Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

doko e mukau tabi datoshitemo

are itsukarada?

honne ga yowane ni nattana

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

naa mitsukaranai?

jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitete kurerunara misete miserunoni

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

kusuburuno wa chanto moeta karada

doko e mukau tabi datoshitemo

tada me wo mihiraite

yume wo miru

yume wo shiru

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

منذ متى؟

أضحى الصدق نحيبًا

أضحى الثبات قوةً

هل عثرت عليها؟

ذاتك الحقيقية بلا ثقة

لا بد أن هناك شيء نسيته ولم أعثر عليه بعد

كلمات أود قولها ولم أنبس بها بعد

إن كنت تشاهدني، فسأءسرك

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

أحترق بلهيب حماسي المشتعل

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

سأنير بصيرتي فقط

وأتطلع لحلمي

وأدرك حلمي

اثبتي قليلًا من الوقت بعد

أجل

لا فائدة

!حتى بالنسبة لك

أيًا كان من صنعه فهو عبقري، ولا يمكنني إصلاحه

فهمت

ليأتي الجميع إلى هنا

ماذا يحدث؟

...مارين-ساما من الحكماء الثلاثة

أهذه تعويذة ؟

هذا صحيح، أفضل تعويذة شفاء يمكن للأميرة إلقاءها

يمكن أن تشفي الإصابات البليغة حتى

هاكِ، أنت بأتم صحة

شكرًا جزيلًا لكِ على معروفك لي

لا داعي للشكر، فنحن نساعد بعضنا

أيتها الأميرة

أنا مسرور يا مارين

أختاه

ليونا مذهلة حقًا

بكل تأكيد، فهي حكيمة تحت الإنشاء

يمكنها إلقاء التعاويذ الهجومية أيضًا رغم أنها ليست بقوة الحكماء الثلاثة

إنها ساحرة متكاملة بالفعل

ما الخطب يا مآم؟

سأذهب للحديث مع العم ماتريف

ربما يمكنه إصلاح مسدسي السحري

!يا مآم

ارتفعت طاقتك السحرية أكثر مما توقعت

لا تتفاجأ من شيء كهذا

لا تخسر يا بُوب

هذا سيء

تعويذة التحليق ! متى تعلمتها؟

طالما تمكنت من تعلّم فهذه سهلة بالتطبيق العملي

لا تستخف بي

...ربما أكون عجوزًا، ولكن في قتالٌ خاطف

أنا واثق أنه لا أحد في هذه الأرض يستطيع أن يغلبني

كهل ثقيل الدم

علمني تعاويذ رائعة أنا أيضًا يا ماتريف-سان

ألا أدربك على التأمل الأساسي؟

لكن بُوب يتحسن كثيرًا منذ بدأت بتدريبه

أحمق! لا حاجة لك بتعلم نفس التعاويذ التي يتقنها بُوب

!ماذا تقصد؟

الأبطال قادرون على كل شيء

ولكن للمحاربين قوتهم الصرفة، والسحرة طاقتهم السحرية أفضل

فالبطل يجيد القيام بأي شيء إلا أنه لا يتقنها لحد الكمال

ولكن للبطل سلاحٌ مطلق لا يمكن لأحدٍ آخر إتقانه

حقًا! ما هو؟

أليس هذا جليًا؟

"فسلاح البطل هي "الشجاعة

!الشجاعة

يكفيك أن تمتلك الشجاعة الكافية للوقوف في وجه خصومك

إن احتجت إلى الطاقة السحرية فهذا الولد سيتحسن من تلقاء نفسه

هذا ما يجعل الفريق فريقًا، والرفاق رفاقًا

الشجاعة، أنا لا أملك ما يكفي منها

...سلاحًا يخصني وحدي... إنه محّق... فبدونه

...سلاحًا يخصني وحدي... إنه محّق... فبدونه

...سلاحًا يخصني وحدي... إنه محّق... فبدونه

أنا لم أفعل أي شيء بعد

وجودك فحسب ينبعث منه الشبق

إذا سأخفي وجودي فحسب

...أيها الـ

حقًّا أنت تشبهين والدك روكا بقوتك المرعبة هذه

!القوة... القوة التي ورثتها من أبي؟

تعيد مملكة بابنيكا البناء بوتيرة متصاعدة

فبعد معرفة أن داي دحر جيش الشياطين

توافد المواطنون للعودة

ستكتمل إصلاحات قلعة الحكم قريبًا

وبعدها سنبدأ في ترميم القصر

يبدو أن الأمور تسير على ما يرام

الأهم هو وضعنا القادم

يوضّح أن مقر جيش الشياطين يقع وسط جبال غيلدماين

ذهب كروكوداين وهيونكيل في مهمة إستطلاعية كما قالت مآم

ما الذي يتوجب علينا فعله؟

حاليًا، نحن نفتقد العتاد والطاقة البشرية

فعوضًا عن الهجوم بطيش، علينا تحويل تركيزنا إلى بناء قواتنا

حسنٌ، لنمضي جميعًا للبحث عن أسلحة جديدة

هذا عظيم، أليس كذلك يا مآم؟

ما الخطب يا مآم؟

انصتوا جميعًا، كنت أفكر في حالي مؤخرًا

أظنّ أنه يجب علي الابتعاد عن الجميع لفترة

!ماذا؟! عمَ تتحدثين؟! ولمَ هكذا فجأة؟

لا يمكنني المهاجمة بالتعاويذ بما أن مسدسي السحري محطّم

كما أن ليونا أفضل مني بكثير في تعاويذ الشفاء

بهذا المعدل سأكون عبئًا على الجميع بلا شك

هذا ليس صحيحًا

كلا، لسنا متأكدين

!ليونا

على الأغلب سيظهر أعداء أقوى من الآن فصاعدًا

فبدون قوة هجومية أكبر، فاحتمال أن تصبح عبئًا علينا وارد بالفعل

هذا فظ يا ليونا

أنت صريحة للغاية يا ليونا

تعجبني هذه الصفة فيكِ بشدة

لهذا أفكر بالعودة لموطني في روموس للتدريب

لكي أكتشف مهاراتي الخاصة

ماذا تقصدين بمهاراتك الخاصة؟

الفنون القتالية

!الفنون القتالية

أجل، أفكر في أن أصبح مقاتلة

!مقاتلة

خاننا كروكوداين وهيونكيل، ومات فليزارد

...هذا يعني أنّ قادة الفيالق صاروا ثلاثةٌ فقط

كما انخفضت قوة جيشنا الشيطاني للنصف...

ما هذا الصوت؟

هذه أنغام مزمار الشينيغامي

كما أخبرتك، جيش هدلر يتهاوى

أنت فتىً جيد يا بيرورو، أحسنت حين أخبرتني

مساء الخير

تحياتي إلى قاطني قلعة ، دعوني أقدم نفسي

اسمي هو كيلفارن

وأنا بيرورو

!أهذا هو كيلفارن؟

...لا بد أنكم سمعتم عنه

القاتل المحترف التابع لملك الشياطين المعظم فارن-ساما شخصيًا...

شينيغامي جيش الشياطين الفتاك الذي يمحو كل المتقاعسين في خفاء

!وما الذي أتى بهذا الشينيغامي إلى قلعة ؟

ربما أهمل أحدهم واجبه

لقد فاجئتني يا ميست، لم أسمعك تتحدث منذ عقود

مفاجأة... مفاجأة

مفاجأة... مفاجأة

فأنت تبقى صامتًا لقرون من الزمن طالما لا يوجد ما تتحدث عنه

أنت من تتحدث كثيرًا يا كيل

ربما

أيعرف هذان الاثنان بعضيهما؟

،بالمناسبة يا هدلر-كُن

يبدو أنّ أداءك خلال المعارك متراجع مؤخرًا

هذا صحيح، حالكم يرثى له

منذ ظهر البطل داي، وقادة الفيالق يتساقطون الواحد تلو الآخر

وتم تحرير مملكتي (روموس) و(بابنيكا)

إنها فوضى عارمة

وخلال ذلك قُتل القائد الشامل لكل الجيش على يد داي ورفاقه

اخرس

أحقًا سمحت لداي ورفاقه بهزيمتكم

...نحن في خضم التخطيط لقتله، وحينها

من الأفضل أن تسرع إذن

ربما كان فارن-ساما حليمًا، لكن لحلمه حدود

...إذا ما فشلت مجددًا

!ماذا سيحدث إن فشلت مجددًا؟

أليس الأمر واضحًا؟ أنا أشير لهذا

لا داعي للقلق إذن، سأقضي على أولائك الأشقياء في أقرب فرصة

بيدي هذه

لن أسمح بهذا

من سيقاتل داي تاليًا هو أنا

!باران

!لقد عاد مبكرًا، أدَمّر مملكة كارل بالفعل؟

إنه البطل باران، يالروعته

ماذا أرى؟ كنت محتفظًا بفارس التنانين باران كورقة رابحة؟

لا مشكلة على الإطلاق إذن

...مهلًا يا باران، لكي أستعيد ثقة ملك الشياطين المعظم، علي

سئمت أعاذيرك يا قائد جيش الشياطين

لقد عرفت سبب منعك لي من الإقتراب من داي

!ماذا؟

...ذاك الصبي داي

! أليس كذلك؟

! ! مثلما حُكي في الأساطير

لقد اكتشف الأمر أخيرًا

ستدعني أتكفل بأمر داي إذن

أرفض... أرفض... أرفض

أرفض... أرفض... أرفض

أرفض... أرفض... أرفض

آمرك بصفتي قائد جيش الشياطين ألا تتحرك إليه

!كما أنه لا يوجد دليل على أنه فارس تنين

سيتبين الأمر إن تحققت منه بأم عينيّ

!قلت لك أرفض

توقف

ما الذي تفعله؟