Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Oh! This is yakisoba pan!

¡Mi corazón está tan feliz! ¡El almuerzo de hoy es lo máximo!

¡A comer!

Pues sí que te ves feliz.

¿Y bien? ¿Qué tan lejos han llegado ya?

Veamos, ayer me dio unas galletas que ella misma horneó.

¡¿Te dio galletas caseras?!

Oye, ¿cómo es Komari?

Es una chica muy buena.

Al parecer, su pasatiempo es hornear dulces.

Te la presentaré otro día, Mizuki.

Bueno.

Esto es para mejor.

Nakatsu luce muy feliz. Me alegro.

Yo también debo esforzarme.

¡Oh, eres tú, Ashiya!

¡Es Kinuko Karasuma!

Buenas tardes…

¿Viniste a buscar a Sano?

Mantente firme. Tú conoces lados de Sano que ella no.

Cierto. ¿Sabías que Sano fue uno de los miembros seleccionados?

Hasta tiene la información más reciente sobre él. Se me adelantó.

En todo caso, me sorprende que Sano haya retomado el salto de altura.

Honestamente, pensé que ya no tenía caso.

Cuando vine aquí y me enteré de que lo había dejado,

quedé muy impactado.

Pero me di cuenta

de que era precisamente él quien más ganas tenía de saltar.

Parece que entendió tus sentimientos.

Ya me enteré, ¿eh?

Bueno, uno siempre quiere hacer de todo por la persona que le gusta.

¿Eh? ¿De qué está hablando?

El poder del amor es inmenso, chico enamorado.

¡No es lo que cree! ¡Yo no…!

Vaya, vaya, qué rojo te pusiste.

¡Con su permiso!

Parece que se me pasó la mano.

¡¿Cómo me descubrió?!

¿Ashiya?

¿Habías venido a verme? Llegas tarde.

Ya me iba a los dormitorios.

Lo siento… ¿Podrías llevarte a Yujiro e irte primero?

Oye, ¿de nuevo me estás ocultando algo?

No, para nada…

¿Acaso ese cuervo te dijo algo?

No, no me dijo nada…

¿Es algo que ni a mí me puedes contar?

-So… -¿"So"?

¡Solo estoy que me hago pipí!

Lo siento.

Enfermería

¡Doctor!

Listo, ya está.

Hola.

Aunque sepa lo que hacen, casi me da un infarto.

¿Qué pasa, Ashiya? ¿Quieres que te arregle también?

No, así estoy bien.

Cierto, quería pedirte un favor, Kujo.

¿De qué se trata?

Quiero volverme más fuerte. ¡Por favor, hazme más fuerte!

Otra vez pidiendo cosas imposibles.

De acuerdo, pero soy muy estricto, ¿sabes?

Lo sé.

Bien, estarás a prueba un tiempo. Ve al dojo mañana.

De momento, te entrenaré por una semana.

¡Sí!

¡Por favor, hazme más fuerte!

¿Es porque no quieres perder contra esa periodista?

¿Eres tonta o te haces? Eres tan simplona.

Cada vez que la veo, pierdo la confianza en mí misma.

Por eso pensé que, si aprendo karate, al menos dejaré de sentirme

tan desanimada y me volveré más fuerte.

Bueno, ser fuerte no está mal,

pero también hay gente a la que le gusta

que seas tan honesta con tus emociones, ¿no crees?

¡Ya vine!

Hola, cómo te tardaste.

Sí, un poco.

Sano, supe que representarás a los atletas seleccionados.

¡Felicidades!

Perdona por no tener nada con qué celebrar.

Eso no hace falta.

¿Seguro?

Equipo de karate de la Academia Privada Osaka

¡Muchas gracias por todo, capitán!

Cielos, realmente es muy duro.

Eso es peor de lo que imaginaba. Kujo es el mismísimo demonio.

Ashiya.

Corazón

Oye, Kujo… No, digo, superior Kujo.

No eres miembro del club. Lo de "superior" no hace falta.

Por cierto, ¿de qué querías hablarme?

Aunque trabajes con todas tus fuerzas, como hoy,

no mejorarás de inmediato.

Lo sé.

Por mucho que te ejercites y entrenes tu cuerpo,

esa no será la fuente de tu fortaleza.

La verdadera fuerza viene del interior.

A eso me refería con entrenar la mente y el corazón.

Además, no se trata de endurecer tu corazón como el acero,

sino de tener un espíritu flexible, como un árbol

que se mece soportando la tormenta.

Espero que puedas experimentarlo en carne propia durante esta semana.

Ya podrás hacerte fuerte más adelante.

-Me había cansado de esperar. -Sano.

¿Por qué de pronto quisiste entrar al club de karate?

No he entrado. Es un periodo de prueba para conocer el entrenamiento.

¿Cómo es eso?

No quería perder ante la señorita Karasuma en lo que a ti respecta,

pero al final, todo lo que sé de ti lo aprendí de sus artículos

y eso me hizo sentir mal.

Sé que es tonto, pero pensé que, si me hacía más fuerte,

todo se resolvería.

Realmente es una gran tontería.

No tenías por qué decirlo tan brusco.

Diablos…

Soy quien soy ahora gracias a que has estado a mi lado.

No me digas que no te habías dado cuenta.

Bueno.

Siento que acaba de decirme algo tremendo.

En fin, vamos a casa de una vez

o nos quedaremos sin cena.

¡Vaya, eso fue muy divertido!

La escena final fue pura acción.

Cómo decirlo, fue muy refrescante.

¿Comemos algo?

Sí, buena idea.

Siempre soñé con algo así.

¡Qué delicia!

Sí, se ve muy rica. ¿De qué es? ¿Castañas?

¿Quieres probar?

Claro…

Nakatsu,

tienes crema en la cara.

Listo, ya te limpié.

Gracias…

Ir al cine con mi novia y comer juntos.

A esto llaman felicidad, ¿no es así?

¡Mira todo esto, qué lindo!

-Les haré un descuento. -Cielos, son diminutos.

A las chicas les encantan estas cosas, ¿eh?

¿Te cabrán estos anillos siquiera?

Este le quedaría muy bien a Mizuki.

Oye, Nakatsu.

Mira, ¿se ve lindo?

Sí, está lindísimo.

Mira, Komari, están a 300 yenes. Qué barato. Cómpralo.

Ay, amigo, tienes tanto que aprender.

¿Qué? ¿Y eso por qué?

Rayos, no tengo remedio.

¿Cómo pude pensar en alguien más mientras estaba con Komari?

Se suponía que ya lo había superado.

¡¿Por qué no puedo sacármelo de la cabeza?!

-¡Maldición! -Vaya.

Tu aura es una mezcla confusa de colores.

Miren cómo vuela. Está en espléndida forma.

-Voy de nuevo. -Bien.

Me pregunto qué lo habrá motivado a retomar el salto de altura.

Aunque le pregunte, dudo que quiera decirme.

Y justo viene alguien que podría responderme.

Hola, te veo muy motivada.

Doctor.

¿Y? ¿Ya encontraste la clave para hacerte más fuerte?

Decidí dejar eso para más adelante.

Iré a mi propio ritmo.

Entendí que de nada sirve apresurarme.

Excelente decisión.

Como dice el dicho: "poco saber es peligroso".

-Doc, una pregunta. -¿Qué quieres?

¿No practicas ningún deporte?

-No me gusta. -¿Por qué?

Porque no quiero y ya.

¿Qué tiene de divertido torturar al cuerpo hasta caer rendido?

Como yo lo veo, todos los deportistas son masoquistas y narcisistas.

¿Qué fue lo que te pasó?

¡Oh, ahí está! ¡Te encontré, Ashiya…!