Maniac

Phụ đề được dịch bởi Subber Girl

Mày là viên cuối cùng.

Sau đó sẽ là mặc kệ mày... mãi mãi.

Anh chưa đi lạc.

Vẫn còn một cách.

Một cách để anh nắm trong tay sức mạnh của thiên hà.

Ý anh là sao?

Chúng tôi đã nghĩ sẽ dùng...

tất cả những chỗ này chỉ để xâm chiếm Sao Hải Vương.

Nhưng tại sao?

Sao chỉ có Sao Hải Vương?

Nó cho anh sức mạnh để kiểm soát mọi hành tinh trong thiên hà này.

Phải.

Phải.

Mọi hành trong trong thiên hà.

Biến đi.

BẠN CÓ THẤY CHÚ CHÓ NÀY KHÔNG? PHẦN THƯỞNG VÔ CÙNG HẬU HĨNH!

"Mượt, sáng và mềm như tơ,

những lọn xoăn này sẽ không rời bỏ bạn.

Creamazone có nghĩa là giữ nếp lâu và lọn tóc tơi đều."

Cô sẵn sàng nghe một cái nữa chứ?

Tôi có lựa chọn nào sao?

Ồ, lựa chọn của cô với các Ad Buddy là vô hạn.

Được chứ? Đó là điều khiến chúng tôi mạnh hơn Pally Ad.

Tôi đùa thôi.

- "Không đủ thời gian... - Khoan, lúc cô nói "vô hạn"...

ý cô là vô hạn thật sự à?

Kiểu như, nếu tôi cần vé xe tới Salt Lake và tôi đưa cô theo để trả tiền vé?

Ý tôi là, không nhất định là cô, mà là một trong số các cô...

để trả tiền khách sạn và tiền ăn, và tiền vé xe quay về,

như vậy có được không?

Chưa ai từng hỏi tôi điều này.

Chà, nó sẽ buộc cô phải xem hàng nghìn quảng cáo, nhưng...

Ừ, tôi nghĩ là có thể. Nếu nó...

Sao?

Nghe có vẻ như sẽ vui lắm.

Ừ.

Ở Salt Lake có gì?

Ừm, em gái tôi.

Tôi nợ nó một lần ghé thăm.

Lần này tao sẽ đọc mày...

vì giờ tao đã là Annie khỏe mạnh,

và những người khỏe mạnh sẽ đọc sách...

và du lịch, và tập thể dục...

và chăm sóc tâm trí họ.

DON QUIXOTE

- Jackie đâu? - Trong nhà vệ sinh.

Cái đéo gì vậy? Cô lấy tiền của tôi à?

Ừ, tôi lấy tiền của cô đấy. Cô chưa trả tiền thuê nhà 3 tháng rồi.

Tôi thất nghiệp 5 tháng rồi.

Chà, có lẽ cô nên tập trung hơn vào các mục tiêu.

Cho tôi ít nhất 20 cành được không?

Được.

Đang dọn dẹp.

Lỗi. Lỗi.

VỆ SINH

Không thể xử lý.

Lỗi.

Không thể xử lý.

Lỗi. Lỗi.

Không thể xử lý.

Lỗi.

Không thể xử lý. Lỗi.

Lỗi.

Không thể xử lý. Không thể xử lý.

Lỗi.

Lỗi.

Tăng tốc đi, đồ ăn cứt.

Xin chào?

Bố chết chưa?

Chưa.

Tốt.

Hôm nay bố sẽ ra ngoài chứ?

Sân của bố đúng là một mớ hổ lốn.

"Những thứ phi thường cũng khó khăn như mức độ hiếm hoi của chúng."

Câu của Rilke à?

Spinoza.

Con thích đấy.

Con chỉ ghé qua để cho bố biết con sẽ đi xa một thời gian.

Con đã nghĩ tới chuyện bắt xe tới Salt Lake, gặp Ellie.

Bố có thể đi.

Chúng ta có thể đi chung.

Ồ, giờ bố đang rất bận.

Mật mã két sắt vẫn vậy chứ ạ?

Con cần mượn một chút để mua vé xe.

Bố đổi rồi.

Đổi sang số nào?

Sinh nhật con.

Bố phát chán việc nghĩ tới mẹ con mỗi khi dùng nó.

Hứa với con bố sẽ ăn lúc con đi nhé?

Con đem ngũ cốc tới cho bố đấy.

Apple Jacks?

Dĩ nhiên rồi.

Bố này, có lẽ lúc con về chúng ta có thể tới Totonno ăn tối.

Có thể.

Được rồi. Con yêu bố.

TRẠM XE BUÝT THƯ VIỆN CÔNG CỘNG BROOKLYN

Địt mẹ mày.

Tôi cần thêm thuốc.

Không được.

Nhưng tại sao chứ?

Nước đi cừ đấy, anh bạn.

Thằng chó đẻ chơi dơ.

Nhanh nào, anh bạn.

Calvin.

Đó là chuyện một lần thôi.

Bố tôi đã bị đột quỵ nhẹ sau khi tôi trộm chúng.

Mà sao cô lại thích cái thứ ULP đó vậy?

- Nó mờ ám vãi. - Vậy, nếu tôi thật sự,

thật sự cần thêm một ít, tôi có thể lấy nó bằng cách nào?

Tôi không có cả ngày đâu, bồ.

Đăng ký tham gia nghiên cứu của Neberdine. Giúp công ty của bố tôi kiếm hàng triệu đô.

Vậy thôi à, chỉ cần tôi đăng ký thôi à?

- Thật thảm hại. - Không.

- Họ sẽ sàng lọc cô. - Chiếu tướng.

Có thể cô sẽ thử nghiệm chất khử mùi trong 1 tuần.

Tôi tạch rồi.

- Vừa thua 100 đô. - Giờ cái gì của anh là của tôi, con phò.

Này. Này, anh là bạn tôi.

Đúng không?

- Tôi nói điều này với tư cách bạn cô được không? - Được, dĩ nhiên rồi.

Cô nói nghe như một con nghiện vậy.

Tôi không phải con nghiện.

Tôi là một kẻ dùng thuốc để tiêu khiển. Nhân tiện thì anh cũng vậy đấy.

- Tên của người ở bộ phận tuyển chọn là gì? - Tôi không cho cô biết điều đó được.

ULP trở nên bí mật hơn rất nhiều từ sau mấy vụ tự tử.

Cho tôi một cái tên.

Gesundheit. Gesundheit!!

Thật thô lỗ.

Lugo.

Patricia Lugo.

Patricia Lugo.

Cảm ơn anh.

Bạn đẹp gái đấy.

Của mày đấy.

Cho ngay vào quỹ Eucalyptus.

300 đô để bắt đầu.

- Để tống tiền ai đó? - Ừ.

Được rồi.

Mục tiêu của cô là ai?

Tôi không đọc được chữ viết tay của cô.

Patricia Lugo.

Cô ta là giám đốc tiếp nhận ở Hãng Dược và Công nghệ Sinh học Neberdine.

Cô sẽ vào đó rồi phê thuốc và cướp chỗ đó?

Patricia Lugo, Hãng Dược và Công nghệ Sinh học Neberdine.

Cô ta đã trả tiền cho Zip Dox để xóa hồ sơ bắt giữ công khai của cô ta.

Zip Dox tệ như cứt chó. Khôi phục rất dễ.

Chuyện này hợp pháp đúng không?

Cô nghĩ chúng tôi sẽ quảng cáo nó trước của hàng

nếu Đạo luật Quảng cáo không hợp pháp hóa nó?

Ừ.

Cô phải trả tiền cho chúng tôi nhiều hơn cô ta trả cho Dox Cứt chó.

500.

Cô sẽ nhận một tờ lịch miễn phí.

Patricia Lugo. Nghiện cờ bạc, bị bắt vì gây rối ở Atlantic.

Mất quyền nuôi dưỡng con gái, Usnavy.

Đi học ở Hunter.

Công việc rất tốt, đã làm được 18 tháng.

Chắc cô ta xóa hồ sơ để được nhận việc.

Cô muốn toàn bộ hồ sơ về các bí mật chứ?

Cô cũng có thể đe dọa bắt cóc con gái cô ta.

Không.

- Chiêu đó lúc nào cũng có tác dụng. - Không, được rồi. Tôi không...

Tôi không muốn làm hại cô ta.

Được rồi.

Lịch của cô đây. Các lựa chọn khác.

Làm tình nguyện ở Trung tâm CP, người dùng Người bạn Ủy quyền,

trả quá nhiều tiền cho phí hành lý...

Khoan đã, Người bạn Ủy quyền? Cô ta sắp có cuộc hẹn nào không?

Xen ngang.

Patricia?

Juanita.

Ôi!

Chào cô.

- Thật tuyệt khi được gặp lại cô. - Tôi cũng vậy.

Cô biết không, mỗi lần bước vào chỗ này,

tôi đều bị kéo lại căn phòng này, cô hiểu chứ?

Ồ, tôi cũng vậy.

Tôi cũng vậy.

Tôi thích mấy cái cây nhỏ nhỏ.

Ý tôi là, vì cách chúng ta gặp nhau lần đầu ấy?

- Ngay đây. - Phải rồi.

- Cạnh mấy cây bonsai. - Ồ đúng rồi. Cả chuyện đó nữa.

Cô có nhớ mùa hè đó không? Chúng ta đã rất vui, đúng không?

Chạy khắp đảo Coney mỗi ngày...

Ăn kem que.

Phải, lúc chúng ta đi tàu, với chú Liam.

Chú Liam là gã quái nào?

Tôi xin lỗi. Tôi không... Cô có muốn bắt đầu lại không?

Thật sao? Vậy, cô là người mới?

Không. Tôi...

Sao? Xếp hạng của cô là bao nhiêu?

Vì cô thật sự không có gây cảm giác tốt cho người khác, cưng à.

Cô đang dùng một dịch vụ cho cô những người bạn giả vờ.

Tôi có những người bạn thật sự. Chỉ là thế này sẽ tiện hơn.

Ồ, cô có bạn à?

Cô biết sao không? Tôi thậm chí còn không làm cho Người bạn Ủy quyền.

Được chứ?

Tôi đã hủy hẹn của cô, và tôi tới đây để chọc ngoáy cuộc đời cô, thưa cô.

Tôi sẽ tống tiền cô.