Wallander 10: The Castle Ruins (Luftslottet)

Showbox/Mediaplex, Inc. United Pictures Present

An Opus Pictures Production

Ai là người gần gũi nhà vua nhất?

Người mà sẽ trở thành một vị tướng vĩ đại

Người chinh phục được Liao Dong.

Một người giỏi võ nghệ và bảo vệ nhà vua

Một người sẵn sàng chết vì nhà vua

Dưới triều đại của Yuan

Vua Goryeo đã tuyển chọn những đứa bé trai

Và huấn luyện chúng một cách chặt chẽ

để đào tạo chúng thành Kunryongwe- những người bảo vệ đức vua

Ông ta cho phép chúng được sống trong cung điện

Và luôn theo sát chúng

ZO In-Sung

JOO Jin-Mo

SONG Ji-Hyo

Thưa bệ hạ.

Công chúa nước Yuan đã đến

Đã đến lúc bệ hạ gặp cô dâu của mình rồi

Các đại thần đều đã chờ sẵn

Ta vẫn chưa chơi nhạc xong

Hãy chờ ở ngoài

Producer LEE TAE HUN

Written & Directed by YOO HA

SONG HOA ĐIẾM Cận Vệ của Nhà Vua

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Han-Baek!

Ngươi phát điên lên vì một cô gái sao?

Sao ngươi dám chạy trốn

Tướng quân

Tôi xin ngài

Hãy để chúng tôi đi

Muốn đi thì phải bước qua xác ta

Ta không muốn ăn tí nào

Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Ngài phải mau khỏe lại

Ta sẽ khỏe mà, Lad.

Chỉ một muỗng thôi mà

Tại sao ngươi...

Được rồi

Ngươi có thể đi

Bệ hạ?

Hmm?

Ngài có thể xem xét lại không?

Ta không muốn nghe về chuyện đó nữa

Với tư cách là đội trưởng, thần phải chịu trách nhiệm cho hành động của hắn

Nếu ngài muốn lấy đầu hắn thì xin hãy trừng phạt cả thần

Ta nói đủ rồi

Thần xin ngài

Tướng quân

Vào đi.

Anh.

Han-Baek!

Mọi người nghe đây.

đức vua đã tha mạng cho Han Baek

Tuy nhiên...

Sẽ không có cơ hội thứ hai đâu

Bất kể người nào làm ô danh Kunryongwe

Sẽ phải trả giá bằng cái chết

Vâng, thưa ngài

Cảm ơn ngài

Thật là may quá

Tướng quân

Rất ấn tượng

Anh là sao để anh ta được tha vậy?

Anh ấy là một trong chúng ta Không thể bỏ rơi anh ấy được

Nhưng anh ta đã có dính líu đến thị nữ của hoàng hậu

Đó là lệnh của đức vua

Lệnh của đức vua à?

Tất nhiên rồi

Sao cơ?

Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Thôi đi

Nếu ngươi còn nói đức vua như thế

Ta sẽ lấy đầu ngươi đấy

Trà mật ong thật công hiệu

Con sốt của ta đã hạ bớt

Thật đáng mừng thưa bệ hạ

Thần sẽ lấy thêm cho ngài dùng

Sao người biết nó có tác dụng hạ nhiệt ?

Người cha quá cố của thần vẫn dùng nó khi bị sốt ạ

Ra vậy

Lẽ ra ngươi đã làm gì?

Thưa bệ hạ sao cơ?

Nếu ngươi là Han-Baek,

Ngươi có rời khỏi lâu đài không?

Ngươi đã sống ở đây nhiều năm

Ngươi không muốn trốn khỏi đây sao?

Sao thần dám nghĩ thế thưa bệ hạ

Hoàng hậu đến

Bệ hạ ngủ ngon chứ ạ?

Hậu ngồi đi

Thần thiếp mang thuốc đến cho ngài

Không cần nàng phải tự tay mang đến đâu

Thần xin phép

Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Cảm ơn ý tốt của nàng

Thiếp nghe nói đại sứ từ Yuan sắp tới

Phải

Nếu họ đòi người thừa kế hoàng gia thì sao ạ?

Điều đó làm thiếp rất lo lắng

Lo lắng không giải quyết được gì cả

Với tất cả sự kính trọng thưa bệ hạ

Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế

Nàng nghĩ ta nên tuyển chọn phi tần?

Hoàng hậu muốn gặp thần sao?

Ta nghe nói người đã giải quyết được chuyện lẽ ra ta nên làm

Sao ạ?

Thi nữ của ta đã bị bắt vì bỏ trốn theo một tên lính

Ta nghe nói nhờ ngươi mà cô ta còn sống

Ta muốn cảm ơn ngươi

Thần không dám thưa hoàng hậu

Thần chắc bệ hạ đã ra quyết định vì hoàng hậu

Cả hai ta đều biết đó không phải sự thật

Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ...

có nhiều chuyện xì xào về người thừa kế

Vì thế ngươi có thể sẽ bị hiểu lầm

Ngươi nên cẩn thận

Mặt trời mùa xuân thật đẹp thưa ngài

Lẽ ra chúng ta nên đến đây sớm hơn

Thật là thoải mái khi ở ngoài cung

Cái túi thơm này

Đã lâu rồi ta không thấy nó

Cái này sao?

Ngài vẫn còn nhớ à?

Nàng đã đeo nó khi từ Yuan đến

Thật ngạc nhiên vì đến nay nó vẫn còn thơm

Hoàng hậu của ta

Nàng có muốn hát không?

Sao ạ?

Bài hát Goryeo mà nàng hay hát

Bệ hạ làm thiếp mắc cỡ quá Thật bất ngờ

Ngươi thì sao đội trưởng Hong?

Ngươi có muốn nghe hoàng hậu hát không?

Vâng, thưa bệ hạ

Thấy chưa? Anh ta muốn nghe nàng hát đấy

xem ra chuyện này là bắt buộc rồi

Vâng thưa ngài

Chàng sẽ ra đi à?

Chàng sẽ bỏ em ra đi sao?

Làm sao em sống được khi thiếu chàng?

Nếu chàng bỏ em đi?

Em ước gì mình có thể giữ chân chàng

Nếu em buồn thì chàng có trở lại không

Tình yêu của em

-Ngươi không sao chứ? -Vâng thưa bệ hạ

Chận chúng lại

Bảo vệ đức vua

Hộ tống nhà vua

-Mang kiếm cho ta -Vâng thưa bệ hạ

Mang đến đây

Bệ hạ

Hãy hộ tống hoàng hậu rời khỏi đây

Bệ hạ

Nhanh lên

Hong Lim, Hong Lim!

Ngươi có sao không?

Vâng thưa bệ hạ

Bệ hạ.

Bệ hạ.

Bệ hạ thế nào rồi?

Vẫn chưa tỉnh thưa ngài

Một ngày trước khi sứ giả từ Yuan đến sao?

Ngươi...

Sao ngươi có thể ngồi đây với gương mặt đó

Sao ngươi dám để chuyện này xảy ra với bệ hạ chứ?

Chẳng phải ngươi là đội trưởng của Kunryongwe sao?

Ta sẽ bắt ngươi chịu trách nhiệm về chuyện này

Tướng quân Hong

Bệ hạ cho gọi ngài

Ngươi không sao chứ?

Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Thần đáng chết thưa bệ hạ

Thần đã không hoàn thành trách nhiệm bảo vệ ngài

Xin hãy xử tội thần

Không.

Nếu ngươi không ở đó cứu ta

Thì ta đã chết rồi

Bệ hạ.

Tướng quân

Các ngươi có tìm thấy gì không?

Đúng như chúng tôi đoán thưa ngài

Còn nhớ cuộc trung lùng người Nhật không?

Hội đồng kín đã tuyên bố

Người trốn thoát là kẻ đứng sau vụ này

Ngài tể tướng có nói gì không?

Những tên ngốc đó nói sao?

Chúng ta đều đang chờ đại thần Cho

Triều đình đang có nhiều lời bàn tán

Có lẽ chúng ta nên xin đức vua cho điều tra đại thần Cho

Nhưng hắn được Yuan bảo vệ

Chúng ta không thể bắt hắn mà không có chứng cứ

Hãy coi như người Nhật đứng sau chuyện này

Hãy cư xử như bình thường và âm thầm điều tra

Vua Goryeo tiếp chỉ

Đại Vương Yuan phán

Đại Vương vạn tuế!

Gửi con rể ta là vua Goryeo.