The World's End

こんな経験あるだろ

いつものように始まって 最後は最高の夜になる事って

1990年6月22日 俺達の学校卒業の日だった

オリバー・チェンバレン ピーター・ページ

スティーブン・プリンス アンディ・ナイトリー それと俺

俺は王様と呼ばれてた

名前がゲイリー・キングだからさ

オリーは面白い奴で 俳優気取りだったが

口だけだった

俺達はOマンと呼んでた

額のアザが６に見えるからだ

彼は気に入ってた

ピーターはグループで 一番子供っぽかった

俺達が付き合うタイプじゃ なかったが

遊ぶにはちょうどよかった

奴もそれに徹してた

スティーブはクールな奴で 一緒に演奏したり

女の子を追っかけてた

俺達をライバルだと思ってたようだ 本当に"甘ちゃん"だ

それとアンディ アンディは俺のウィングだった

頼りになる奴だった

奴は俺が好きで しゃくだが 俺も奴が好きだった

学校の事は忘れられない

特にシェパード先生

確かにいい人だった

自分の人生で何をしたいか いつも聞かれた

楽しく過ごすだけだって答えてた

面白いと思ってくれた あり得ないのに

だがあの夜は違った

ニュートン・ヘイブンは生まれたところで 遊び場であり俺達の宇宙だった

そしてあの夜は 英雄冒険の場となった

何でって？ "ゴールデン・マイル"を征服する為さ

飲み屋街の伝説的な通りに沿って 12軒のパブがあった

ファースト・ポスト オールド・ファミィリア

フェイマス・コック クロス・ハンド グッド・コンパニオンズ

トラスティー・サーバント 双頭の犬 マーメイド ビーハイブ

キングズ・ヘッド 壁の穴...

最終目的地が

ワールズ・エンドだ

俺の車で乗り込んだ

かなり"気難し屋" だったので "野獣"と呼んでた

そうやって俺達の "大人"への旅が始まった

俺達はスタートした ちょっとの時間も無駄にしなかった

一軒目のパブに入り がぶ飲みした

飲みあり ふざけあり 口論あり

女がいて 一気のみあり ドラマがあった

もちろん飲み続けてた

5軒目で限界を感じ

"薬草"を手に入れる事にした

俺達が"グリーン牧師"と 呼んでた男から

6軒目で"Oマン"がグロッキーで 彼抜きで続けた

うまい事に次のパブで 彼の妹に出くわした

俺達は身障者便所にしけ込み よろしくやった

サムはしばらく付き合ってくれたが 彼女を帰らす必要があった

あの夜他の女との約束があった 彼女の名はアンバーだ

9軒目に入り 世界を敵に回した

ビーハイブでいざこざが起きた

だから"ボウルクラブ"に逃げ込み

俺達が名付けた"スモークハウス"で 意識朦朧となった

みんなぶっ飛んでた ピートがダウンしたので寝かせた

結局最後の3軒はあきらめ 丘に向かった

俺はそこに座り込んだ

拳は血だらけシャツはビールに濡れ 靴はボロボロで

新しい夜明けのオレンジ色の光を 見つめてた

そして心の中で思っていた

こんな気分のいい事は 人生で二度とないだろうと

それで ご存じの通り

二度となかった

ありがとう ゲイリー 本当にいい話でした

他に話したい事や ゲイリーに聞きたい事がある方？

残念だったな？

－ 何が？ － ワールズ・エンドには行けなかったんだろ？

そうだ

君達がしたい事は何だ？

俺達は自由になりたいんだ！

やりたい事をやる為に 自由になりたいんだ

酔っ払って楽しくやりたいんだ

それが俺達のやる事だ

楽しくやるのさ

パーティーを開くのさ

ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う！

Sub By 狐狸案小人

君達がしたい事は何だ？

酔っ払って楽しくやりたいんだ

－ それは素晴らしいです － だが"野獣"じゃない

久しぶり ピーター

ええー！ゲイリーか？

"永遠の王"だ

今朝 私の家の外にいただろ？

いや

間違いなくお前だった

ビショップ・ガーデンなんて 行った事がない

調子はどうだ？

－ 元気だ お前は？ － あんまりよくない

－ えーと... － ヴァネッサか？

－ いや お前の嫁さんだ？ － ヴァネッサだ

－ 彼女は元気か？ － 元気だ

－ もうSEXしたんだろ？ － 2人の子供がいる

二回も この野郎 SEXマシーンめ

お互い変わってないな？

彼はここで何やってるんだ？

大丈夫です お父さん 俺達は大丈夫です

こんにちは Pさん

それでゲイリー どうするんだ？

－ 彼は元気そうだな － 車を買うんだろ？

いや 終わりが近くなってきた

－ 何だと？ － 例のワールド・エンズだ

どういう意味だ？

分かってるだろ ある夜 5人で12のパブ

戦いを始めようぜ

あれをまたやりたいのか？

そうさ いつもそう思ってたんだろ？

－ 特には思ってない － おい ピーター

前は完結してない 今度はやり遂げるんだ

終わりまで

－ 俺達が？ － そうさ全員で

－ アンディも － あいつが来ないはずないだろ？

－ あの事件の後で... － 問題ない あいつは加わるさ

知りたいのは お前がどうするかだ

ヴァネッサに確かめないと

－ ヴァネッサって誰だ？ － 俺の妻さ

いつから 嫁さんの了解が必要なんだ？

結婚以来だ

行こうぜ そんな事気にせず

笑い 友情 戦い

頭がアリで一杯になったような きつい二日酔い

最初の二つなら

始めようぜ お前の新しい番号は何番だ？

10年間同じ番号だ

何番だ？

ここで全体を説明すると 正面上部には全部丸窓がつく

ノーヘルのあいつは誰だ？

ゲイリー・キングだ

ノックだ

ゲイリー ここで何やってるんだ？

そこにいる奴は誰だと 期待してたのに

そこにいる奴は分かってる お前だ

お前の立ってる場所はいいな かなり風通しが良さそうだ

－ セリーナはどうしてる？ － 10年前離婚した

それは知ってる 彼女は元気か？

明らかにとても元気だ

その後他のを見つけたか？

たまたま見つかった フィットネス・インストラクターで26才だ

ロリコン野郎め いつか会いたいな

いやだ ここに何しに来た？

聞いてなかったか？ バンドを再編成するんだ

もうお前のベースギターじゃないぞ

いや俺達 人を集めてるんだ

お前がその気なら 再結成してもいいぞ

いやダメだろ 俺のギターを"薬"を買う為売っただろ

いつも思ってるんだが ドアの上のそれは何だ？

まぐさだ

それで計画はニュートン・ヘブンに戻って

"ゴールデン・マイル"に行くんだ

今度はワールズ・エンドまで やり遂げるんだ

みんな参加する

何だと アンディも？

当たり前だ

アンディがお前と飲みに行くか？

俺達とだ

考えてみろ なつかしい町にもどって 数軒はしごして...

－ 12軒だ － そうだ

－ 12軒は正気の沙汰じゃない － 分かってる！

何の為だ？

終わらせたいんだ

どうして年取ると 友情より大事な物が出てくるんだ？

－ あれからみんな変わった オリバー － 分かってる

昔を確認するいい機会なんだ

昔を確認する？ 面白そうに聞こえるな

やろうぜ"Oマン" 好きじゃなかったのか？

お願いだから ダイレクトメールを持って帰ってくれ

俺の事は心配するな

ゲイリー・キングは馬で帰ると 言いに来たんだ

馬で帰るって？

俺はバイクで帰る

－ バイクとは？ － 何が？

－ バイクって何のスラングだ？ － 自転車だ

－ よく分からん － 分かれ

分かった

俺達が始めた事を やり遂げるチャンスなんだ

やろうぜ とことんやるぞ！

申し分ないわ そうよね...

お気に召しましたか？

－ ええ素晴らしい － いいでしょ

－ ステキです － そうでしょ

ただちょっと... 値段が予算より高くて

彼はまけてくれますよ いくらまで？

－ 120万 － 帰れ！

名刺渡しましたかね？

ゲイリー 何してくれるんだ？

会えてよかった "Oマン"

－ "Oマン"と呼ぶな － 分かった

－ 妹は元気か？ － 元気だ

－ 俺の事 何か？ － いや

だから俺達つるんで 街に繰り出そうぜ

車で行こう 俺が運転する

無理だと思う 病院の予約が入ってる

やろうぜ インク先生！

－ インク先生だ！ － "飲酒"だな

やろうぜ "Oマン"抜きでは始まらないんだ