Halloween H20: 20 Years Later (7)

Merde !

Ça ne va pas, Mme. Whittington ?

J'ai été cambriolée.

Sans blague ?

Sans blague.

Personne ne vous a dit que la fumée des autres peut vous tuer ?

Si, mais ils sont tous morts.

Oui, c'est...

4946, Cypress Pond.

Okay. Merci.

Ils seront là dans un quart d'heure.

Jimmy, où vas-tu ?

Fouiller la maison.

Non, attends la police.

Mais c'est pas drôle !

Tu viens ?

Je préfère rester et veiller sur elle.

Okay...

Je vois...

Que personne ne vienne me faire chier !

Je me suis fait suspendre cinq fois cette année pour avoir trop joué

avec ma batte.

Putain !

C'est bon.

Rien à craindre. Rien à signaler.

- Sûr ? - Oui.

J'ai vérifié partout.

Il ne manque rien ?

Je crois pas. Mais ils ont pas raté votre bureau.

Mon bureau ?

Ils ont tout cassé.

Ils ont aussi

saccagé votre cuisine.

Bonsoir.

Bravo, les flics.

De mieux en mieux.

T'as de la bière ? Super !

On va s'éclater.

Si on squattait la maison d'en face ?

Jimmy !

Au secours !

Police. Il y a quelqu'un ?

Par ici !

Par ici, merde !

...cambriolage, 4946, Cypress Pond Road.

Bobby...

T'as trouvé quoi ?

Un putain de doublé.

- Une effraction ? - Par la fenêtre. Des mômes du coin.

Qui habite là ?

Marion Whittington. L'infirmière du docteur Loomis.

Le psy qui est mort. Il habitait là, elle s'occupait de lui.

J'ai vu un truc à la télé sur lui.

Toute sa vie, il a traqué le tueur de Halloween à Hattentfield.

Michael Myers.

Quoi, tu penses que Michael Myers...

On n'a jamais retrouvé le corps.

Mais c'était il y a 20 ans.

Putain !

Il était obsédé par Myers.

Jusqu'à l'idolâtrie.

Je vais alerter Hattenfield.

C'est impossible !

Par prudence. Demain, c'est Halloween.

Il doit avoir une canne et l'Alzheimer.

Il était plus jeune que moi.

J'avais 15 ans quand il a tué sa sœur en 1963.

Fitzsimmons à l'appareil. Passez-moi Hattenfield.

Michael Myers...

Tu parles.

Je l'ai rencontré il y a quinze ans.

Il ne restait plus rien, disait-on.

Ni raison, ni conscience, ni compréhension.

Même le sens le plus élémentaire de la vie et de la mort,

du bien et du mal, du bon et du mauvais.

J'ai rencontré un enfant de six ans qui avait

un visage lisse, pâle, impavide,

et des yeux très noirs.

Les yeux du diable.

J'ai passé 8 ans à essayer d'établir le contact

et 7 de plus à tenter de le garder enfermé,

car j'ai compris que ce qui se cachait

derrière le regard de ce garçon était purement et simplement

le Mal.

"La rescapée des meurtres de Halloween...

tuée dans un accident de voiture"

Maman !

Maman, ça va ?

Ça va. Tout va bien.

Tu veux quelque chose ?

Oui. S'il te plaît. Merci.

Ça va aller.

"Cauchemars..."

Je fais des toasts.

Pas pour moi. Merci.

C'est pas diététique, la caféine.

On n'a plus de Percodan.

Tu as du courrier.

Une lettre de ton père.

Pour mon anniversaire.

À peine deux mois de retard. Wow !

Et du fric. Ça tombe bien pour Yosemite.

Tu n'y vas pas.

Si, j'y vais.

Non.

Si, et avec ta bénédiction.

- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?

Parce que c'est le jour.

Je le sens. Aujourd'hui,

tu vas enfin comprendre que j'ai 17 ans

et que ta paranoïa super-protectrice

m'empêche de m'épanouir.

Tu veux faire du camping ? Je t'emmène.

Je ne veux pas y aller avec toi.

Désolée.

Papa dirait oui.

Papa est un tyran et un fumeur invétéré accro à la méthadone.

Qui pourrait attirer ça ?

Et dire qu'il t'a quittée.

Écoute, John.

Tu tiens ton insolence de moi,

donc je laisse courir.

Mais là, tu vas trop loin.

Non, je vais à Yosemite.

Pas question.

Maman, aide-moi, quoi.

J'ai besoin de respirer.

Je l'ai bien mérité.

Je sais que c'est pas le jour...

Mais encore ?

Halloween.

Ça m'avait échappé.

Écoute, on en a assez discuté.

Vraiment.

Tu sais quoi ? Tu fais tout pour te créer un complexe d'Œdipe.

- Merci. - Sérieux.

Dans 20 ans, tu seras encore avec elle, ou tu géreras un motel...

- Alors, pas de Yosemite ? - Exact.

- Comment je m'en sors ? - Toi aussi ?

C'est nul. Non, c'est pire.

J'y suis allée il y a deux ans avec mes parents.

Dégueulasse. Non, pire. Le mot m'échappe.

Immonde. Non...

Je réfléchis...

Répugnant. Voilà. Répugnant. Je préférerais me crever les yeux.

Désolé. J'aimerais bien vous aider.

Mais il avait promis...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Mon père. Il a encore une fois oublié de payer

et l'économe fait chier. Tintin pour Yosemite.

Toi non plus ? J'y vais pas.

Tu vas t'en sortir comment ?

Attends. On laisse tomber Yosemite.

Et on se fête Halloween

tous les quatre. La maison sera vide, elle est à nous.

Une orgie zombienne !

J'aime sa façon de penser.

J'espère qu'il y a pas que ça que tu aimes.

- Allez ! - On y va.

Je t'ai dit qu'on y arriverait.

À ton âge, je faisais ça dans les bois.

T'inquiète pas.

C'est chez les garçons !

Eh bien, ils devront s'y faire.

Rien à l'horizon.

Je suis à côté. Maman aussi fait son petit besoin.

- Maman... - Je sais.

C'est juste la porte, Casey.

Voici du papier.

Casey ?

Des araignées !

Bon... Vous êtes prêts ? Vous savez pourquoi vous êtes là.

Les cars partent pour Yosemite à 4 h 15. Pile.

Et maintenant, ma requête obligatoire :

Conformez-vous aux règles du lycée de Hillcrest.

Ça veut dire : pas de sacs de couchage musicaux,

pas d'alcool,

pas de drogue. Je ne plaisante pas.

Comme il y en a toujours un pour emmerder les autres,

je vous rappelle que l'ensemble des professeurs...

Devine ce que c'est.

Ma disserte d'Histoire. J'ai oublié de la remettre.

Devine qui est privé d'excursion !

Devine qui a 40 de fièvre et doit rester couchée.

Tu veux de la compagnie ?

C'est quoi, le plan ?

Dîner aux chandelles, musique douce.

Et sexe bestial.

Prends du bromure.

Tu gênes les nouveaux mariés, Charles.

Voilà. Amusez-vous bien.

Pourquoi n'allez-vous pas camper, Mme Tate ?

Car ça pourrait m'amuser. Et vous, M. Brennan ?

Les conseillers en orientation aiment peu la nature.

Et quelqu'un doit rester là pour surveiller les hors-la-loi.

Bonjour, Norma.

Le courrier est sur votre bureau, avec les comptes du trimestre.

Et - surprise ! - les douches des filles sont encore bouchées.

Mais j'ai appelé le plombier, il m'a assuré que...

Merci.