Hugo
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം. - ഹലോ.
പുതിയവ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. അവിടെ നിനക്ക് നല്ല പുസ്തകങ്ങള് ലഭിക്കും.
അവസാനം നിന്നെ ഞാന് പിടിച്ചു!
നീയാദ്യത്തെ തവണയല്ലല്ലോ എന്റെ അടുത്തു നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നത്. കൊച്ചുകള്ളാ!
- മ്? വേഗം, നിന്റെ പോക്കറ്റിലുള്ളതൊക്കെ എടുക്ക്. - എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!
നീ പോക്കറ്റിലുള്ള സാധനങ്ങള് എടുക്കുന്നോ അതോ ഞാന് സ്റ്റേഷന് ഇന്സ്പെക്ടറെ വിളിക്കണോ?
ഞാന് പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്!
ഓ.ഓ.ഓ..
നീയിതുകൊണ്ട് എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്.
- ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടല്ലോ. - ഇനിയൊന്നുമില്ല.
എവിടെപ്പോയി സ്റ്റേഷന് ഇന്സ്പെക്റ്റര്?!
പ്രേതങ്ങള്.
നീയാണോ ഈ ചിത്രം വരച്ചത്.?
നീയാണോ ഈ ചിത്രം വരച്ചത്.?
ഇത് നീയെവിടുന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്?
- ഞാന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. - നീയൊരു കള്ളനും നുണയനുമാണ്.
- കടന്നുപോ ഇവിടുന്ന്. - എന്റെ നോട്ട്ബുക്ക് താ!
ഇത് ഇനി നിന്റെ നോട്ട്ബുക്കല്ല!
ഇത് എന്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ആണ്. ഞാനിത് കൊണ്ട് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും. വേണമെങ്കില് ഇത് കത്തിക്കും.
- വേണ്ട! - എന്നാലിതാര് വരച്ചു എന്ന് പറയ്!
കടന്നു പോ ഇവിടുന്ന്.!
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നില്ക്കുന്നത്.?
- പോ.! (പ്രത്ധ്വനി) - മാക്സിമിലിയന്, നീയാ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടോ?
അത്യാഹിതം? അഴിമതി.? പോ!
ഒന്ന് മാറി നില്ക്കൂ!
മാറി നില്ക്കൂ..!
മാറ്, വഴി തരൂ!
മാറി നില്ക്കൂ.!
എന്ത്?!
ഓഹ്, ഒരു ചെന്നായ!
വഴി മാറ്,!
നീങ്ങ്.
അവനെ തടയ്! പിടിക്ക്!
മിസ്റ്റര് ഫ്രിക്ക്!
ഹേയ്. മാറി നില്ക്ക്!
അയ്യോ!
- നീങ്ങ്! - അയ്യോ!
നീങ്ങ്!
ക്ഷമിക്കൂ.!
സര്,നീങ്ങൂ.!
അയ്യോ. ട്രെയിന് നിര്ത്ത്!
ട്രെയിന് നിര്ത്ത്! അയ്യോ.!
സഹായിക്കൂ. സഹായിക്കൂ.!
ഓ. നിര്ത്തൂ. ട്രെയിന് നിര്ത്തൂ!
ബാഗ് മാറ്റ്! ബാഗ് മാറ്റ്!
അയ്യോ..!
- - ദൈവമേ.ഞാന് ഖേദിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം..
ഇല്ലില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. വളരെ മോശമാണ്.
എനിക്കറിയാം,നീയവിടുണ്ടെന്ന്.
എന്താ ചെറുക്കാ നിന്റെ പേര്?
ഹ്യൂഗോ.ഹ്യൂഗോ കാബറെറ്റ്.
എന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഇരുന്നാൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം, ഹ്യൂഗോ കാബറെറ്റ് .
അല്ലെങ്കില് ഞാന് നിന്നെ സ്റ്റേഷന് ഇന്സ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകും.
അയാള് നിന്നെ കൊച്ചു ജയിലിൽ അടച്ചിടും,
അവിടെ പോയാല് പിന്നെ നീ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
സ്കൂളില് പോകാൻ ആവില്ല , കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആവില്ല,
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല. ഓര്ത്തോ.
എനിക്കെന്റെ പുസ്തകം തിരിച്ചു താ.
ഞാന് നിന്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കാന് പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങള്ക്കത് കത്തിക്കാന് കഴിയില്ല. - ഓ.ആരാ എന്നെ തടയാന് വരിക?
നിങ്ങള് മരവിച്ച പോലിരിക്കുന്നു.
അല്ല. ഞാന് ചൂടിലാണ് അവനെന്നെ ശരിക്കും വലച്ചിരിക്കുന്നു.
- ആര് വലച്ചു എന്നാണ്? - ആ കുട്ടി.
നീ ആരാണ്?
നിന്റെ മുത്തശ്ശന് എന്റെ പുസ്തകം കട്ടെടുത്തു.
അയാളത് കത്തിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് എനിക്കത് തിരിച്ചുവേണം.
പപ്പാ ജോര്ജ് എന്റെ മുത്തശ്ശനല്ല.
അദ്ദേഹം കള്ളനല്ല. നീയാണു കള്ളന്.
നീ-നീയൊരു
...നിര്ഗുണനാണ്.
- നീ വേഗം പൊയ്ക്കോ. - എന്റെ പുസ്തകം കിട്ടാതെ പോകില്ല.
നിനക്കതുകൊണ്ട് എന്താണിത്ര ചെയ്യാനുള്ളത്?
എനിക്കത് നിന്നോട് പറയാനാവില്ല.
രഹസ്യമാണോ?
- അതെ. - ഓ. നല്ലത്. എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങള് ഇഷ്ടമാണ്.
- വേഗം പറയ്. - ഇല്ല.
അപ്പോ, എന്നോട് പറയുന്നില്ലെങ്കില് വേഗം സ്ഥലം വിട്.
- എന്റെ പുസ്തകം കിട്ടാതെ പോകില്ല! - ശ്ശ്!
ഞാന് കുഴപ്പത്തില് പെടും.
വീട്ടില് പോകൂ.
ശരി.
ഞാന് നിന്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കാതെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇപ്പോള് പോകൂ..
എന്താണിത്.?
ഇത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റണ് ആണ്.
ഒരു ഓട്ടോ..ഓട്ടോമാറ്റണ്?
ഒരു മ്യൂസിയത്തിന്റെ തട്ടിന്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ് ഇവനെ ഞാനാദ്യം കണ്ടത്.
ഇവനെന്തൊക്കെ ചെയ്യും?
ഇതൊരു യന്ത്രമാണ്, ഒരു മ്യൂസിക്ക് ബോക്സ് പോലത്തെ.
കുറേ കാലങ്ങളായിട്ട് ഞാന് കണ്ടതില്വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായതാണിത്.
നീ നോക്ക്.. ഇതിന്
...ഇതിന് എഴുതാനാകും.
ഇത് ലണ്ടനില് ഉണ്ടാക്കിയതാകണം.
അമ്മയുടെ നാട്ടില് നിന്നും.?
അവർ കോവന്ട്രിയില് നിന്നായിരുന്നു. പക്ഷേ പിന്നീട് ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി.
ഞാന് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള് മജീഷ്യന്മാര് ഇതുപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ചിലത് നടന്നു. ചിലത് നൃത്തം ചെയ്തു. ചിലത് പാടി.
ഇതിന്റെ രഹസ്യം എല്ലായ്പ്പോഴും ആ ഘടികാരങ്ങളിലാണ്.
ഹ. അതു നോക്ക്.
നമുക്കിത് ശരിയാക്കാനാവുമോ?
ഓ.എനിക്കറിയില്ല ഹ്യൂഗോ.
ഇവനാകെ തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഉറപ്പിക്കാന് നല്ല പാടാകും.
ഓ.ഉറപ്പായിട്ടും നമുക്കിത് ശരിയാക്കാം.
നമ്മള് ക്ലോക്കുണ്ടാക്കുന്നവരാണല്ലോ.അല്ലേ?
പക്ഷേ, എന്റെ ക്ലോക്ക്ഷോപ്പിലേയും
മ്യൂസിയത്തിലേയും പണികള് കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം മാത്രം. മനസ്സിലായില്ലേ.
നമ്മള് ഇത് തിരിച്ച് വയ്ക്കണം. അത് ഇളകാതെ നില്ക്കണം.
അങ്ങനെതന്നെ.
നീയിത് കണ്ടോ? ഒരു കടമ്പ.
ഒരു അജ്ഞാതവസ്തു കൂടി.
സന്തോഷമാണോ?.
മ്. ഹൃദയാകൃതിയില് ഒരു താക്കോല്ദ്വാരം.
നിര്ഭാഗ്യവശാല്, നമ്മുടെ കയ്യില് ഇതിന്റെ താക്കോല് ഇല്ല.
ഞാനിതിന്റെ ഗിയറുകള് ....
ക്ലോഡ് അമ്മാവന്?.
അവിടെയൊരു തീ ഉണ്ടായി.
നിന്റെ അച്ഛന് മരിച്ചു.
നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാമെടുത്തോ.. നീയെന്റെ കൂടെ വരികയാണ്.
വേഗം!
ഇനി നീയെന്റെ സഹായിയാണ്. നീ സ്റ്റേഷനില് താമസിച്ചോളൂ
പിന്നെ, ഞാന് നിനക്ക് ആ ക്ലോക്കുകള് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്ന് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
ഇവ സ്റ്റേഷനില് വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
പക്ഷേ. അതിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും മറന്നു.
നിന്റെ കിടക്ക അവിടെയായിരിക്കും.അതിന്റെ മുകളില്.
ഇപ്പൊ ഇത്തിരി ഉറങ്ങിക്കോ. അഞ്ചു മണിക്ക് പണി തുടങ്ങാനുള്ളതാണ്.
ഓ...
- അപ്പോള് സ്കൂളോ? - നിന്റെ സ്കൂള് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിനക്ക് ഇനി അതിനൊന്നുമുള്ള സമയം ഉണ്ടാവില്ല.
ഹ്യൂഗോ. എന്റെയൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കില് നീ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
ക്ലോഡ്: ആ..സമയം
എന്റെ സമയം.. മിനിറ്റില് 60 സെക്കന്റ്.
ഒരു മണിക്കൂറില് 60 മിനിറ്റ്.
സമയമാണ് എല്ലാം.
എല്ലാം.
ആ, സമയം,സമയം,സമയം....
സ്ത്രീ: ശരി.
ഓ. ഹലോ
ഞാന്..ഇതാ
...നല്ലൊരു തമാശ.
ആഹ്,ആ.ആ!
ഓഹ്.അയ്യോ.
നിര്ത്ത്. ഷാറ്റ്സി നിര്ത്ത്.
- ഫ്രിക്ക്: ഓ! - സ്ത്രീ: വേണ്ട,വേണ്ട!
ഇവിടെ വരൂ!
മാറി നിന്നോളൂ. ഇവന് ഒരു കൊച്ചു നായ്ക്കുട്ടിയല്ലേ..
ശ്രദ്ധിച്ച്.. നിങ്ങളവനെ ചവിട്ടി.
ഹേ.അവനെ വേദനിപ്പിക്കല്ലേ.
- സുപ്രഭാതം! - സുപ്രഭാതം.
സ്ത്രീ: ഹലോ. സുഖമല്ലേ?
സുപ്രഭാതം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
ഇത് ഞാനെടുത്തോളാം
ഞാന് കരുതിയിരുന്നു നിന്നെ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.
എനിക്കെന്റെ പുസ്തകം വേണം.
നിനക്കതുകൊണ്ടെന്താണ് ഇത്ര ആവശ്യം?
ചിലതൊക്കെ ...
...ശരിയാക്കുന്നതിന്ന്.
പോ ഇവിടുന്ന്.
ദയവുചെയ്ത് ഇവിടുന്ന് പോ.
നില്ക്കൂ.ഹേയ്!
- ഞാന്..ഞാന് ഞാന് കണ്ടു.
- നീ കരയുകയാണോ? - അല്ല.
അവിടെ നില്ക്ക്.
നില്ക്ക്,കരയേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
സിഡ്നി കാര്ട്ടനും ഹീത്ത്ക്ലിഫും കരയും.
- പുസ്തകങ്ങളില്. എല്ലാ സമയവും അവര് കരയും. - ഞാന് ചെയ്തോളാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില പ്രധാനകാര്യങ്ങള് പറയാനുണ്ട്. പക്ഷേ..
ഇവിടെ വച്ചല്ല. ഇവിടെ നമ്മളെ
എല്ലാവരും കാണും.
- വാ. - നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഇടത്തേക്ക്..
നെവര്ലാന്റിനേയും ഓ.സെഡിനേയും ട്രെഷര് ദീപിനേയും ഒളിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം.
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റര് ലബ്ബെയ്സ്.
ആ. ഇസബെല്.
ഞാന് ഹ്യൂഗോ കാബെററ്റിനെ നിങ്ങള്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടാളി.
മിസ്റ്റര് കാബെററ്റ്.
ഹലോ.
ഇതിനു നന്ദി.
ഞാന് ഡേവിഡ് കോപ്പര് ഫീല്ഡുമായി പാതി പ്രണയത്തിലായി. ഫോട്ടോഗ്രഫി എവിടെയാണ്?
- പിന്നിലെ മൂല, ഇടതുഭാഗത്ത്, മുകള് ഷെല്ഫില്. - നന്ദി.
ശ്രദ്ധിക്ക്. എന്താണിത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?
പപ്പ ജോര്ജിന്റെ കയ്യില് ഇപ്പോളും നിന്റെ പുസ്തകം ഉണ്ട്.
അങ്ങേരത് കത്തിച്ചിട്ടില്ല. ഒക്കെ ഒരടവാണ്.
- പക്ഷേ എന്തിന്? - അതെനിക്കറിയില്ല.
ആ പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തെ വളരെ അലട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
മമ്മ ജേനുമായി വളരെ നേരം ഇതും പറഞ്ഞ് ഇരുന്നിരുന്നു.
അപ്പോള്. അദ്ദേഹം കരയുകയായിരുന്നു.
നീയെന്താനാണെന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
ഇത് സാഹസികമായതിനാല്.
ഞാനിതുവരെ സാഹസികത അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
...പുസ്തകങ്ങള്ക്ക് പുറത്ത്. അതാണ് ശരി.
കൂടാതെ ഇത് വളരെ
രഹസ്യമായിരിക്കണം.
ശരി.
അപ്പോള്,എന്റെ പേര് ഇസബെല്. നിനക്ക് പുസ്തകം വേണ്ടെ?
മിസ്റ്റര് ലബ്ബെയ്സ് എനിക്ക് കടമായിട്ട് തരും, എനിക്ക് നിനക്കും ഒന്ന് ഒപ്പിച്ചുതരാന് കഴിയും.
വേണ്ട.
Hugo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.