Soul Survivors

مترجم معین

دیرت شد

پس حالا که نمیتونی باهاش وارد دانشگاه بشی تصمیم گرفتی خرت و پرت هاشو جمع کنی

خیلی زن زلیلی

حالا دیگه یه دایناسوره بزرگه مامان

زن زلیلی اینکه با اینکه دیگه باهاش نیستی

ولی خرت و پرتاش رو توی ماشین میذاری

همیشه یه اتاق اینجا واست هست

خدانگهدار خوشکلم خدافظ

اونقدر خودت رو مشغول نکن که نتونی بهمون زنگ بزنی خدافظ

واسه همینه که دیگه باهات قرار نمیگذاره

یه چیزی یادم رفت

خدافظ دوسِت داریم

ببند بابا

علیک حالا من کجا بشینم؟ درست همینجا عزیزم

هی

خب امشب قراره کجا بترکونیم؟

خدایا من یکی که دارم میرم هاروارد

پس شاخ غولا شکستی

وای.....خداااا...جون

باید سعی کنیم حداقل با یکی بپریم

چرا؟ سوال خوبی بود

نگاش کن فک میکنه از دماغ فیل افتاده

تشکر

این آخرین شبیه که باهمیم

فک نمیکنی یه کاره دیگه بکنیم؟

آره فک کنم دقیقا باید یه الان یه کار دیگه بکنیم

Mm-hmm.

کجا میری منو؟

وای خدا جون

مسلما قرار نیس از این دنیا برم

نگران نباش خوب میشی

میری توی تیم شنا دوس پسرای جدید پیدا میکنی

بعلاوه تو بهترین دوستت انی را داری که همیشه هواتو داره

بهترین دوستم قراره 2 هزار مایل از کالیفرنیا دور باشه

به چی فکر میکنی؟ فوضولیم گل کرده

صب کن ببینم تو داری فک میکنی که

دارم فک میکنم دارم فک میکنم

دارم فک میکنم داره کونم (از چمن ها) خیس میشه

میدونستم تو فکر کونِتی

قراره خیلی دلم واست تنگ بشه عاشق با تو بودنم

من که از همین الان دلم واست تنگ شده

چشاتو ببند

هر موقع خواستی منو به یاد بیاری

کافیه فقط چشاتو ببندی

و من اونجا خواهم بود

آخرین بوسه قبل خدافظی آلانکه بالا بیارم

خیلی خب قبل از تهوع ات میشه بریم یه جای دیگه؟

من دلم هیجان واقعی میخواد من که پایه ام

بیایید بریم کلوپی که راجبه ش شنیدم کدوم کلوپ؟

خارج از شهره پارتیه که باید از جات تکون بخوری...ولی من نمیتونم تکون بخورم

اوه عزیزم حداقل سعی نکن ادای بچه مثبت هارو در بیاری چون دلمو میشکنی

زود باشید بچه ها بیایید بریم

مهمونی شروع شده

محشر نیس؟

دیگه نمیتونم کنترلش کنم

یالا

Whoo !

Ow !

زود باش بیا بترکونیم

امشب یه بلوند به تورمون خورده

اون کلاغ هارو نگاه بریم به سبک اونا

یالا بچه ها وقشته بترکونیم

گرفتمت خوشکله

گمشو اونور

آنی بیا بریم یه جای دیگه

اینجا کلیساس یه دقیقه بیشتر

خدایا حالا که میخواهیم از هم حدا شیم راست راستکی بهت حس پیدا کردم

کَسی او از احساس من به خودت خبر داری

واسم مهم نیس چقد جوونیم(از نظر سن ازدواج)

تو تنها کسی هستی که میخواهم باهاش باشم همین و بس

منم همین حسو دارم

پس خوش بحالمون

بیشتر افراد حیتی نمیتونن بفهمن که بهم علاقه دارن

آره ولی هنوز کلی زندگی ماجراجویی واسه هر دومون وجود داره نه؟

آره خب ولی من میتونم منتظرت بمونم

من میدونم چی میخوام

دوسِت دارم کَسی

قبلا هیچ وقت اینو بهم نگفته بودی

هیچکس بهم نگفته بود

این چیزی که ما را ما میکنه

حس تو چیه؟

خودت میدونی

دلیلی داره به بهم نمیگی دوسم داری

مثلا چی؟

مثلا هنوز تو فکر (مت) هستی

نه.نه نیستم من فقط

فقط نمیخوام بگم چون فرداش باید برم

باشه اما احساسش میکنم

شاید امشب دیگکه وقتشه بهم بگی چه حسی داری باشه

من

هی

لعنت.....اون پایین چیکار میکنی مرد؟

..رفته بودم آنی را بیارم وبلی فک کنم زیادی

باشه

خیلی خب من میرم ردش

شان هی من دارم از سرما یخ میزنم میشه یه حالی بدی و درا باز کنی

آره بیا خودتو گرم کن

حالا دیگه تو پشت رُلی

میدونی دانشگاه هاروارد پره از مغزایی که تو بهشون میگی زباله

هنوز جدی به کسی فکر نکردم حواسم هنوز پرته

در ضمن دروغ گفتم مست نکردم

دلم واست تنگ میشه

ببخشید

درستش نبود اینو بگم

میدونی مت من بهت اهمیت میدم

لطفا بس کن فقط توی حرف اهمیت میدی

تابستون گذشته را یادته؟

فک کنم بدجور گند زدم به رابطمون

در این مورد بحث نمیکنیم

باشه

خیلی خب

خیلی خب این پیکو میزنیم به افتخار زندگی و دوستان

قبوله و آخرین بوسه خدافظی

مت ببین من متاستفم فقط نمیخوام این دقایق آخر را به خاطر

به خاطر یه سری کدورت توی رابطمون با بدی به یاد بیارم

نمیتونم باهاش کنار بیام

خیلی خب.فراموشش کن ببخشید که ازت درخواست کردم

میدونی بعضی وقتا واقعا میری رو اعصابم

بیست سال برو جلو تو و شان ازدواج کردید

تو مادر فولاد زرهه یه هالمه بچه توی یه خونه معمولی شدی

حالا به نظرت واقعا مهمه اگه یه شب همدیگه رو ببوسیم یا با هم دست بدیم و خدافظی کنیم؟

برای آخرین بار

خدافظی برای همیشه با عشق قبلیم

ببوس

و در گذشته مدفونش کن

عجب جای باحالی بود

شان

شما دوتا داشتید چیکار میکردید؟

اینجوری نیس که تو فکر میکنی واقعا؟ من چی فکر میکنم؟

مت فقط ما اولش فقط داشتیم حرف میزدیم و

خوش گذروندی؟ اوه آره تو چی؟

آره شان تو را خدا همینجوری نرو

شان

ببین هیچی نبود

معذرت میخوام

اگه هیچی نبود پس چرا معذرت میخوای؟

شان لطفا باهام حرف بزن

آهای یکی بگه موضوع چیه؟

آره کس بهش بگو موضوع چیه

زود باشید این پشت خیلی سرده برید

بریم داریم یخ میزنیم

[ Matt, Annabel laughing ]

شان ببین میدونم چجوری به نظر میرسه ولی تو باید حرفمو باور کنی

اونجوری نیس که تو فک میکنی کَسی حواست به جلو باشه

باهام حرف میزنی؟

وای خدا کسی

کسی یواش برون

نه

صدامو میشنوی کسی اینجا نیس؟

صدامو میشنوی؟ پاک شده

نگهش دارین

امشب چقد مشروب خوردی؟

نگهش دارین

[ Surgical team chattering ]

از دست دادن جوان ناکامی که به تازگی فوت شد غم زیادی را بر ما متحمل کرد

ما از خداوند میخواهیم

به ما در غم از دست رفتن او با عشق خود کمک کند

عشق را هیچ پشیمانی یا مرگی از یاد نخواد برد

باشد که او با آرامش در قبرش به خوابی ابدی فرو رود

بعد از دانشگاه مت همه چی را بهم گفت

چرا باهامون نمیای؟

مطمئن نیستم دیگه بخوام بیام

خییل خب بچه ها یادتون باشه

این میان ترم خیلی اهمیت داره

هنوز تو فکر متی؟

شاید امشب دیگه بهتره بگی چی حسی داره

کاساندرا

این امتحان مهمیه

هی ببخشید

من آخر هفته را نبودم شما جزوه دارید؟ شرمنده عزیزم

امشب چقدر نوشیدی؟

هر موقع خواستی به یادم بیاری فقط کافیه بیای اینجا و

چشماتو ببندی و منو بینی

سلام

اول با یک بوسه

تو میشی عاشق و دیوونه بعدش میشی مزدوج

بعدش میادش بچه تو ی گهواره ی کوچک

...بعدش