Nomad: Megalo Box 2 (NOMAD メガロボクス2 / MEGALOBOX 2: NOMAD)

دنیای انیمه تقدیم می کند

Devilhunterترجمه ای از ققنوس و

،داریم وارد دور ۱۳ می‌شیم !این در تاریخ مگالوبوکس بی‌سابقه است

،قهرمان انگار هنوز توان زیادی داره

.ولی جو حتما داره کم میاره

هر دو مبارز از آغاز این دور !با تمام توان ضربه می‌زنن

!صحنه‌ای تماشایی در دور سیزدهمه

!و قهرمان میاد جلو

.جو در برابر رگبار مشت‌ها دووم میاره

...در حالی که کمتر از دو دقیقه مونده، هر دو مبارز

دفاع رو فراموش کردن !و فقط ضربه می‌زنن

!نمی‌دونم چی می‌شه

!و تموم شد

!یه برنده داریم

!کانتر جو به خوبی روی یوری نشست

!جو! جو! جو! جو

!این واقعا یه معجزه است

،بعد از ۱۳ دور طاقت‌فرسا ...اولین قهرمان مگالونیا

!جو بی‌دنده است

!...جو! جو! جو! جو

.من به اون رینگ تعلق ندارم

.بالاخره متوجهش شدم، چو بی‌دنده

!برو

.دیگه وقتشه... نوماد

!کیریای قاتل قراره ورق رو برگردونه

هر کی می‌خواد زندگیش رو عوض کنه .بهتره روی کیریا شرط ببنده

.ولمون کن

.شده کیسه بوکس

!در نهایت، مسابقه به شانس بستگی داره

.همه‌مون تو یه قایقیم

حالا بیاین این نفرت رو بذاریم کنار ،و هر کسی روی نوماد شرط بسته

.لطفا برای گرفتن پولش بیاد به پیشخون

!از همگی ممنون که به مسابقه‌ی امروز اومدین

شاید تو شهرهای بزرگ ،از سبک مبارزه‌‌ات خوششون بیاد

.ولی اوضاع اینجا فرق داره

.مردم برای دیدن نمایش میان اینجا

می‌دونی دیگه، نه؟

.پس یکی رو پیدا کن که در حدم باشه

،همون‌طور که خواستی .مبارزه‌ با نتیجه‌ای از قبل تعیین شده نداریم

.با این توافق مشکلی ندارم

،ولی اگه هر بار همین کار رو بکنی .کار و بارم رو کساد می‌کنی

.این حقوق آخرته

شاید باید یه‌کم بیشتر .از روال کار دنیا سر‌ در بیاری

.این فقط مگالو بوکسه

از طوفان فاجعه‌باری که چندین ناحیه رو ،نابود کرد، یک سال می‌گذره

ولی در بعضی نواحی هنوز ...نشانی از بهبود نیست

.و مردم چاره‌ای جز تقلا ندارن

:یک سال بعد از طوفان فاجعه‌بار] [امیدی برای بهبود به چشم نمی‌خورد

،خسارت و تلفات در ناحیه‌ی خلیجی سنگین‌تر بود

:یک سال بعد از طوفان فاجعه‌بار] [امیدی برای بهبود به چشم نمی‌خورد

،و هنوز می‌شه آثار خرابی رو دید

:یک سال بعد از طوفان فاجعه‌بار] [امیدی برای بهبود به چشم نمی‌خورد

.در حالی که تلاشی برای بهبود به چشم نمی‌خوره

.حالا بریم سراغ وضعیت آب و هوا

گناهکاری که همین‌طور زندگیش رو .هدر می‌ده و بی‌هدف سرگردونه

.اسم تو جو بی‌دنده است

ظاهرا خدا بهت چیزی نمی‌ده .که نتونی از پسش بر بیای

.کنایه‌آمیزه چون می‌خوای تنبیه بشی

.خفه شو

،مطمئنم خودت می‌دونی

.ولی عوض کردن اسمت، گذشته رو عوض نمی‌کنه

!و حالا، اخبار مگالو بوکس

.اول بیاین با خبر ویژه‌ی امشب شروع کنیم

!قهرمان دوم مگالونیا رو داریم، ادیسون لیو

همچنین مبارزی که بازگشتی !معجزه‌آسان داشت، مک روزاریو

مبارزه‌ی رویایی بین این دو مبارز .بالاخره به واقعیت می‌پیونده

.این اولین مسابقه‌ی قهرمانی برای مکه

امشب، تاریخچه‌ی این دو ...مبارز رو پیش از مسابقه‌ی قرن

...که سه ماه دیگه است، مرور می‌کنیم

...لیو تونست از رکورد دفاع از عنوان مرشدش

...یعنی یوری، در مسابقه‌‌ی قبلیش زد شد و هرچند

رنگت یه‌کم پریده. آب‌سیب می‌خوای؟ - .فقط یه مسابقه‌ی نمایشی بود، ولی تونست از جو بی‌دنده هم ببره -

.آبمیوه‌ی سبز هم دارم - .فقط یه مسابقه‌ی نمایشی بود، ولی تونست از جو بی‌دنده هم ببره -

.آبمیوه‌ی سبز هم دارم - همون‌طور که همه می‌دونین، جو همون بوکسر افسانه‌ایه که - .تو مگالونیای اول قهرمان شد

همون‌طور که همه می‌دونین، جو همون بوکسر افسانه‌ایه که - .تو مگالونیای اول قهرمان شد

عجله داری، نه؟ - همون‌طور که همه می‌دونین، جو همون بوکسر افسانه‌ایه که - .تو مگالونیای اول قهرمان شد

عجله داری، نه؟ - ...ولی می‌شه گفت یوری خودش بی‌خیال اون مسابقه شد -

.چون به خواست خودش تجهیزاتش رو در آورد

.این مسکن خیلی موثره، ولی ریسکش هم همون‌قدره - .چون به خودش تجهیزاتش رو در آورد -

.ولی مطمئنم شما بوکسرهای زیرزمینی بدون اون نمی‌تونین زندگی کنین - .مگالو بوکس داره در تمام سطوح پیشرفت می‌کنه -

.ولی مطمئنم شما بوکسرهای زیرزمینی بدون اون نمی‌تونین زندگی کنین - .اگه جو بی‌دنده الان با لیو یا مک مبارزه می‌کرد، شانسی نداشت -

.خوشحال شدم - - .اگه جو بی‌دنده الان با لیو یا مک مبارزه می‌کرد، شانسی نداشت -

.اگه جو بی‌دنده الان با لیو یا مک مبارزه می‌کرد، شانسی نداشت

جو بی‌دنده بعد از مسابقه‌ی نمایشیش .با لیو، از انظار مردم ناپدید شد

.می‌دونی، یه‌کم شبیه جو بی‌دنده‌ای - جو بی‌دنده بعد از مسابقه‌ی نمایشیش .با لیو، از انظار مردم ناپدید شد -

،هرچند اعلامیه‌ی رسمی‌ای نیومده

.ولی احتمالا می‌تونیم فرض کنیم که بازنشسته شده

.پیشنهاد نمی‌کنم اونا رو با الکل بدی بالا

.ولی اگه می‌خوای بمیری، نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

،برام رام و نوشابه بیار ...و یه قطره تبسکو هم بریز

.نه، دو قطره

!برو کنار

تف. چیکار کنیم؟

اگه نتونیم کسی رو برای مبارزه با اون .پیدا کنیم، نمی‌تونیم این مبارزه رو برگزار کنیم

ولی همه به محض شنیدن رکوردش .خودشون رو خیس می‌کنن

.برای بوکس تو اینجا سطحش خیلی بالاست

،نه تنها یه حرفه‌ای سابقه .بلکه رده بالا هم هست

،شرط بستن بر علیهش بی‌فایده است

...همین روزاست که پولامون ته بکشه

باشه ... مجبورش می کنیم کنار بکشه

... من باهاش مبارزه می کنم

این یارو کیه؟