The Night House

Cením si to.

Viem, že príbuzných máš ďaleko. Radi prídeme.

Si si istá, že budeš v poriadku?

Áno, budem. Ďakujem.

Dnes večer letím späť do Detroitu. Prídem neskoro,

ale zavolaj, ak to budeš potrebovať. Kedykoľvek.

Budem v poriadku.

Ja viem, že áno. Opatruj sa, srdiečko.

Budem. Maj sa.

Zdvihnite ruku, ak máte lepší vkus na hudbu ako ženích.

Vidím nejaké ruky?

Dobre, pár vidím.

GRATULUJEME MATURANTOM

Pozeráme sa na hodnotenie EOCT.

Teraz vyberiem desiatu triedu,

lebo tam vidno najväčší rozdiel.

Žltá čiara, horčicová, to bolo pred dvoma rokmi.

Modrá je minulý rok.

Ružová je tento rok.

Je tu Beth.

Daj jej priestor.

Ružová je tento rok. Takže, čo sa stalo?

Pomer učiteľ-študent.

Viem, ale také sú veľkosti tried. Je to celoštátne.

Nemôžeme ich obviňovať, keď sme na chvoste...

Prepáč.

-Ahoj. -Ahoj.

Nemusela si chodiť. Nikto by ťa neobviňoval.

Musím zapísať známky.

Urobila by som to za teba. Stačilo povedať.

To je v poriadku.

Aspoň mám niečo na práci. Aspoň nateraz.

Nechceme byť takou školou.

Držíš sa?

Nechcem byť takou riaditeľkou.

Hej, som v pohode.

Len som včera v noci dobre nespala.

Ani neverím, že si vôbec spala. Hlavne tam.

Musíme im to ukázať.

Dobre. Sľúbila som

10-minútovú prestávku, takže si ju dáme.

Vycikať, vystrieť nohy. Vzadu sú ešte šišky

od baptistov z Mountville, takže si dajte

a začíname presne 8.40.

Pani Parchinová?

Zdravím.

-Prepáčte. Len som... -Prepáčte, klopala som, ale...

Už sme sa stretli.

Som Hunterova mama.

-Hunter... -McLaughlin. Má s vami hodiny.

Som Becky McLaughlinová. Bolo to pred pár mesiacmi.

Iste. Samozrejme.

Tento rok učím veľa Hunterov.

Koľko?

Študentov menom Hunter máte?

Troch.

Prosím, posaďte sa.

Iste viete, prečo som tu.

Kontrolovala som elektronickú žiacku.

Hunter dostal C z prejavu.

Správne. Myslím, že áno.

Pozriem sa na to.

Tak to tam je.

Pozriem sa na to.

Správne. Zdá sa, že neurobil poslednú prezentáciu.

Povedal, že ste mu vraveli, aby si to vymyslel.

Áno.

Áno. On to neurobil.

Vravel, že prišiel minulý štvrtok.

To bol posledný deň školy.

Vravel, že ste tu neboli.

Áno, bola som pár dní mimo. Osobná záležitosť.

Povedal mi, že tu nebol, keď sa tie projekty prezentovali.

Všetci máme osobné záležitosti s ktorými sa musíme vysporiadať.

Dobre.

Viete čo? Z tej úlohy ho ospravedlníme.

A je to. B.

To som nechcela.

A čo ste chceli?

Prosím?

Keď ste sem prišli, čo ste chceli?

Chcem vedieť, prečo môj syn...

Môj manžel sa minulý štvrtok strelil do hlavy.

Nevedela som o tom.

Nie, pretože je to osobná záležitosť.

Takže, áno.

Áno. Ak to chcete vedieť,

šiel loďkou na jazero.

Vzal si zbraň, o ktorej som ani nevedela, že máme.

A bum! Rovno do úst.

Takže, ktorý Hunter dostal akú známku

z akej úlohy voliteľného predmetu rečníctvo,

je mi momentálne úplne jedno.

Chcete B, máte B.

Ospravedlňujem sa.

Chcete A?

Dobre. Ta-dá!

B postačí.

Tak teda B.

Ešte niečo?

Nie.

Ďakujem.

Úprimnú sústrasť.

-Ahoj, Mel. -Ahoj.

Obloha sa zaťahovala.

Len pre istotu som ti zakryl loďku.

Nemusel si.

To je tá najpríšernejšia lož, akú som kedy počul.

Len ti vraciam láskavosť.

Teba s Owenom mi sem poslal Boh, keď zomrela Shelly.

Ďakujem.

Nemám tú vec odviezť?

Stačí povedať.

To je v poriadku. Myslím, že ju tu nechám.

Predám ju s domom.

Chceš ho predať?

Možno.

Postavil ho on, takže by som si ho rada nechala, ale...

Hej.

Je tu pokoj, ale aj samota.

Hej, Mel, strieľal si dnes ráno

asi okolo pol ôsmej?

Nepočul si nič? Zaznel výstrel.

Napadlo mi, že keď sa otepľuje,

či tie hady a tak...

Keď pri dome zbadám zmiju, hneď strieľam, ale dnes nie.

Dobre.

Ak by si to počula znova, len mi daj vedieť, dobre?

-Dobre, dám. -Dobre.

Idem domov.

Tu dole bude pracovňa

a tu kuchyňa.

Alebo možno tu.

A potom tu máme...

Bicepsy. Veľa bicepsov.

A toto je manžel.

Hej, Owen! Ako to ide? Pracuješ?

Vieš, že na to máme ľudí, však?

Nemusíš to robiť všetko sám.

Nie, neboj. Ani to netočím.

Pokiaľ nechceš.

Ukáž.

Nie. Prestaň.

Poď sem.

Owenovi Dobre to využi. -B

OBÝVAČKA/KUCHYŇA JEDÁLEŇ

MÄTÚCE VZORY

OKLAM TO, NEPOČÚVAJ TO

NÁŠ DOM

OPAČNÝ PÔDORYS

VITAJTE

Owen POĎ DOLU

OK, chýbaš mi POĎ DOLU

Kto je tam?

NEBOJ SA

Owen vytáča sa...

Kto je tam?

Beth...

Owen? Si to...

Viem, že môžeš...

Nepočujem ťa...

Ale počuješ.

Pozri sa z okna.

OK, chýbaš mi

Správy Beth

OK, chýbaš mi

Na čo sa to pozerám?

To mi povedz ty.

Je to tvoja fotka.

Naozaj?

Áno.

Pekná blúzka.

Pozri sa bližšie.

Som to ja?

Myslím, že áno. Teda, kto iný by to bol?

To chcem vedieť.

Buď si to ty, alebo žena ktorá vyzerá ako ty.

Zlatko, myslím, že si to ty.

Pekná blúzka, však? Ale ja takú nemám.

Bože, Beth.

Neubližuj si.

Si to ty, jasné?

A ak to nie si ty, tak mi ver...

Sú oveľa horšie veci, ako nájsť v manželovom telefóne

fotku úplne oblečenej ženy, ktorá vyzerá presne ako ty.

Áno, asi som bola jeho typ.

No tak. Owen ťa miloval.

Teba. Zbožňoval ťa.

Z toho čo si mi povedala, si mu nedala dôvod podvádzať ťa.

A ako vieš, že tie fotky robil on?

Nie je tu, aby sa bránil alebo to vysvetlil.

Pozri, večer ideme von na drink.

Celá zborovňa. Clark, samozrejme, nie...

Ale ty by si mala prísť. Odreaguješ sa.

Uvidíme.

Prečo si mu vlastne prechádzala telefón?

Doriti.

Prepáč.

To bolo naozaj hlúpe. Bolo necitlivé to povedať.

Mrzí ma to.