Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Υπήρχαν διόδια εδώ;

Τι είναι αυτό; Δεν χρησιμοποιούν καν το υψηλό πάσο. Τι είδους διόδια κοστίζουν 500 γουόν;

Παρακαλώ.

Τι είναι αυτό; Νοσοκομείο;

Αυτό είναι το παλιό μου διαμέρισμα.

Αυτή η φωνή; Είναι η Τζου Ουν;

Όππα!

Κοίτα αυτό το χάος. Δωμάτιο είναι αυτό ή αχυρώνας;

Τζου Ουν.

Δεν έκανα κοπάνα από το σχολείο. Έχουμε διακοπές.

Μπορείς να το πάρεις αυτό; - Ναι.

Θα κοιμόμουν μέχρι αργά σήμερα,

αλλά η μαμά και ο μπαμπάς με χτυπούσαν και μου φώναζαν να σου φέρω λίγο φαγητό.

Τι τρέχει; Είναι σαν ντέζα βου.

Πώς μυρίζει έτσι ένα μέρος στο οποίο ζει άνθρωπος;

Άτομο που κείτεσαι στο πάτωμα, σήκω τώρα.

Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

Γεια. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Είμαι συμμαθητής του Τζου Χιοκ και η βδέλλα του. - Φόρα ρούχα.

Είναι εκείνη η μέρα.

Εκείνη η μέρα πριν από 12 χρόνια.

6 Ιουνίου, 2006

Όλα είναι ίδια.

Ωχ, όχι. Τι να κάνω, τι να κάνω;

Έπρεπε να πεις ότι περνούσες.

Είναι το ίδιο.

Είναι το ίδιο με εκείνη τη μέρα.

Λοιπόν, τουλάχιστον θα στεγνώσει γρήγορα αφού ο καιρός είναι καλός σήμερα.

Είναι όνειρο; Το νιώθω, όμως, τόσο ρεαλιστικό για να είναι όνειρο.

Δεν φεύγεις; Δεν έχεις αργήσει;

Τι είναι αυτό; - Είναι τόσο ενοχλητικοί.

Οι όμορφες και οι ωραίοι πάντα είναι μαζί. Έχουν ωραίες ζωές.

Δίκιο έχεις. Δεν είναι η ζωή τόσο άδικη;

Δεν ξέρω αν αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα.

Αλλά τώρα είναι 2006, εκείνη η μέρα πριν δώδεκα χρόνια.

Αν όλα εξελίσσονται το ίδιο, τότε από στιγμή σε στιγμή...

Είναι η Χε Γουόν.

Η Χε Γουόν πριν 12 χρόνια.

Το λουλουδένιο της χαμόγελο που μετέτρεπε κάθε μέρος σε παράδεισο. Η πρώτη μου αγάπη.

Σανμπέ!

Πρέπει να πηγαίνετε στην πρώτη ώρα. Έχετε αργήσει.

Πηγαίνω στην αίθουσα εξάσκησης.

Ναι.

Συγγνώμη, Σανμπέ. Έχετε ώρα το απόγευμα;

Γίνεται ένα ρεσιτάλ τσέλο απόψε και έχω δύο εισιτήρια.

Ναι, έχω χρόνο.

Τέλεια. Θα σας συναντήσω στις 8 μ.μ μπροστά από την αίθουσα της συναυλίας.

Μην αργήσετε.

Έτσι ήταν, Χε Γουόν.

Δε μου ζήτησες απερίσκεπτα να έρθω μαζί σου.

Επίσης... Επίσης...

Τι κάνεις; Δε θα πας στη δουλειά; Άργησες.

Γλυκιά μου, τι ημερομηνία έχουμε σήμερα; Όχι, τι χρονιά είναι σήμερα;

Τι λες; Είναι Τετάρτη 29 Αυγούστου 2018.

Τετάρτη; Όχι Παρασκευή;

Είναι Τετάρτη. Κοιμήθηκες τόσο βαθιά, τι ανοησίες είναι αυτές;

Είδες όνειρο;

Σωστά. Είναι όνειρο. Ήταν όνειρο.

Τι να ήταν αυτό αν δεν ήταν όνειρο;

Γλυκιά μου, πώς επέστρεψα σπίτι χθες βράδυ;

Τι εννοείς πώς επέστρεψες σπίτι; Μπήκες μέσα.

Γι' αυτό σου είπα να μην πίνεις τόσο πολύ.

Συνέχισέ το και θα σε σκοτώσω.

Πού πας;

Πάω να σε γράψω για ασφάλεια ζωής. Γιατί;

Θα πάω τα παιδιά στο λεωφορείο και θα πάω κατευθείαν στη δουλειά.

Αλλά- - Δεν με νοιάζει αν θα πας στη δουλειά ή όχι.

Τόσο παράξενο.

Θυμάμαι ότι κάτι είχε το αυτοκίνητό μου αλλά δε θυμάμαι τίποτα μετά από αυτό.

Είναι επειδή πίνω πολύ τώρα τελευταία;

Αλλά ήταν τόσο έντονο συναίσθημα για να είναι όνειρο.

Είναι γιατί συνάντησα τον Χιονγκ χτες;

Καλή σας μέρα, θεία. - Απόλαυσέ το.

Ε, έχει τόσο κόσμο.

Οι άνδρες που τρώνε πρωινό στο σπίτι υπάρχουν μόνο στους θρύλους;

Θέλω να τρώω το φαγητό της μητέρας μου. Ο μπαμπάς μου είναι τόσο τυχερός.

Τρώει το φαγητό της μαμάς μου κάθε μέρα,

Τζονγκ Χου, είδες ποτέ όνειρο που δε έμοιαζε σαν όνειρο;

Τι;

Είναι όνειρο αλλά είναι τόσο ζωντανό

ώστε δεν το νιώθεις σαν όνειρο.

Έχω δει.

Στο όνειρό μου έβγαινα με τη Χαν Χιο Τζου.

Το όνειρο ήταν τόσο ζωντανό που κάθε φορά που έβλεπα την Χαν Χιο Τζου στην τηλεόραση,

δεν την ένιωθα σαν ξένη. Περισσότερο σαν πρώην κοπέλα μου.

Δεν μπορούσα να βλέπω πράγματα όπως σκηνές με φιλιά γιατί στεναχωριόμουν. Ήταν παράξενο.

Όχι, όχι τέτοιο πράγμα.

Είναι απλώς ένα ανόητο όνειρο. Είναι γιατί έχεις πολύ άγχος τελευταία.

Λοιπόν, να παίξουμε κάνα βιντεοπαιχνίδι μετά τη δουλειά;

Ακόμα και την αναβάθμιση τελείωσα.

Η κονσόλα μου χάλασε. Την έβαλα για πούλημα αλλά ακόμα δεν έχω λάβει κάποιο μήνυμα.

Επιτέλους πέθανε. Καιρός ήταν.

Πέρασε πολλά.

Μακάρι να βρω μια μεταχειρισμένη κονσόλα που θα είναι σαν καινούργια.

Τι είναι αυτό; Από που ήρθε αυτό το σημάδι; Δεν είχα τέτοιο σημάδι.

Τι λες; Το είχες για καιρό. Πριν καν αρχίσεις να δουλεύεις στην τράπεζα.

Τι λες; Δε νομίζεις ότι θα ήξερα για τα σημάδια στο σώμα μου;

Ποιος θα το ήξερε αν όχι εσύ;

Είσαι πολύ περίεργος σήμερα.

Δεν αστειεύομαι. Σίγουρα δε χρειάζεται να δεις γιατρό; Λένε ότι τα πρώτα στάδια του Αλτζχάιμερ είναι πολύ τρομακτικά.

Θα πρέπει να πάρουμε κάτι καλό.

Αυτό λέω... Ω!

Τώρα πάτε μέσα;

Πάμε να αγοράσουμε καφέ. Θα θέλατε λίγο; Σας αρέσει ο καφές, έτσι;

Βέβαια.

Εμπρός; Ναι, καλή μου.

Το παιδί μας είναι άρρωστο;

Και;

Ο καφές;

Βεβαίως, κερνάω εγώ.

Κόλλησε το πορτοφόλι μου.

Αγοράστε με αυτό.

Ευχαριστούμε, Βοηθέ Διευθυντή.

Μόνο τα δικά μας αγοράζουμε; Τι γίνεται με τον Αρχηγό της Ομάδας και τους άλλους;

Βέβαια, πόσο μπορεί να κοστίζουν; Αγοράστε για όλους.

Έι. Μπορείς να αγοράσεις καφέ με χρεωστική κάρτα, σωστά; - Ναι, φυσικά.

Εντάξει. Βιαστείτε. - Ναι.

Ο Βοηθός Διευθυντή Τσα αγόρασε καφέ για όλους. - Είναι παγωμένοι Αμερικάνο.

Τι τρέχει Βοηθέ Διευθυντή Τσα και αγόρασες καφέ για όλους;

Βοηθέ Διευθυντή Τσα, θα απολαύσω τον καφέ.

Ναι, ευχαριστώ.

Ναι. Απολαύστε το. - Πίνω μόνο παγωμένη μπύρα.

Παρακαλώ αγοράστε παγωμένη μπύρα την άλλη φορά.

Ευχαριστώ για το ποτό, Βοηθέ Διευθυντή Τσα.

Γι' αυτό πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με το ντουέτο του καφέ.

Βοηθέ Διευθυντή, παρακαλώ αγοράστε μας καφέ.

Αυτά ακριβώς τα λόγια σου κοστίζουν το μισθό μιας εβδομάδας.

Καλημέρα! - Ήρθατε;

Τι τρέχει; Είναι η ώρα του πρωινού καφέ;

Τι ωραία. Μόλις είχα λιγούρα για καφέ.

Βιαστείτε και δώστε του έναν.

Ξέχασα να πάρω έναν για τον Διευθυντή.

Τι να κάνω;

Έτσι είναι;

Είναι εντάξει. Απλώς θα πιω τον ανάμεικτο καφέ στην αίθουσα διαλείμματος.

Ο γιατρός μου είπε να κόψω τη ζάχαρη γιατί θα βουλώσουν οι αρτηρίες μου.

Αλλά ένας καφές δεν πειράζει. Δε θα πεθάνω αμέσως.

Κύριε Διευθυντή!

Πάρτε αυτόν. Είναι Αμερικάνο.

Όχι, εσύ πιες το. Είναι δικός σου.

Όχι, δεν πειράζει. Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ αν πιω καφέ.

Αυτός είναι για εσάς, κ. Διευθυντή. Αλήθεια.

Αλήθεια;

Όπως ήταν αναμενόμενο. Μόνο ο Βοηθός Διευθυντή Τσα με σκέφτεται.

Ευχαριστώ.

Τόσο αναζωογονητικό. Ο παγωμένος Αμερικάνο είναι ό,τι καλύτερο όταν κάνει ζέστη.

Λοιπόν, να σας κάνω ένα τεστ γνώσεων;

Τι ώρα νομίζετε ότι είναι στην Ινδία;

Δεν ξέρετε, ε; Ακριβώς τώρα στην Ίνδο (Ινδία)...

είναι τέσσερις η ώρα (νε σσι) στην Ίνδο. Ινδονησία.(άθλιο αστείο)

Σωστά, σωστά;

Ωραία.

Είναι πάντα ευέξαπτος. Αν δεν ήσουν εσύ, μάλλον θα υποφέραμε για μια εβδομάδα.

Φαίνεται πως θα τρώω τριγωνικό κεμπάπ όλη την εβδομάδα.

Θα ήταν τόσο φοβερό αν όλα αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου.

Θα μπορούσα να το σκάσω με όλα αυτά τα χρήματα;

Θα μπορούσα να το σκάσω με αυτά; Θα το έκανα;

Πωλείται το νεότερο μοντέλο του Σταθμού Παιχνιδιών με 400,000 γουόν.

Σε άριστη κατάσταση.

Σοβαρά;!

Τι να κάνω;

Θεέ μου. Πρέπει να βιαστώ.

Έι Τζονγκ Χου, νομίζω πως το ότι αγόρασα καφέ για όλους σήμερα μου έφερε καλή τύχη.

Ρίξε μια ματιά.

Τι; - Κοίταξέ το.

Φοβερό!

Δεν είναι καταπληκτικό;

Δεν έχει καν πριμοδότηση. Το πιστεύεις;

Θα πρέπει να επικοινωνήσεις με αυτόν τον τύπο πριν κάποιος άλλος το κλέψει από εσένα.

Είναι σούπερ, σούπερ, φοβερή προσφορά. Θα το μετανιώσεις αν το χάσεις.

Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.

Ναι, θα το αγοράσω.

Μπορείτε να το αγοράσετε σήμερα;

Ναι. Τι ώρα και που πρέπει να συναντηθούμε;

Στις 6 μ.μ. από τον σταθμό Γιόιντο στην έξοδο 1.

Πρέπει να είμαι εκεί στις 6 μ.μ. Νομίζεις ότι θα μπορέσω να βγάλω την δουλειά μέχρι τις 6 ακριβώς;

Απλά πες ναι. Φίλε, θα πρέπει να πεις ότι θα πας ό,τι και να γίνει.

Σωστά;

Σίγουρα, τότε θα σας δω στις 6 μ.μ.

Τέλεια.

Ωραία! Αυτή ήταν μια καταπληκτική προσφορά.

Εσείς δεν θα στρωθείτε στη δουλειά; Θα συνεχίσετε την κουβεντούλα κατά τις εργάσιμες ώρες;

Είναι σαν να αθροίζει την συναλλαγματική ισοτιμία.

Γεια σας, κυρία Σου Μιν. Δεν σας έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

Θα πάρετε και σήμερα τη φροντίδα περιγράμματος προσώπου, έτσι;

Όχι, θέλω να κάνω τους ώμους μου σήμερα.

Είναι επειδή εξακολουθώ να είμαι κουρασμένη μετά την επιστροφή μου από το Μπαλί την περασμένη εβδομάδα.

Ω, πήγατε στο Μπαλί; Δεν απορώ που έχετε τόσο ωραίο μαύρισμα.

Παρακαλώ πηγαίνετε και αλλάξτε σε αυτή τη ρόμπα, θα επιστρέψω σύντομα αφού έχω τα πάντα έτοιμα για εσάς.

Ω και παρακαλώ φέρε μου ένα ποτήρι χλιαρό νερό.

Ναι, κυρία.

Σας έφερα το νερό σας.

Είναι τόσο κρύο! Σου είπα να μου φέρεις χλιαρό νερό.

Ω, με συγχωρείτε. Ανάμιξα ζεστό και κρύο νερό. Θα πάω να πάρω ένα άλλο.

Απλά ξέχασέ το. Δεν το θέλω πια. Σε παρακαλώ πήγαινε και ανέβασε το κλιματιστικό λίγο περισσότερο.

Συγγνώμη γι'αυτό.

Ας ξεκινήσουμε με το λεμφικό σας μασάζ.