Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Bienvenido.

Ha sido un favor de mala educación pedírselo. Muchas gracias por invitarme.

¿De qué estás hablando?

Dijiste que querías tener una comida familiar en casa.

Me pareció una dulce idea.

Ella me dijo...

que la salvaste de tener un accidente de motocicleta.

Le salvaste la vida. Por supuesto, deberíamos invitarte.

Pruebe este pan. Yo lo horneé.

Muchas gracias.

Es delicioso.

Cláro que sí.

Nunca mientes cuando se trata de buena comida.

Como aprendió del maestro de Hanok Bakery, parece

que tiene grandes habilidades para hornear.

Estan buenos, ¿no, cariño?

Lo están.

Pruébalo.

Seon Hwa todavía no habría llegado a nuestra casa, ¿verdad?

Deberíamos detenerla sin importar cómo.

Deben haber escondido la memoria USB del Sr. Baek...

y pruebas para el caso del Sr. Nam en alguna parte.

¿Dónde lo habría escondido si yo fuera Jae Gyeong?

¿No está aún aquí?

Llegaste a casa justo a tiempo.

Ve a lavarte.

¿Está su invitada aquí?

Si. Ven a comer pronto.

- Estás comiendo bien. - Tae Yang, prueba esto.

Come arroz también.

Bebe un poco de agua y mastica bien tu comida.

Seon Hwa. Esta chica astuta.

Su casa es tan enorme...

que casi me pierdo en el camino de regreso del baño.

Mi hija y su esposo ya están en casa.

Se están lavando ahora, así que pronto estarán aquí.

Bién.

Seon Hwa, ¿qué hicíste aquí?

Sang Hyuk no puede ver esto.

Querída.

Vengo.

Soldado Yoon.

Sí, Sra. Jung.

¿Qué estás pensando?

Tú apenas cenaste.

¿Algo te esta molestando?

¿Lo siento?

¿Algo anda mal en el trabajo?

Bueno, quiero decir...

Creo que estoy enfermo.

¿Te sientes enfermo?

Creo que tengo una enfermedad incurable.

¿De qué estás hablando?

Dejame explicar.

Trato de no pensar en ella,

pero no puedo sacarla de mi cabeza.

Siempre que pienso en ella

Se siente pesado en mi pecho

Y duele.

Tienes razón. Esa es una enfermedad terminal.

¿Quién es? De quién te has enamorado tanto...

que incluso te hace sentir pesado en el pecho?

¿Qué?

¿Estoy enamorado?

Quien es la dama

¿Ella es tu compañera de trabajo?

Bueno, técnicamente, sí.

¿De verdad sientes amor por ella?

¿O estás confundiendo la simpatía con el amor?

Yo no lo sé.

Creo que fue simpatía al principio

pero se convirtió en una sensación de hormigueo,

y mi corazón también comenzó a latir.

En cierto modo, también se siente injusto.

¿Qué puedes encontrar injusto cuando estás enamorado?

Siento que valgo más que esto.

Soy guapo y joven,

y tengo una buena formación.

De todos modos, valgo más.

¿Cómo puedes decir eso cuando la amas?

El amor no es un negocio.

Eso no es lo que quise decir.

Para ser honesto, no estoy seguro si es amor...

o simpatía como dijo Seo Jun.

Entonces, dale más vueltas.

Pero creo que es amor.

Ya has conocido a Jae Gyeong,

pero déjame presentarte como es debido.

Yoon Jae Gyeong y Moon Sang Hyuk.

Mi hija y mi yerno.

Un placer conocerte.

Mi nombre es Moon Sang Hyuk.

Hola.

Escuché lo que pasó.

¿Por qué hiciste una escena en el lugar de trabajo de alguien?

Discúlpate con ella.

Me gustaría una disculpa oficial de su parte, Sra. Yoon.

Cierto, Jae Gyeong.

Si le ofreces una disculpa adecuada,

Seon Hwa se disculpará por alzar la voz ese día.

Eso no fue profesional.

Discúlpate con ella ahora.

Lo siento.

Esta bien.

Qué lindo sería...

si tu también confesaras otras cosas?

Tu nieto se ve tan guapo y enérgico.

Mi Sae Byeok sería...

de la misma edad ahora.

Cierto. Su bebé.

Recuerdo donde te conocí.

Seon Hwa, hace unos cuatro años,

Te llevé al hospital...

cuando estabas de parto en las calles.

Cierto.

Yo recuerdo eso.

Si no hubiera sido por usted

Hubiera dádo a luz a Sae Byeok a las calles.

Muchas gracias por lo que hiciste.

¿Hiciste eso por ella?

Ustedes dos tienen tal historia.

Lo sé.

Tu bebé debe haber crecido mucho.

Si estuviera vivo

él lo estaría.

¿Qué quieres decir?

Entones...

Si.

Que desafortunado.

Mi marido me engañó con una mujer rica...

y se casó con ella,

abandonándonos a Sae Byeok ya mí.

Eso es increible.

Qué desalmado es.

Es un bueno para nada.

¿Qué tan irresponsable de su parte abandonar a su propio hijo?

Cuando haces algo tan despreciable en estos días,

tu información se difunde en Internet con mucha facilidad.

¿Quién es él?

¿Quién es ese tipo vicioso que te abandonó a ti y a su hijo?

Ese tipo...

es...

Jae Gyeong, ¿cómo debería torturarte?

Te voy a empujar al límite.

¡Mantén la boca cerrada, Seon Hwa!

El nombre de mi hijo es Sae Byeok.

No creo que le guste si digo cosas malas sobre su papá.

Oh ya veo.

Entiendo.

Eres una persona de buen corazón.

Tus padres deben haber estado molestos después de ver que su yerno te traicionó.

Mis padres fallecieron cuando yo era joven.

Entonces mi abuela me crió, pasando por muchas cosas.

Oh que pena.

¿Qué pasa con los otros miembros de su familia?

Vivía solo con mi abuela.

Pero ella falleció también

hace cuatro años.

¡Cállate, Seon Hwa!

¡Mantén esa boca cerrada!

¿Cómo pasó eso?

La mujer con la que me engañaba mi pareja...

¡Oh no! ¿Estás bien?

¿Te lastimaste?

Estoy bien.

Lo siento. Tu nombre es Seon Hwa, ¿verdad?

Quiero disculparme oficialmente contigo. ¿Puedo hablar contigo en privado?

Estaba planeando contarles todo.

¿Te asustaste?

Es muy divertido verte inquieta.

Será mejor que te pierdas ahora mismo. Si no lo hace, yo...

¿Y si no lo hago? ¿Qué vas a hacer?

Intenta detenerme si puedes.

¡Dije cállate!

Yo te dije.

Que te devolveré diez veces todo lo que me hiciste.

No caeré más en tus trucos.

¡Cómo te atreves!

No tengo nada que perder ahora.

Así que no tengo nada que temer.

¿Y tú?

Familia, reputación y riqueza.

Tienes tantas cosas en juego.

Y debes tener miedo de perder todo eso.

¿No es así?

Ten cuidado.

Te haré perder todo lo que tienes, uno por uno.

Te aplastaré y pisotearé...

todo lo que tienes. Será mejor que estés preparado.

Seon Hwa.

¿Olvidaste que eres una ex convicto?

¿Quién eres tú para quitarme todo lo que tengo?

Pruéba si puedes.

Puedes decir todo lo que quieras. Pero, ¿quién le creería a una asesina?

Ni siquiera tienes pruebas. ¡Así que deja de jugar!

¡Querida!

¿Estás bien?

Entremos.

¿Eso te asustó?

Oye.