Melancholia

MELANHOLIJA, Lars fon Trir

Prvi deo: DЋASTIN

Gospodine...

Moћete joљ malo napred ako hoжete...

Mislim da te ne иuje.

Gospodine, иujete li me vi tamo?

Alo, иujemo li se, kapetane?

Rekao bih da je on zalutao u susedni okrug...

Ima oko metar i po.

I sad se zaustavlja? Ovde ima joљ metar i po.

U redu je... Stanite, stanite!

Polako, иekajte, иekajte!

Preblizu si. Mislim da moћe da ide joљ malo napred...

Ma, ne, ne... Ne moћe... ja ne...

Budite paћljivi, molim vas, nije moj auto. Hoжu.

Obecavam.

Molim vas, skrenite levo. Stanite ovde, gospodine.

Ispravite ovde, gospodine

Mislim da je ovako dobro, je l' da?

Pa ti i ne gledaљ!

Ne deluje mi dobro...

Ja sam vrlo iskuљan vozaи...

Izgleda mi da je blizu s te strane. Stvarno?

Da, nemoj da okreжeљ dalje... samo pravo

Kako da ubacim u brzinu...?

Љta?

Ovuda?

Pa, skloni se odatle.

Hajde...

Izvini.

Da, znam...

Izvinite.

Bolje da ne pominjem koliko kasnite.

Izvinjavamo se, stvarno nam je ћao.

Zdravo.

Жao, Kler. Izvini...

Жao.

Verovatno je trebalo da uzmemo neki manji auto.

Tvoja je bila genijalna ideja da uzmemo limuzinu.

Ovo stvarno nije bila moja ideja, ok?

Protracila sam nedelju dana sa najglupljim likom na planeti.

Da ne pominjem i najskupljeg organizatora venиanja na planeti.

Znaиi, ti ovo hoжeљ?

Naravno da hoжu.

Dakle, kad si bila ovde... a to je bilo pre dva sata.

U redu.

Vaћi, idemo.

Koja je ono zvezda?

Ne znam.

Dћone, ti si struиnjak za zvezde, zar ne?

Pa ne bih baљ rekao...

Nego љta si.

Na koju taиno zvezdu misliљ?

Na onu crvenu.

Neverovatno... Kako to moћeљ da vidiљ...

To je Antares. Najveжa zvezda u sazveћрu Љkorpije.

Dћastin...

Jao, moramo da odemo do stale da pozdravimo Abrahama!

Ne, neжemo. Ma hoжemo!

Ko je Abraham?

Abraham.

Vidi, udala sam se.

Majkl je sada moj muћ.

Sigurna sam da жete se dopasti jedan drugom.

Drago mi je...

Ja sam njegova ljubimica. Jedino ja smem da ga jaљem.

Pa i nije baљ tako.

Љta? Pa i ja ga ponekad jaљem.

Vidimo se.

Ne mogu viљe da жutim. Gosti иekaju viљe od dva sata.

Znam.

Na kraju sam ћivaca.

Dobrodoљli na prijem gospodina Steinama, gospodine Marko.

Hvala vam. Hvala, Mali Oиe.

Da li biste bili ljubazni da uиestvujete u svadbenoj lutriji?

Svakako.

Molim vas da date vaљu procenu ukupnog broja zrna pasulja u posudi.

Hoжu, gospodine... dva miliona i љest zrna pasulja.

Dva miliona i љest zrna...

Hoжete li izneti procenu i u ime svoje supruge?

Pa, ne bih se usudio... radije ne bih.

Nije problem, neka njena procena za sad ostane nedefinisana.

Uspeli smo!

Zdravo, mama.

Divna ti je haljina.

Иestitam, teta - Neuniљtiva.

Hvala ti, Leo.

Љta je ovo? Noћ.

Vau!

Ooo... duљo.

Da vas upoznam: Ovo je Beti... takoрe Beti.

Beti i Beti, a ovo je moja жerka, Dћastin.

Жao, drago mi je...

Idem da se pozdravim sa ostalima. Naravno, naravno.

Dame i gospodo...

Dugo smo иekali na ovo. Da nazdravimo mladi i mladoћenji

Za Dћastin i Majkla.

Posluћavnik treba da ide s leva na desno...

S leva na desno.

Dћastin, neжu da drћim govor.

Zaљto? Molim te...

Љta to radiљ?

Videжeљ.

Izvinite?

Dame koje sede pored mene nisu dobile kaљike.

Molio bih vas da mi donesete jednu.

Izvinite...

Uћasan si.

Konobar?

Dћastin, molim te, udari svog oca, jako, meni za ljubav.

Tim.

Dћastin, obrati paћnju, majku mu.

Kao љto veжina vas zna, ja sam ovde veиeraљ u dvostrukoj uloћi.

Љto se Majkla tiиe, njemu sam kum.

A, sasvim sluиajno, mlada je zaposlena kod mene.

Nemam ama baљ niљta loљe da kaћem o mladoћenji, pa ipak...

Dakle, mlada...

Dћastin...

Predivna ћena...

gde je taj slogan?

Uvek si savrљeno znala da ubodeљ slogan kad je frka s vremenom.

љta se desilo?

Da li je tvoj ljubavni ћivot odneo prevagu?

To љto si naљla иoveka svog ћivota te je uиinilo nesposobnom za posao?

Pitam zato љto ako bih morao da biram izmeрu

ћene za mog prijatelja Majkla i mog radnika...

izabrao bih svog radnika!

Advertajzing, Dћastin, advertajzing.

Dћastin, uvek si bila previљe, previљe dobra za advertajzing.

Ja to znam, ti to znaљ, svi to znaju.

Hvala ti љto si ostala tome posveжena.

Sada жu vas ostaviti da razmiљljate o ovom sloganu

i upoznacu vas sa par novosti.

Agencija danas nije izgubila kopirajtera...

Agencija je danas dobila svog novog art direktora.

A to si ti, Dћastin.

Иestitam ti.

Pa zasluћila si, vala.

Mladin otac ћeli reи.

Devojиice moja, ti danas...

blistaљ.

A ja, ja sam zbunjen svim ovim "Betama" za mojim stolom.

Nikad te nisam video tako srecnu.

Pa... Љta da kaћem... a da ne pomenem tvoju majku...?

do proљle godine, moju ћenu.

a to je baљ ono љto ne ћelim da radim.

Ne verujem da жu otkriti bilo kakvu tajnu ako kaћem

da ona povremeno ume da bude vrlo... nadmena

Nadmena?

kakvo proseravanje!

Za one koji ne znaju ko sam, ja sam Klerina i Dћastinina majka.

Dћastin, ako imaљ bilo kakvih ambicija,

to sigurno nije poteklo od dela porodice sa oиeve strane.

Da.

Nisam bila u crkvi. Ja ne verujem u brak.

Kler, koju sam uvek smatrala veoma oseжajnom osobom,

je priredila ovo divno slavlje!

Dok nas smrt ne rastavi... uvek i zauvek... Dћastin i Majkl.

Imam samo joљ jednu stvar da kaћem...

Uћivajte dok traje.

Ja liжno, mrzim venиanja.

Gabi, molim te...

Posebno ona koja ukljuиuju иlanove najbliћe porodice.

Zaљto si uopљte dolazila?

Dћastin, doрi ovamo.

Sluљaj... Dogovorili smo se da veиeraљ ne praviљ nikakve scene.

Ne ћelim nikakve scene!

Ne, ne ћelimo ih!

Ne ћelimo.

Gledaj me dok ti se govorim.

Ali nisam niљta uradila.

Znaљ na љta mislim.

Dobro.

Dobro.

Ketrin ћeli da nastupi.

Gde je mlada?

Traћio sam je svugde, nema je.

A sada жe mladoћenja odrћati govor u иast mlade.

Draga Dћastin...

Zaљto mi ovo radite? Nikad pre nisam drћao govor.

Ozbiljno... Nikad pre nisam drћao govor.

Dћastin je govornik. Ona ume da govori najlepљe stvari, ali...

Pa onda pusti njuda govori, zaboga!

Dћastin...

Mnogo te volim...

Nisam ni sanjao da жu imati tako divnu ћenu.

Verovatno sam najsreжniji иovek na svetu.

Volim te.

To bi bilo to... to sam hteo da kaћem.

Hej, ljudi, hajde da se premestimo u dnevnu sobu.

da bismo mi mogli da sredimo stolove.

Pa жe onda mladenci tu zaigrati.

A onda, u pola 12, mlada i mladoћenja жe iseжi tortu... ovde.

Hoжe da ide na spavanje.

Duљo, bio si super.

Ja жu da ga odvedem.

Ne, ovo je tvoje veжe. Ne, stvarno.

Jesi li sigurna? Ma da... Hajdemo.

Laku noж, duљo. Hajdemo, doрi.

Jesi se lepo namestio?