Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

Chìa khóa xe đâu nhỉ?

Rõ ràng là mình đã cho vào túi quần rồi mà nhỉ.

Không có.

Em xin lỗi nhé.

Sao Cookie lại xin lỗi nhỉ?

Chuyện này là sao đây?

Em bảo là chúng ta cùng nhau đi làm mà.

Và chúng ta hãy chia tay nhau

bằng nụ cười trên môi nhé.

Đừng đau khổ vì kí ức của ngày hôm qua.

Cũng đừng muộn phiền

vì những lo lắng cho ngày mai.

Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Hai chúng ta của hôm nay

hãy chỉ cười với nhau, rồi thích nhau,

và yêu nhau thôi.

Chỉ một tháng thôi...

Con sẽ yêu cô ấy bằng cả trái tim minh

rồi con sẽ chia tay.

Viết là chia tay

nhưng đọc là yêu.

Thời tiết đẹp thật đấy.

Một ngày đẹp để có một nụ hôn.

Không phải sao?

Hôm nay em bận không? Cùng nhau ăn trưa nhé.

Để em xem lại lịch trình đã.

("Dù là hai ly nước nhưng chúng có thể khác nhau.")

("còn một ly lại có thể tận hưởng một cách trọn vẹn." - Jil Sander)

BÂY GIỜ, CHÚNG TA ĐANG CHIA TAY Tập 13

Muộn rồi đúng không? Em tăng tốc lên nhé.

Em cứ lái xe an toàn đi.

Em không cần phải chạy một mạch đến đón anh thế này đâu.

Dù sao thì cũng cảm ơn em.

Cảm ơn gì chứ.

Em mà có đi làm sớm thì cũng chẳng có việc gì để làm.

Này, em lại thế nữa rồi.

Có phải vì đi gấp

mà em lại vứt trách nhiệm của giám đốc The One

sang một bên đúng không?

Em đã xong việc rồi mới đi nhé.

Hôm nay là ngày gửi sản phẩm

nên cũng không có việc gì quan trọng hết.

À.

Em mới là người phải cảm ơn anh.

Em nói gì cơ?

Vì anh đã đầu tư vào La Fayere

và đưa sản phẩm của bên em sang cả các quốc gia xa xôi.

Đó là vì sự kết hợp tuyệt vời

giữa giám đốc Hwang và trưởng phòng Ha đấy chứ.

Anh chỉ dọn đường một tí xíu thôi.

Dĩ nhiên là bởi vì em rất tài giỏi.

Cả bố nữa.

Bố em cũng đã bớt làm những việc thế này đi rất nhiều.

Đó mới là điều đáng để chúc mừng.

Đó là lần đầu tiên của em đấy.

Sự giúp đỡ của bố. Điều kiện của em.

Không có những điều đó đã giúp em nhận ra và yêu thương

chính bản thân mình.

Thế nên anh không thể không thích em được,

Chi Sook à.

Ơ kìa cẩn thận.

Đến rồi. Chúc anh một ngày vui vẻ.

Em sẽ gọi cho anh sau.

Anh biết rồi.

Phó trưởng phòng ơi.

Anh vẫn chưa mua cà phê đúng không?

Đây là Latte mà anh thích.

Cô Seo này...

Chỉ là một ly cà phê thôi mà.

Anh hãy cứ cư xử như trước đi.

Chúng ta đã từng thích nhau mà.

Con nhỏ mất nết này.

Vâng, tôi là Ha Young Eun đây.

Vâng.

Vâng, cảm ơn anh nhé.

Vâng.

Họ bảo là chị nhất định phải liên lạc lại.

Từ sáng sớm đã có rất nhiều cuộc gọi tìm trưởng phòng.

Vâng.

Cảm ơn anh đã đề nghị.

Vâng.

Vâng, tôi là Ha Young Eun đây.

Không phải là trưởng phòng của chúng ta

thực sự sẽ đến nơi khác đấy chứ?

Bên Olivier đã vỗ tay khen ngợi rần rần

cho trưởng phòng Ha của chúng ta như thế này.

Việc gọi chị ấy đi chỗ này chỗ kia là điều đương nhiên.

Thời trang thì phải là Paris rồi.

Không phải là em nên đi chuẩn bị hành lý sao?

Đợi một chút.

Ai nói là sẽ đưa cậu đi cơ?

Các tiền bối ơi,

hôm đó mà em không chạy đi lo đường truyền

thì đã không thể kết nối với bên Olivier được rồi. Nhé?

Khi đường truyền không ổn định

mà chỉ dùng năng lực khi chơi game thì đã toang rồi.

Jung So Young, cô biết mà đúng không?

Cô phải biết chứ. Thật là!

Thật tình, lại thế nữa. Sao cứ nói trống không với tôi thế?

Không biết là được chuyển đến đâu nhỉ?

Nếu mà được sắp xếp sang Olivier thì tốt.

Quản lý cũng đi theo luôn đúng không?

Tất nhiên rồi. Cô thì sao?

Nếu cả trưởng phòng và quản lý cùng rời đi

thì chỗ đó là của em rồi.

Đáng suy nghĩ đấy.

Cô định thế nào hả? Tôi hỏi thật đấy.

Em thì sẽ đi rồi.

Cô sẽ đi chứ?

Nếu mà trưởng phòng đi thì đương nhiên tôi sẽ đi rồi.

Nhưng mà có điều này quan trọng này.

Có ai biết tiếng Pháp không đấy?

"Bonjour."

Cô chỉ biết mỗi câu đấy thôi còn gì.

Thì sao chứ?

Gì thế ạ?

Thể hiện tấm lòng của tôi

gửi đến bảo bối của công ty.

Dạ?

Tôi đã học được một điều này từ cuộc sống.

Cuộc sống là một chuỗi những cám dỗ

nhưng đừng mù quáng mà lao theo chúng.

Liệu rằng, không biết chừng khi thành công một show diễn

rồi có lời đề nghị chuyển đến nơi khác,

lúc đó nếu cô có bị lay chuyển hay vẫn còn đang cân nhắc

thì hãy nhớ lấy đề nghị của tiền bối là đừng làm như vậy.

Dĩ nhiên tôi biết trưởng phòng Ha

không phải là người như thế.

Cảm ơn anh vì lon nước nhé.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi cũng định đưa cho cô đây.

Ngon quá. Ôi no quá.

Nào, hôm nay mọi người cũng cố gắng lên nhé.

Cố lên!

Lại có chuyện gì nữa đây?

Chắc chị cũng nghe tin rồi đúng không?

Đúng thế, chị đã làm rất tốt mà.

Vâng, phòng thiết kế Sono xin nghe.

Vâng.

Quản lý Nam này.

Cô đã kiểm tra lô vải Tangchai đặt hàng lại chưa?

Rồi ạ.

Tôi biết rồi.

Trưởng phòng ơi.

Phải làm sao bây giờ?

Sao thế?

Lại có chuyện gì nữa? Ai gọi thế?

Là Nouvelle Vague ạ.

Nouvelle Vague làm sao?

Họ bảo muốn phỏng vấn trưởng phòng đó.

Gì cơ?

Thật sao?

Có thật không?

Họ vừa gọi điện đến. Tuyệt quá đi mất.

Làm sao đây?

Chắc chưa? Đã chắc là Nouvelle Vague chưa?

Gì thế? Có chuyện gì thế?

Tôi là Kim Seo Hyun,

trưởng phòng biên tập của Nouvelle Vague.

Rất vui khi được gặp cô. Tôi là Ha Young Eun.

Chúc mừng cô.

Tôi nghe nói là phản ứng của mọi người với La Fayere rất tốt.

Cảm ơn cô.

Đây không phải lần đầu tiên

một thương hiệu trong nước gia nhập La Fayere,

nhưng có lẽ đây là lần đầu tiên mà Olivier

đặt hàng trực tiếp từ Sono.

Có lẽ là vậy.

Vậy nên tôi muốn gặp cô.

Tôi muốn thực hiện một cuộc phỏng vấn với cô

trên số báo tháng tới với tư cách là nhân vật chính

của "Up and Coming Designer".

Bài báo đó sẽ dài 6 trang.

Trưởng phòng Ha Young Eun

là nhà thiết kế đầu tiên ở trong nước đó ạ.

Tất nhiên là phải làm rồi.

Vậy là trang phục của chúng ta sẽ xuất hiện

trong bài phỏng vấn đúng không?

Nhưng mà để xuất hiện thì cũng mất vài trăm đấy.

Có khi nào trang phục của chúng ta được xuất hiện

trên cả trang bìa không?

Cho dù có muốn cũng không được đâu.

Trang bìa thì ít nhất cũng phải mất một hai trăm triệu.

Hơn nữa thì cũng sắp hết một năm rồi.

Vậy khi trưởng phòng đi phỏng vấn

sẽ mặc trang phục của ta thì sao?

Quá được đi chứ.

Cho dù tạp chí giấy đã hết thời rồi

nhưng nếu chia sẻ bài báo trên tạp chí online

với mạng xã hội

thì hiệu quả quảng bá sẽ rất lớn, đúng không?

Từ từ đã. Nếu đã như vậy

thì thiết kế của tôi sẽ là đầu tiên.

Ầy, làm gì có chuyện đó chứ. Chơi kéo búa bao đi.

Từ từ.

Cậu không có thiết kế nào nên loại cậu ra đã.

Vậy thì em làm gì ạ?

Kéo, búa, bao!

Ơ gì thế?