Ten Thousand Saints

He escuchado decir a la gente decir que la vida es como un río.

Y que todos somos pequeños peces

luchando contra el hielo, el deshielo y la corriente.

A veces es un momento importante,

un nacimiento o una muerte que hace que las corrientes cambien.

Y a veces es algo tan simple como un amigo yendo temprano a tu casa una noche.

¿Qué demonios te pasa?

¿Qué diablos me pasa por haber estado contigo?

- Escucha... - ¡Me haces enojar tanto!

¿Me vas a escuchar, por favor?

Duerme en el maldito invernadero.

Papá.

¡Eh! Mira quién sigue despierto.

¿Dónde está tu mejor amigo Teddy?

Se fue a casa hace horas.

Se fue, ¿eh?

Ven aquí, siéntate. Acompáñame.

Descárgate, hombre.

Está bien.

Apuesto a que te preguntas por qué mamá me tiene durmiendo aquí, ¿eh?

Bueno, ¿puedo decirte algo?

Me gustaría hablar con otro hombre.

Conoces a la amiga de mamá, la Sra. Donahue,

¿Sabías que estaba embarazada?

Va a tener un bebé.

El problema es quién la embarazó.

Yo.

¿Mamá está enfadada?

Lo está. Quiero decir, realmente enfadada.

No cree querer seguir estando casada conmigo

y ahora va a estar más molesta aún por decírtelo,

pero creo, sabes, mereces saber la verdad.

Eres un hombre ya.

¿Qué va a pasar con el bebé?

Algunos nunca llegan a nacer, ¿sabes?

Y alguno bebés nacen, sus padres los cuidan,

a algunos bebés, sabes, los cría alguien más.

Sabes, como en...

¿Cómo se llama ese estúpido programa que tú y tu hermana siempre ven?

Ese con los niños negros y el rico hombre blanco.

Oh, Estilos Diferentes.

Bien. Son adoptados, ¿cierto?

Así que, sabes todo sobre eso, ¿verdad?

Quiero decir, eso es...

Eso es otra cosa que he querido decirte,

sabes, pero tu mamá es como...

Sabes, tiene que ser el momento indicado.

Pero creo que debes saber, ¿sabes?

¿Saber qué?

La verdad sobre tu vida.

Eres adoptado.

No es gran cosa. Aristóteles era adoptado.

Lee Majors, lo conoces,

El Hombre Nuclear, ¿cierto?

Él era adoptado.

Mucha gente es adoptada y ni siquiera lo sabrías.

Sí, entonces...

Quiero decir, ahí lo tienes.

¿Significa que el Sr. Donahue es mi papá?

¡No!

Campeón, ven aquí.

Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Yo soy tu papá, Dios santo.

Seré tu papá para siempre. Sube.

Sube.

¿Puedo dormir aquí contigo, papá?

Oh, me encantaría.

Pero creo que tu madre está bastante enfadada conmigo, ¿no crees?

Así que vuelve a la cama.

Estarás aquí por la mañana, ¿verdad?

Veremos qué nos depara mañana.

A menudo me preguntaba

si Teddy no se hubera ido tan temprano esa noche,

tal vez nunca hubiera tenido esa conversación con mi padre.

Tal vez nuestras vidas vidas hubieran seguido siendo seguras e inocentes.

Tal vez nunca hubiéramos conocido a Eliza.

Tal vez toda esta historia nunca hubiera ocurrido.

¡Maldita sea!

Maldita sea, Teddy.

Está bien. Está bien.

Gracias, hombre.

Dios, tenemos puerta principal, ¿sabes?

Sí, sí.

Adivina qué.

- ¿Qué? - Mi mamá se fue de nuevo.

Mierda.

Se emborrachó anoche

y cuando desperté en la mañana,

ella y sus cosas ya no estaban.

Bueno, me refiero a que regresará.

Siempre regresa.

Sí, bueno, como sea. Ya no me importa.

Solo pienso en ir a Nueva York ahora.

Mi hermano tuvo la idea correcta.

Bueno, solo quiero ir a conseguir yerba.

Es víspera de Año Nuevo y no tenemos nada.

Eh, Prudence, ¿me prestas 40 dólares?

¿Qué pasó con tus lentes, Teddy?

Me pusé lentes de contacto.

Oh, te veías mejor con lentes.

Mi, eh, hermano, me contó acerca de una universidad.

Está justo al lado de CBGB.

Es gratis, es muy difícil entrar.

Sabes, la universidad apestará tanto como la secundaria.

Sí, pero estaremos en Nueva York.

¿Qué tanto tiene de bueno Nueva York?

En primer lugar, no habrá padres.

Habla por ti.

¡Oh, mierda!

- ¿Qué tiene eso? - Es resina.

Lo raspé de la pipa de mi mamá.

Bueno, al menos te dejó algo.

De hecho, creo que mi papá está en Nueva York, también.

¿Qué?

Creí que habías dicho que tu padre estaba muerto.

Sí, eso es lo que dice mi mamá, pero...

Bueno, Johnny parece creer que es una mentirosa.

Bueno, sabes, esto está malo.

Oh, mierda.

- Mira. - ¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Oh, socio, genial.

Oh, sí, es de Sandy McCoy.

Te lo digo.

Oh, genial.

Oh, me está dando duro.

- Está bien, estoy listo. - Espera.

¿Es calzón o calzones?

Oh, está bien, entonces "calzones" es plural...

Cállate y tómalo.

Hola, mamá.

Hola, Sra. H.

Hola, chicos.

Mamá, ¿me haces un préstamo?

Ya te di tu regalo de cumpleaños.

Sí, pero ya lo gasté.

Tu padre llamó de nuevo,

Esa muchacha Eliza estará aquí a las 6:05.

Va a tomar otro bus.

¿Quién es Eliza?

Eliza Caplan.

La hija de la bailarina.

- ¿Quién es una bailarina? - La novia de mi papá.

Parece que Eliza estaba esquiando con algunas chicas de la preparatoria.

Hará una parada aquí antes de irse a casa después de la media noche.

Con mayor razón necesitaré el dinero.

Bueno, esperemos que tu padre la haya enviado con algo.

Sabes, ni siquiera sé por qué la envió.

No la conozco.

Bueno, tal vez finalmente quiere acercarse a ti

sin ensuciarse las manos, claro.

¡Sabes, mi padre es un completo imbécil!

¿Qué... lo habré visto un par de veces en los últimos siete años?

Y de la nada envía a su maldita hija.

Sí, tu chica promedio de Manhattan es

mucho más atractiva que la mejor de Lintonburg, entonces...

Amigo.

- Crees que sea... - No lo sé.

Disculpa, ¿tú eres Eliza?

¿Quién de ustedes es Jude?

Ese sería, eh, yo.

No luces como una Prudence.

Oh, eh, no, Prudence, eh...

Está en casa, yo soy Teddy.

¿Qué tienes en la cara, Teddy?

¿Eso es algo como de Drácula punk skater...?

Oh, sí, eh...

Es... es de... Aspiramos aguarrás.

Mierda.

Eso es... Eso es triste.

¡Feliz Año Nuevo!

Bienvenida al emocionante Lintonburg.

Sí, esto será interesante, ¿cierto?

Sabes, deberíamos ir a la fiesta de Tory Ventura.

Es un completo idiota,

pero tiene buenas conexiones para conseguir droga.

Todos van.

Sí, desafortunadamente, estará lleno de

deportistas y metaleros, no sé

si tu novio sea uno de ellos, pero...

No, eh... No, no tengo novio

y si lo tuviera, no sería un deportista ni un metalero.

Uds. me parecen admiradores de los Misfits.

- Sí. - Sí.

- Sí. - No, amamos a los Misfits.

Es decir, nos gusta todo tipo de hardcore ,

pero, eh...

¿y tú? Genial.

De hecho, mi hermano tiene una banda

en East Village, es, ah, "Army of One".

Tocan música fuerte, pero también son modernos.

¿Qué es ser moderno?

Es un nuevo estilo, sin drogas, sin sexo, sin carne,

- como beber o fumar yerba... - Aburrido.

- Básicamente. - Sí.

- Es bastante aburrido. - Pero su música es genial.

Vi a los Misfits una vez en el Irving Plaza cuando tenía 11.

Fue mi primer concierto con los Necros y los Beastie Boys.

¿Fuiste a un concierto cuando tenías 11?

Sí, es decir, no fui sola.