The Guest (손: The Guest)

(Watak, organisasi, tempat dan acara...)

Saya dengar dia pergi ke suatu tempat.

Beritahu saya ke mana dia pergi.

Ke mana dia pergi sepanjang kita sedang sibuk?

Adakah dia ponteng kerja lagi?

Hubungi Detektif Kang.

Baiklah, tuan.

Nombor yang awak hubungi sedang sibuk...

Dia tidak menjawab.

Jadi, hubungi Detektif Goh.

Tidak, lupakan sahaja. Saya akan melakukannya.

Helo? Di mana awak?

Bukankah awak kata yang awak pulang ke rumah?

Saya minta maaf, Bong Sang. Saya di Gyeyangjin.

Apa yang awak buat di sana sekarang?

Detektif jenis apa yang menggunakan telefon sepanjang hari?

Dia sedang bercakap dengan siapa di telefon?

Ada kecemasan berlaku. Mari bercakap nanti.

Gil Young, tunggu. Helo?

Hei!

- Ya, tuan. - Di mana awak?

Saya berada di sini untuk menangkap Gu Byeong Gil.

Awak tahu, kes kecurian di Yangja-dong itu.

Bagaimana dengan Detektif Kang? Adakah dia bersama awak?

Ya, dia ada bersama saya. Tapi Gil Young kini...

Adakah awak tahu Si Sotong, kawan Gu Byeong Gil?

Kami menangkapnya sekarang.

Sebentar. Gil Young, bos sedang hubungi.

Hei, apa yang berlaku? Apa yang awak buat?

Gil Young, jangan buat begitu. Inilah peluang terakhir awak.

Tuan, saya perlu hentikan Gil Young sekarang.

Saya akan hubungi awak semula.

Hentikan dia.

Gil Young, awak tidak guna.

Saya minta maaf mengenai panggilan itu.

Tidak mengapa.

Bagaimanapun, saya gembira mendengar awak buat dengan baik.

Jadi kenapa awak ke Gyeyangjin?

Saya ada sesuatu untuk ditanya mengenai kes Song Hyeon Ju.

Kenapa dengan...

kes itu?

Awak tahu...

yang ia adalah kes terakhir yang ibu urusan.

Ya, betul.

Bagaimana dengan siasatan itu?

Kami baru sahaja menemui mayatnya. Kita perlu mula menyiasat sekarang.

Tapi ia sudah 20 tahun. Kesnya telah tamat tempoh.

Walaupun sudah tamat tempoh, kita perlu menangkap pembunuhnya.

Kita mempunyai suspek.

Saya melihatnya pada nota ibu.

Itu tidak masuk akal.

Kenapa?

Kerana dia terkenal sekarang?

Itu hanyalah tuntutan dasar ibu awak.

Jadi kenapa seorang ahli kongres...

Tidak,

kenapa Park Hong Joo, anak perempuan...

Pengarah Sekolah Tinggi Gyeyangjin menjadi suspek?

Awak adalah ahli pasukan dengan ibu ketika itu...

dan awak mungkin tahu.

Pada malam itu di sekolah,

seorang pengawal memberi keterangan yang dia melihat Park Hong Joo...

dan Song Hyeon Ju bercakap.

Tapi dia mengubah keterangannya sejurus selepas itu,

dengan mengatakan dia telah keliru dengan tarikh itu.

Pada hari dia hilang, Ahli Kongres Park Hong Joo...

bersama dengan keluarganya.

Park Hong Joo adalah anak perempuan pengarah sekolah tinggi itu.

Awak tahu dengan baik.

Saksi menukar keterangan mereka mereka sepanjang masa...

dan mereka tidak didakwa.

Akhirnya, semuanya tertutup.

Kita mesti menyiasat semula.

Di manakah pengawal itu?

Gil Young.

Ibu awak sangat mengagumkan.

Dia seorang detektif yang berkebolehan.

Dia baik dengan saya ketika saya masih baru...

dan dia patut dihormati.

Saya masih tidak boleh...

lupakan hari itu.

Saya berada di vila peribadi di persimpangan Yunmyeon 2-ri.

Bawa semua bantuan yang boleh.

Orang yang menerima panggilan terakhirnya untuk bantuan...

adalah saya.

Ia masih terasa seperti...

terdapat simpulan di dalam hati saya.

Dalam 20 tahun saya sebagai pegawai polis,

saya sangat sesalkan saat itu dan ia menyakitkan saya.

Saya rasa sama seperti awak.

Saya mahu menyelesaikan kes terakhir ibu awak.

Walau bagaimanapun, untuk kes ini, ibu awak membuat kesilapan.

Dia mendakwa ia adalah pembunuhan tanpa sebarang bukti.

Tapi dia betul.

Gadis itu bukan hanya diculik. Dia dibunuh.

Saya bercakap tentang mengesyaki Park Hong Joo.

Saya masih tidak faham kenapa ibu awak...

mempunyai idea yang mengarut itu.

Gil Young,

inilah yang saya beritahu ibu awak juga.

Jika kita cari masalah dengan seseorang seperti Park Hong Joo,

orang seperti kita akan kehilangan pekerjaan.

Awak juga tahu itu.

Park Hong Joo?

Maksud awak ahli kongres tempatan itu?

Ya.

Ia seperti...

dia telah tinggal di Gyeyangjin sehingga 20 tahun yang lalu.

Sekolah Tinggi Gyeyangjin dimiliki oleh keluarganya.

Dia adalah pengarah yayasan.

Sebentar.

Semasa kes abang awak berlaku, dia mesti tinggal di kawasan itu.

Ya.

Pada masa itu, dia meletak jawatan sebagai pengarah.

Bagaimana dengan kes rasukan baru-baru ini di Bandar Sangyong?

Ia berlaku sekitar semasa...

dia memenangi pilihan raya kecil di Bandar Sangyong.

Adakah awak terfikir apa yang saya fikirkan?

Ia adalah satu kemungkinan.

Setakat ini, dia adalah satu-satunya orang...

yang telah berhubung dengan orang yang dirasuk.

Baiklah. Nanti saya hubungi awak semula.

Detektif Kang.

Bagaimana?

Adakah terdapat suspek dalam kes Song Hyeon Ju?

Kenapa awak mahu tahu?

Mayatnya dijumpai betul-betul di sebelah mendiang Paderi Choi.

Ia mesti ada hubungan dengan Park Il Do.

Kami tidak tahu tentang itu lagi. Ini mungkin pembunuhan yang mudah.

Biar betul.

Awak kata kita perlu menangkap Park Il Do bersama.

Saya baru mendengar sesuatu yang luar biasa.

Adakah awak sudah mendengar tentang Park Hong Joo?

Park Hong Joo?

Saya baru bercakap dengan Paderi Mateo di telefon.

Mereka yang dirasuk ada hubungan dengan Park Hong Joo...

melalui Kongsi Bersama.

Itu bukan satu-satunya kebetulan.

Suspek dalam kes gadis sekolah tinggi itu...

adalah Park Hong Joo.

Kenapa awak tidak mengkaji injil dan pergi ke kafe internet?

- Hanya kerana. Ia membosankan. - Dia di sana.

Baiklah.

Awak tahu apa berlaku...

jika awak langkau pembelajaran kitab dan berbohong?

Awak akan terima hukuman berat.

Seperti apa?

Awak akan masuk neraka.

Syaitan terbesar di sana...

akan pastikan awak tidak boleh main lagi.

Syaitan itu sangat kuat.

Awak kedengaran seperti seorang lelaki tua.

Seorang lelaki tua?

Awak begitu membosankan.

Awak juga membosankan!

Budak nakal.

Saya akan suruh paderi hukum awak berdua.

Apa-apa sahajalah.

Awak mahu pergi mana?

Budak ini...

Awak lihat semuanya?

Awak langsung tidak berubah.

Awak masih cerita jenaka dungu kepada budak yang langkau amalan.

Awak buat begitu kepada saya juga.

Abang awak seorang sahaja yang ikutkan jenaka saya.

Apa yang bawa awak ke sini hari ini?

Awak mahu maklumat lanjut mengenai Kongsi Bersama?

Tidak.

Saya ingin tanya awak sesuatu.

Kali terakhir kita pergi Gyeyangjin bersama,

kita jumpa wanita itu,

Ahli Kongres Park Hong Joo.

Ahli Kongres Park?

Saya beritahu awak tentang dia.

Dia telah bantu Kongsi Bersama dan saya banyak berhutang kepadanya.

Tidakkah awak perasan...

apa-apa yang pelik mengenainya?

Pelik?

Nampaknya...

dia berkaitan dengan orang yang dirasuk Park Il Do.

Kim Young Soo, Choi Min Sang dan Kim Yoon Hee.

Kesemuanya.

Adakah awak kata Ahli Kongres Park adalah Park Il Do?

Adakah awak benar-benar percaya itu?

Bukankah itu tidak masuk akal?

Apa buatkan awak fikir begitu?

Sebab dia bertemu mereka bertiga...

adalah kerana dia aktif dalam Kongsi Bersama.

Ia tidak pelik.

Paling penting sekali,

dia seorang yang beriman.

Dia datang ke sini setiap masa.

Dia datang...

ke gereja?

Selain hubungannya dengan Kongsi Bersama,

dia juga bunuh gadis sekolah menengah itu?

Dia semakin mencurigakan.

Kita tidak tahu jika dia adalah pembunuh.

Baik.

Awak mahu pergi mana?