راقصة عري في أيّ نوع من الأفلام سيضعونها؟

.إنها ذكية .ستكون بخير

وماذا عنا نحن؟ - .سنجد شيئاً -

.أنت تحلم مثل (ليبي) الآن

كلّ ما أعرفه هو أني أريد .(الخروج من هنا يا (ريتا سو

إستمع إليّ، إذا رحلنا من ،هنا بلا عمل جاهز

،سنصل إلى مستوى الفقر !وتلك حقيقة

.وحلم الهروب إلى "هوليوود" لن يغير ذلك

.على هذه العائلة أن تبقى سوية

.سنقدم عرضاً اللّيلة

.وسأحتاج لصديق

.لم يمر حتى إسبوعين على دفنها

.يسمّى الأشقر - .إنه يعجبني -

حقاً؟

لا تقولين هذا بدافع اللطف؟ - .لست بهذه اللطافة -

.غضبت أمي من فعلتي - .بالتأكيد -

.أعرف أنّه ستغضب .لكني لا أبالي

.لا أحسّ أني الآن كما كنت

كونكِ شقراء يساعد إذا أردتِ التمثيل في الأفلام

مثل (جين هارلو)؟ - أو (ثيلما تود). لديها مقهى خاص بها؟ -

مقهى (ثيلما تود)؟ .تعيش في شقّة علوية

يقال إنها تنظر عبر نافذتها .وتشاهد المحيط

ماذا ستفعلين؟ تشربين كأس قهوة وتطرقين على باب (ثيلما تود)؟

."لدي ما يدعى بـ"محطم الجليد

.يتحدثون عنه في الأفلام

كيف تتصرّفين بتلقائية إذا إلتقيتي ."بنجم سينمائي في "هوليوود

إذن ما هو "محطمك الجليدي"؟

.كلانا نحمل عيد الميلاد نفسه .الـ29 من يوليو

ذلك عظيم، لكن كيف لكِ الوصول إلى "هوليوود"؟

.سنرحل غداً

غداً؟

للأبد؟

.لا أطيق البقاء هنا

فكرة الوقوف والرقص ثانية . . .بعد ما حدث

،تقول أمّي أنّها تستطيع .لكن لا أرى كيف يمكنها

.ستسعدين كثيراً بخروجك من هنا

.أعرف

،مع ذلك، من الجيد أن أكون واثقة

.بشأن كيفية تغير الحال

. . كان أتسائل .ربّما إذا أمكن أن تقرأي بطاقاتي

.أعرف أن أمّك لا تحبّني - .بالطبع -

تعالي اللّيلة، وإجلبي قطعتين .من النقود مثل أيّ زبون آخر

.ولن تنطق أمي بكلمة

قطعتان؟ - .سأقرضك إياها -

.يبدو أن (روثي) ستقدم عرضها القديم ثانية

.يرسم الفتى لوحة جميلة جداً

حقاً؟ هلا ذهبنا؟

تعرف، كانت (روثي) تستحق .المشاهدة في أيام مجدها

.يُفتن الرجل بمشاهدة حركة وركها

.من المؤكد أن لديكما وقت كثير للثرثرة

.قريباً سندعك لعملك

.على أية حال، أود حقاً أن نكمل حديثنا

أيمكن أن تخبري جدك العجوز الأعمى أني لم أكن مهتماً قط، ولن أهتم أبداً؟

فكّرك يمكن أن تستغنى عنه الإستماع لكبير السن (لودز)

وramblingsه السكران الفاقد البصر؟

،ربما هذا سيثير إإنتباهك .(الحقيقة بشأن (سكدر) و(روثي

.لفت هذا إنتباهه

هل أخبرتك بكيفية نجاتها من لدغة "صل الماء"؟

.لقد ساعدها .أعرف كلّ شيء عن ذلك

.حقاً؟ أثار هذا إعجابي

،وأفهم أيضاً أنها أخبرتك كيف

،كجائزة لإخلاصه

أخذته إلى سريرها

بنفس الطريقة التي تكافئ بها .الكثير ممن ساعدوها طوال السنوات

الفتى المُحب إكتشف للتو أنّ أفعاه

.(ليست أول من فُتن بمقطورة (روثي

.يا لها من قصّة هائلة هذا صباح - ماذا؟ -

.(قصتكِ مع (سكدر - ماذا عنها؟ -

.كيف أنكِ عاشرتيه - ماذا؟ -

،إنها الحقيقة أليس كذلك؟

،سواء فعلتها أم لا .هذا ليس من شأنك

بل إنها كذلك! تصحبين كلّ ثمل إلى سريرك؟

.لست مسئولاً عني - .طوال هذا الوقت، كنتِ تكذبين -

.أنت لا تعرف عما تتحدّث - !أنتِ كاذبة ملعونة -

.جايب)، توقّف)

.جايب)، أنزله)

!(أنزله. أنت تؤذيه! (جايب

!توقفا - ماذا تفعل؟ -

هنا (تومي دولان) أحمل المزيد من .الحكايات الحقيقية من على الطريق

(أنا هنا مع (فال تيمبيلتن ،(وزوجته الرائعة، (كورين