SKY Castle (SKY 캐슬)

SKY CASTLE

Ye Bin. - Sì?

Porta Ye Bin sopra. - Va bene.

Ci vediamo, Nonna.

Va bene. Andate sopra.

Mamma. - Andiamo.

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Piacere di conoscerla.

La ringrazio per il suo tempo. Mi chiamo Laura Jeong.

Omo! Ci siamo già incontrate, vero?

Io e lei?

Ci siamo incontrate al Seoul Hotel. Di fronte l'ascensore.

Oh, giusto. Era lei.

Comunque, la persona che era con lei...

Come fa a conoscerla?

Perché lo chiede?

Perché somiglia molto a Jennifer.

Ma l'istruttrice Kim Joo Yeong non le ha detto che non era lei?

L'istruttrice Kim Joo Yeong? La coordinatrice di Ye Seo?

Omo! È la coordinatrice di Ye Seo?

Jennifer Kim era famosa a Fairfax.

Per caso ha una figlia? Di nome Kay?

Non so niente della vita personale di Kim Joon Jeong. E non ho bisogno di saperlo.

Aspetti. Le mostro una cosa.

L'ho trovata.

La guardi. È lei, vero?

[ Donna arrestata per essere sospettata di aver ucciso il marito e di aver coperto l'omicidio facendolo passare come incidente stradale ]

È lei, vero?

Mio Dio. La coordinatrice di Ye Seo è Jennifer.

Lascia che dia un'occhiata.

Si somigliano molto, ma non sono la stessa persona.

Non sono la stessa persona?

Ha senso questa cosa? Come osi scambiarla per una persona del genere?

Pensaci. La reputazione di una persona non si crea in una notte.

Come può essere una persona così orribile?

È vero. La coordinatrice di grado più alto della Corea non si crea in una notte sola.

È lei. Sua figlia

era talmente geniale da essere stata accettata all'Università George Washington all'età di nove anni.

Una volta che si è sparsa la voce che era stata lei a fare da insegnante alla propria figlia,

apparse qualche volta anche in TV come la mamma che aveva cresciuto un genio.

Era molto famosa.

Ma suo marito morì in un incidente d'auto

e sua figlia diventò ritardata.

Questa donna è tornata in Corea ed è diventata una coordinatrice scolastica?

Non è una probabilità?

Dal momento che è così sicura che questa donna sia la coordinatrice di Ye Seo,

penso di poter tralasciare il favore che mi ha chiesto. - Mi scusi?

Dal momento che fa entrare il 100% dei suoi studenti all'Università di Seoul,

non può semplicemente assumerla perché lo vuole.

Deve sceglierla.

C'è anche una procedura abbastanza difficile a cui andare incontro ancora prima di essere scelta.

Le avevo chiesto calorosamente un favore dal momento che è una conoscenza di mia Suocera,

e lei disse che l'avrebbe incontrata una volta.

Ma dal momento che lei è così sicura che lei sia quella donna orribile,

non penso sia necessario che la incontri.

Mi dispiace. Devo averla confusa con qualcun'altra.

Ci sono così tante persone che si somigliano, tanto che esiste quel termine, "doppelgänger". ( Sosia di una persona )

Mi dia una possibilità... - Suocera.

L'istruttrice di Kim Joo Yang ha cambiato l'insegnante di coreano di Ye Seo

con uno che è un membro del consiglio del comitato che crea le domande per il CSAT.

Suocera, non penso che debba preoccuparsi.

È quasi ora che il padre di Ye Seo torni a casa. Va bene se vado via prima?

Va bene, va' pure. - Va bene.

Oh... come faccio?

Aigoo.

[ Donna arrestata perché sospettata di aver ucciso il marito facendo passare il tutto come un incidente stradale ]

[ Il marito, sulla trentina, è morto sul colpo, ma la figlia è in condizioni critiche ]

Kim Joo Yeong è pericolosa.

È una donna pericolosa.

Vado subito al punto.

Perché hai detto che l'istruttrice Kim Joo Yeong è una donna pericolosa?

Sono andata a trovare il professor Park e ho incontrato un suo amico.

Il figlio del suo amico è stato seguito dall'istruttrice Kim Joo Yeong.

Ma medicina non faceva per lui.

Quindi prese ripetutamente dei permessi dalla frequentazione delle lezioni...

alla fine si suicidò il primo anno di tirocinio.

Sembra che ci fosse molto attrito con il padre che dirigeva l'ospedale.

Prima di morire, l'ultima

persona a cui scrisse fu l'istruttrice Kim Joo Yeong.

Le disse che non poteva continuare a frequentare medicina

e la pregò di convincere suo padre a smetterla di cercare di cedergli l'ospedale.

Sai cosa rispose Kim Joo Yeong?

"Cosa potrai fare se lascerai medicina?"

Entrò a Medicina, una facoltà a cui aspirano un sacco di ragazzi, per poi dire che non faceva per lui.

È qualcosa che lei avrebbe potuto dire come istruttrice, considerando la posizione del padre?

Odiava la facoltà di medicina più della morte,

quindi voleva vivere. Le stava chiedendo di salvarlo.

Il ragazzo ha provato a persuadere il padre, ma lei gli ha detto che frequentare medicina era l'unico modo.

Si è comportata come se la facoltà di medicina fosse l'unica cosa importante nella vita

e gli ha detto che sarebbe stato inutile se lui non fosse riuscito a gestirla.

Probabilmente ha messo costantemente sotto pressione il ragazzo.

Cosa sta usando per provocare Ye Seo?

Ci hai mai pensato?

Per una ragazza mentalmente debole, come Ye Seo, non c'è soluzione migliore che farla stare a contatto con la sua avversaria.

Ciò che dà ancora di più i brividi è che

ha usato una mia studentessa morta, Yeon Doo, di quando vent'anni fa facevo l'insegnante

per potersi avvicinare a me.

Deve aver indagato a fondo su di me

se ha scoperto che Yeon Doo era una ferita del mio cuore.

Ha fatto delle indagini su di lei?

Allora per caso, l'ha fatto anche con Hye Na?

C'era un motivo per avvicinarmi

dicendo delle bugie del genere?

Tu... lo sai. Non è vero?

Non devo neanche più vedere quella donna.

Ma tu e Ye Seo...

Sono davvero preoccupata.

Perché? Perché pensi che finirò come Unni Myeong Joo?

Non preoccuparti per cose del genere.

La madre di Yeong Jae probabilmente si fidava ciecamente di lei, come te, ed è stata pugnalata alle spalle.

Ti ho detto di non preoccuparti.

L'istruttrice Kim Joo Yeong ha detto chiaramente

che avrebbe fatto delle indagini su Hye Na.

Mentre stava facendo delle indagini su Hye Na...

Non sarebbe meglio tenere la bomba ad orologeria vicino e disarmarla?

Mi ha ordinato di farlo nonostante sapesse che Hye Na è la figlia di mio marito?

Sto dicendo di far venire Kim Hye Na a vivere a casa sua.

Lasci che Hye Na venga a casa sua.

Se Ri ha finto di essere una studentessa per tutto questo tempo

quindi l'Università di Harvard l'ha denunciata! Stava frequentando le lezioni illegalmente,

mangiava alla caffetteria e viveva nei dormitori come se fosse una vera studentessa!

È scappata in Corea perché aveva paura di essere catturata. [ chaseri_ Qual è la cosa giusta da fare? #Harvard #MichaelSandel #giustizia #vitaadharvard... ]

Non ha senso. Deve esserci un malinteso.

Unni. Se Ri è davvero una studentessa di Harvard.

Devi esserti sbagliata.

Ho letto che sta per essere pubblicato un articolo su Se Ri sul giornale scolastico di Harvard.

Oh, my god.

Per quanto riguarda le tasse universitarie, il fatto che abbia frequentato illegalmente per 12 mesi

e le tasse del dormitorio di $172 al giorno, vogliono un risarcimento per un totale di $62.000!

Cosa facciamo?

Perché è diventata così?

Oh, no. Se mio cognato lo scopre, qualcuno finirà per essere picchiato.

Cosa farai, Seung Hye?

Seung Hye, cosa facciamo?

Seung Hye, mi stai ascoltando?

Cosa stai facendo?

Perché sei seduta lì?

Tutto... d'un tratto mi sono incuriosita riguardo i social di Se Ri.

Succede a volte. Anche io ci vado spesso.

Mi sono anche creato un profilo per vedere Se Ri.

Cosa ne pensi? Dicono che i figli siano le opere d'arte dei genitori.

Potrebbe essere meglio di così?

Tesoro. Riguardo alla retta di Se Ri,

non la mandi direttamente alla sua scuola in America?

Sarebbe troppo scomodo.

Ho mandato la somma intera a Se Ri quando è stata ammessa.

Da lì Se Ri paga la retta e prende i soldi per le spese.

Vediamo.

Dovrebbero esserci almeno alcuni immigrati coreani nel Governo federale degli Stati Uniti.

Se Ri.

Se Ri.

Se Ri!

Che diavolo?

Cosa?

Scusate.

Papà, sono stata ammessa ad Harvard.

Cosa? Ammessa?

Sono fiero di te. Sono fiero di te, figlia mia.

Certo, sei la figlia di Cha Min Hyeok!

Congratulazioni, Seung Hye. Devi essere felice.

Anche io.

Non dovevate.

Dove sei?

Perché mi hai chiamata così tante volte? È successo qualcosa, mamma?

Mi ha chiamata la zia...

Sono a Itaewon.

Pensavo che potremmo tornare a casa insieme.

Scusa, mamma. Sai, è da tanto che non vedo i miei amici.

Starò con loro ancora un po'. - Se Ri, Se Ri.

Ehi, Cha Se Ri!

Dov'eri finita?

Bevilo, bevilo!

Sì!

Cosa starà usando per provocare Ye Seo?

Ci hai pensato?

Stai fermo.

Veloce. veloce.

Apri gli occhi. Aprili.

Ah, che codardo! Ti fa paura?

Non so proprio come tu riesca ad operare. Riproviamo.

Apri gli occhi. Ah, ci rinuncio. Fallo da solo.

Ah, per favore. Non riesco neanche ad aprire gli occhi perché sono troppo secchi.

Aigoo.

Tu... Non sai neanche che tuo figlio ieri è scappato di casa, vero?

Scappato? Nostro figlio?

Non ne posso più. Uh!

Dov'è? Dov'è il mio solo e unico figlio?

Sta dormendo.

Gli ho detto di ridurre le ore di ripetizioni. Quindi non andrà alle lezioni del mattino.

Sta dormendo profondamente.

Ti ho detto di essere moderata.

Per decidere di scappare di casa, deve essere stato terribile per lui.

Moderazione? Moderazione, moderazione?

Come farà ad entrare al Liceo Scientifico prendendosela comoda?

Lo sai che darai la colpa a me se non verrà accettato, quindi perché fingi di essere distaccato.

Uh, ti odio.

Jin Jin, dove vai? Jin...

Accidenti, come si fa?

My baby.

Woo Soo Han! - Cos'era quello?