Running Wild (Ya-soo) (야수)

تیم ترجمه Opus-sUb تقدیم میکند

ترجمه و زیرنویس SAfiRa-سفیرا

مدتيه که ميخوام ببينمت

اما متوجه شدم که مردم در موردش شايعه پراکني ميکنند و فکر میکنند که من بهت رشوه ميدم

حالا که برگشتي سئول

لازم نيست نگران چيزي باشم

فقط يه حرکت داري

اين يه هديه کوچولو واسه توئه

اميدوارم معذبت نکنه لطفا قبولش کن

قبلا پرونده رو به جانشینت دادی، نه؟

چيز زيادي نميخوام

فقط ميخوام حواست به چند تا از آدمهام باشه

لطفا اجازه بده

يه نگاه به سوابق بازجویی بندازم

دو تا چيز هست که از اینکه در طي کارم اینجا انجامشون ندادم، پشیمونم

اول اينکه، مارماهي نخوردم چیزی که اين شهر بهش مشهوره

دوميش اينه که

نتونستم تو رو محکوم کنم

اينو بهت ميگم چون برات احترام زيادي قائلم

پسرام دارن میمیرن که بهت يه درس درست حسابي بدن تا الان تلاشم رو کردم که جلوشون رو بگیرم

اما ديگه دارم خسته ميشم

منم نگرانم

فکر ميکردم با اينکه دزدي ...خيلي باحالي

اما همه تيمهاي تحقيقات ميخوان بگيرنت

فعلا همينقدر از دستم برمياد

چون در هر حال ميري

بيا همديگه رو تحريک نکنيم ...اگه به اين کارت ادامه بدي

فوجيموتو شينسوکه

ياکوزايي که به خاطر

اهدايي که براي المپيک تابستاني ‏‏1988 انجام داد، مدال گرفته

خداجون، اوضاع چقدر داغونه؟

آقاي هو شنيدم تو اينجا موادشون رو توزيع ميکني

راستي، تلفظ ژاپنيت خيلي خوبه

ميخواي کشته شی؟

زره فلزي، چیزی پوشیدی؟

...اگه چاقوم رو خوب فرو کنم

!ميشکافتش

شماها کي هستيد؟ - چه خبره؟ -

تکون نخوريد

گفتم تکون نخوريد

سرجاتون بمونيد - ولم کن -

تکون نخوريد

سرجات بمون

تکون نخور

سه دقيقه دير کردن - عوضي تکون نخور -

دادستان چو رو ميشناسي، درسته؟

اون جاي منو ميگيره

اینم یادت باشه که اتهام رشوه هم به ليست اضافه کنی

!چطور جرات ميکني

!هي، بگيرينش - !ولم کنيد -

اين اون چيزيه که ميخواستم

يه حکم دستگيري براي تو

اوضاعت ديگه خيلي داغونه - تکون نخور -

تلافيش رو سرت درميارم

توي سئول ميبينمت فهميدي؟

!هول نده، گفتم هول نده

برو - برو ببينم -

خوش اومدید

دستت چي شده؟

جليقه مامان رو يادته، نه؟ همون که توش پر پنبه است

جراحتت جديه؟ بذار ببينم

نه، چیزی نیست

بهم اون جليقه رو بده

ميدونم که بايد دزدها رو بگيري اما ميشه يه خورده باهاشون مهربون باشي؟

هميشه همه جات بانداژه

بسه، خب؟

يه لحظه وايسا واست ميذارم توي کیسه

نمیخواد و منظورم منم اون یکی بود

مامانت اينو دوست داره

...و

واسه خودت يه مقدار لباس بخر و قبل ديدنش لباسات رو عوض کن

!نمیخوام

!اون مامان منه، نه تو

خداي من، عوضيا اينجا رو بهم ريختن

واسه اينه که مجبور نيستن تميزکاري کنن اينو ببين

اين ظرفه رو کردن زيرسيگاري

اينا اصلا ادب ندارن نبايد همچين عوضيهايي رو قبول کنيم

خداي من

من رفتم

تو منو ول کردي

تنها ولم کردي

و از کوه ها رد شدي

که به يه جاي دور بري

يک ماه، دو ماه

همينطوري خورشيد طلوع ميکنه

دويونگ

فکر کنم به زودي ميميرم

خوب گوش کن مامان

اگه تو بميري منم ميميرم

فهمیدی؟

پس لطفا ديگه از اين حرفها نزن

شست بالا

زود باش، ما میتونیم

ما ميتونيم

ميتونيم باهم پشت سر بذاريمش

علت اصلی مرگ شکستگي استخوان پيشاني به خاطرِ يک جسم کُنده

که يعني خودکشي نبوده

برامون سوابق دندانپزشکی فردی که سه سال پیش گمشده بوده رو فرستادید

بهش ميخورد

پارک يونگ شيکه رئيس خاندان دوکانگ

بعد از اينکه سه سال پيش گم شد

مرد دست راستش، چو يونگ چول رهبري دسته رو به دست گرفت

با در نظر گرفتن شرايط

انگيزه اش حتما جنگ قدرتِ خاندان بوده

تازه رسيدي و مستقيم رفتي سر پرونده؟

جينو، يه ذره هم عوض نشدي

اینطوری بقيه دادستانها ازت ميترسن

قديمها بهش يه اسم مستعار داده بودم

(آقاي اورولوژيست (متخصص بيماريهاي دستگار ادرار

وقتي روي پرونده اي دست ميذاره

و خودشُ درگیرش میکنه اون پرونده بزرگ و بزرگتر ميشه

اين پرونده قبلا به خاطر فقدان مدارک بسته شده

یه پرونده راکده

مطمئني؟

ميدونم که ميتونيم حلش کنيم

چرا وقتي اونجا بودي بچه دار نشدی؟

دادستان اوه جینو

چرا اينقدر مدرک هست؟

دنبال همه دزدهاي اين کشوره؟

کجه؟

همه ميگن چون رئيس جدیدمون خیلی سخت گيره توي دردسر بزرگي افتاديم

حقیقت داره؟

قبلا

همه گانگسترا وقتي اسم آقاي اوه رو ميشنيدن ميلرزيدن

سه سال پيش

اون، یو کانگ جين که فکر ميکردن هیچکس نمیتونه بگیرتش رو دستگیر کرد

هنوز جديد بود، همه فکر ميکردند از نردبان ترقي به سرعت بالا ميره

اما طي بازجويي

اسم تعدادي از افراد رده بالا آورده شد

میگن بالاخره گذر پوست به دباغ خانه میافته

در نهايت به حومه منتقل شد

وقتي چند سالي بهت سخت بگذره ياد ميگيري اينطوري نباشي

اين دنيا اينطوريه

اينطور فکر نميکني؟

...خب

...دفترتون بايد

تا بعدازظهر آماده بشه

خداي من، اين به درد نخوره - اینجا یه پرونده قتل هست -

بوي قهوه خيلي خوبه

بوش باعث ميشه دلم قهوه بخواد

چطوره؟ خوبه؟ - بله -

تبريک براي ارتقاء

با احترام یو کانگ جين

دادستان اوه جينو

زن و بچه يونگ شيک چطورن؟

دنبالشونم

لطفا نگران نباشيد

مرسي

!قربان خوش اومديد

اين منو معذب ميکنه بفرستنشون برن

ببخشيد قربان ميخواستم بي سر و صدا باشه

منتظر چي هستيد؟ !راه رو باز کنید

چقدر تبهکار اينجا هست لعنتيا

اومديد زودتر سلولها رو چک کنيد؟

تو کي هستي؟

کارآگاه دايره قتل پليس شهري سئول ام

شماها کي هستيد؟ مافياييد؟

داريد پدرخوانده رو فيلمبرداري ميکنيد؟

عوضيا حبس بودن چيزي نيست که بخوايد پُزش رو بديد

مراقب حرف زدنت باش رواني

يونگ چول

گفتي کارآگاهي؟

نبايد از همين اول با هم بد بشيم

من از طرفش عذرميخوام

مراقب رفتارتون باشید، بريم

توفوشون تموم شده بود

اينم با همون خميرلوبيا درست کردن پس بخورش

بيا سر راه واست يه دست کت شلوار بگيريم

توي ژاپن کار ميکردي، خب؟

ميخواي اينو ببينه؟

مامان؟

مامان چي شدی؟

مامان چه خبره؟

مامان چي شده؟

لعنتي

ببخشيد

ببخشید، مامان

چیزی نیست

خداي من

ببخشيد، مامان

اشکالي نداره

متاسفم

اگه دوباره با اون عوضيا بگردي ميکشمت

چرا؟

دوباره ميندازيتم پشت ميله ها؟

من احمق نيستم

چون تو لو ام داده بودی من اونجا گير افتاده بودم

فکر کردي نميدونستم؟

گذشته از اينا، من هيچوقت ازت کینه به دل نگرفتم

ميدونم اينکارو نکردي که برادر ناتني ات رو نابود کني

به خاطر خودم اينکارو کردي

خوشحالم که اينو ميدوني

...توي - باباي من و تو -

وقتي زنده بودن جفتشون زندگي رو واسه مامان جهنم کردن

ميخواي بذاري همينطوري بميره؟

من نميتونم اينکارو بکنم

لعنتي، ديگه بزرگ شدي

درسته

من آدم نالايقيم

ميدوني چيه؟