Ghosts

‫حسناً، إذاً ‫عمَ أردت التحدث معنا؟

‫(سام)، (جاي) ‫في فترة عملي هنا

‫لاحظت بعض الأمور المريبة

‫بدأ مع هذا الطنين الغريب شبه الأثيري ‫الذي كنت أسمعه بين الحين والآخر

‫أظن أنه كان يتحدث عنك يا (ألبرتا)

‫كان بمثابة مغنية تستعد ‫لكن بصوت نشاز

‫قطعاً لا!

‫إنه بيت قديم لذا ربما كنت تسمع الرياح

‫هذا ما ظننت لكن ذات مرة ‫كان قلمي على المنضدة

‫وبدا أن شيئاً دفعه إلى سلة المهملات

‫تحداني (ساس) ‫هل كنت سأتراجع؟

‫- أحياناً، تسقط الأشياء ‫- لكن هذا أغرب شيء بفارق كبير

‫هذه لقطة من كاميرا مراقبة من ‫مكتب الاستقبال من تلك الليلة

‫أتريان هذا؟ لا أحد هناك ‫لكن المفاتيح تتحرك

‫ستظنان أنني مجنون لكن ثمة ‫تفسير ممكن واحد لكل هذا

‫لديكما...

‫هل سمعتماني؟

‫قلت إنني أظن أن لديكما أشباحاً

‫هذا مستبعد قليلاً

‫نعم، لا تؤمن فعلاً بوجود الأشباح

‫سيحاولان جعله يظن أنه مجنون

‫إنها الخطة الوحيدة هنا

‫لا يوجد تفسير آخر لهذا ‫المفاتيح تتحرك

‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟

‫لا يوجد شك حتى

‫لا أرى شيئاً ‫هل ترى يا (جاي)؟

‫أنظر بتمعن ولا شيء

‫(سام)، نواجه مشكلة

‫- (فريدي) باع حبيبة (ساس) ‫- ماذا؟

‫أعني اشترى سيارة جديدة وباع ‫السيارة التي كانت مرتبطة بها

‫(فريدي)، هل اشتريت سيارة جديدة؟

‫- نعم، كيف عرفت؟ ‫- أخبرني شبح

‫أنا أمزح طبعاً، رأيتك تأتي بها

‫إنها جميلة، انظري إليها ‫لديها دفع رباعي

‫أتعرفان ماذا ليس لديها؟ حبيبتي!

‫كما مقاعدها ليست من الجلد ‫لمَ التفاخر؟

‫(سام)، يجب أن تشتري سيارة (فريدي) ‫من جديد، أرجوك افعلي هذا لأجلي

‫(جاي)، يريدنا (ساس) أن نشتري ‫سيارة (فريدي) من جديد

‫ماذا؟ لدينا (ميني) ‫وأعرف أنها ليست مسكونة

‫لكن بقيت سنة من الكفالة

‫كما أن سيارة (فريدي) السابقة سيئة

‫(جاي)، لا داعي لنقودها حتى ‫يمكننا ركنها على المرجة

‫ويستطيع (ساس) التسكع مع (جيسيكا)

‫هل تريديننا أن نشتري سيارة مرجة؟

‫لركنها على المرجة فقط؟ ‫مَن نحن؟ (توني ستارك)؟

‫- مَن (توني ستارك)؟ ‫- يسرني أنك طرحت ذلك السؤال

‫تعالي، حسناً ‫بدأ كل شيء في كهف في (أفغانستان)

‫أو (فيتنام)...

‫يريد (ثور) أن يرى نتيجة الأمر

‫(فريدي)، ماذا تحمل؟

‫إذاً، لسلامتي العقلية ‫أجريت بحثاً وطلبت بعض الأغراض

‫التي يجدر بها معالجة مشكلة الأشباح

‫مشكلة؟ كيف تجرؤ؟

‫لست متأكدة من صوابية الفكرة

‫أعرف أنك مشككة ‫لكن السلامة خير من الندامة

‫أولاً، طارد كلاسيكي للأشباح، المريمية

‫نحب هذه

‫أطالب بالشمّة الأولى

‫وهذا يرصد طاقة كهرومغناطيسية ‫والأشباح مصنوعة منها

‫لا أشجعه لكن العلم مثير للاهتمام

‫سيخبرنا إن كان هناك أشباح على مقربة

‫المكان خال

‫هذا كله مزيف

‫وأخيراً، الأفضل

‫محاصرة الأشباح 2000

‫طلبتها على الإنترنت من شركة لاتفية ‫متخصصة بمعدات مطاردة الأشباح

‫التكنولوجيا اللاتفية شهيرة

‫أخذوا الملهى العادي ‫وأضافوا أشواكاً معدنية إليه

‫هذا ذكي جداً

‫رباه، ثمة ملصق يذكر ‫"لعمر السنتين وأقل"

‫إنها لعبة للأطفال

‫اللاتفيون

‫يا لها من لعبة غريبة لطفل

‫ما الضير بغراب محشو بسيط ‫أو خشخيشة رصاص قديمة؟

‫هل أنا محقة؟ ‫يا للأهالي في هذه الأيام

‫- ماذا يجري؟ ‫- تعقب (جاي) شاري سيارة (فريدي)

‫المشكلة هي أنني أحتاج ‫إلى هذه السيارة لفرقتي

‫بدأنا نشتهر ‫هل سمعت قط بـ(بونجنت ستنش)؟

‫- لا ‫- كنا الفرقة الافتتاحية لهم

‫اسمع يا (ماركو)، أظن أن 1500 دولار ‫هو ثمن أكثر من عادل، صحيح؟

‫أعرف أنك دفعت 1300 دولار فقط لقاءها

‫وأعرف أنك تبدو يائساً جداً ‫لذا سأتشبّث برأيي

‫- كيف الحال يا (جاي)؟ ‫- علاقتي على المحك

‫- و(جاي) يقتصد ‫- الحال رائعة

‫- وضعته في الموقف المنشود ‫- لا، لم تفعل

‫أرجوك (سام)، عليك التدخل ‫علاقتي بـ(سام) سحرية

‫أنت تتحدث مع طفل (تشامبا أرونديكار) ‫يا صاح

‫وإذا كنت تظن أنني سأدفع كامل ثمن ذلك ‫فأنت مخطئ جداً

‫(جاي)، ادفع له وحسب ‫نحن بحاجة إلى السيارة

‫إنها تمزح ‫سنغادر، طاب يومك سيدي

‫- ماذا تريد لقاءها؟ ‫- 1550 دولاراً

‫- هذا منصف، اتفقنا ‫- أجل! يمكنك البقاء

‫لا يمكن لـ(تشامبا) ‫أن يعرف يوماً

‫لمَ هناك بسكويت في أعلاها؟

‫أعتقد أنها كانت محاولة (فريدي) ‫لنصب كمين

‫لكن الأشباح لا يستطيعون الأكل حتى ‫(فريدي) غبي جداً

‫لكنه يبدو لذيذاً ‫لن أمانع شمّها سريعاً

‫أجل، شمّة ستكون رائعة ‫لكن يجب الاقتراب كثيراً

‫لشمّ رائحة البسكويت بشكل صحيح

‫وفي فعل ذلك ‫قد نلمس الجهاز عن طريق الخطأ

‫- لذا ماذا؟ ليس خطراً ‫- بالفعل

‫- كما حددنا، إنها لعبة أطفال طبعاً ‫- حسناً

‫نعم

‫لكن في حال كانت محاصرة أشباح شغّالة ‫لن تكون آمنة ونحن نحيط بها

‫نتحرك ونقترب منها ‫محاولين شمّ البسكويت

‫ربما على أحدنا لمسها ‫للتأكد من سلامتها

‫لا أصدق أنني أقول هذا لكن ‫العقول العبقرية تتشابه التفكير

‫يجدر بأحدنا لمس الكمين

‫وكوني القائد، على تلك المسؤولية ‫أن تقع على عاتقي...

‫- لأختار الشخص، (بيت)، افعلها ‫- ماذا؟

‫لماذا أنا؟ لمَ لا نسحب عيدان القشّ؟

‫لأن ذلك سيتطلب التعامل مع عيدان القشّ ‫وتقطيعها وهذا يتخطى قدراتنا

‫اسمعوا، ترك (جاي) ‫نرده الخاص على الطاولة

‫6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1

‫أرمي النرد ‫صاحب الرقم الظاهر

‫يلمس الكمين، مفهوم؟

‫- حسناً ‫- نعم

‫- ليست فكرة سيئة ‫- نعم

‫- حسناً ‫- مفهوم

‫- لذا ما رأيكم؟ 2 من أصل 3؟ ‫- (بيت)

‫أقول هذا بكل حب ‫لكننا نضيّع وقتاً ثميناً جداً للشمّ

‫- اقترب ‫- حسناً

‫لا أستطيع فعلها، أعتذر

‫يا للمفاجأة! ‫الرجل الجبان يتصرف بجبن

‫إذا كنت شجاعاً جداً فلمَ لا تلمسه؟

‫هل تتحدى رجولة (ثور)؟

‫من هنا، أفعل ذلك، نعم

‫حسناً، سألمسه ‫(ثور) ليس خائفاً

‫أرأيتم؟ لا شيء...

‫(ثور)! (ثور)!

‫ما هذا؟ حبيبتي ‫هل اشترينا آلة تحميص جديدة؟

‫(ثور) بداخلها

‫- (ثور) بداخلها! ‫- الآن نحن نعرف

‫أردت أن أخبرك كم استمتعت ‫بمكوثي في عطلة نهاية الأسبوع

‫بصراحة، لم أكن متأكدة حتى من ‫أنني أردت السفر بعد وفاة (والتر)

‫- (سامانثا)، أريد التحدث معك رجاءً ‫- شكراً على مشاركة هذا

‫هذا ما أحبه في إدارة نزل

‫التواصل مع النزلاء ‫الوقوف إلى جانبهم

‫امتص كمين الأشباح (ثور)

‫- كان الغد ليكون الذكرى السنوية الـ47 ‫- يجب أن أذهب

‫حسناً، ماذا حصل؟

‫كان هناك بسكويت أعلى ‫آلة التحميص الغريبة هذه

‫وأكلته ما جعلني أدرك ‫أنني ما زلت جائعاً

‫لذا أعددت شطيرة

‫(ثور) لمس الجهاز ‫وبات عالقاً بداخله

‫- لمَ كان يلمسه؟ ‫- مهلاً، ماذا حصل؟

‫هذا كمين أشباح ويبدو أن (ثور) لمسه ‫وبات عالقاً بداخله

‫كمين أشباح؟ وعرفت بشأن هذا؟

‫- لم يظن أحدنا أنه شغّال ‫- لمَ لم تستشريني؟

‫لديك شيء غريب من الخيال العلمي ‫في المطبخ

‫ولم تفكري في سؤال الرجل ‫الذي يرتدي قميص (أتاري)؟

‫كنت تتعامل مع السيارة ‫واختصاصي الأشباح

‫لأنك ترينهم وتسمعينهم

‫نعم، أحسنت في إثارة غيظي بهذا ثانية

‫مرحباً؟

‫ربما هناك مسألة أكثر إلحاحاً لمناقشتها!

‫نعم، الرجل الضخم محق

‫أم الرجل الصغير؟ ماذا نسميه الآن؟

‫(ثور)، أنا (بيت)

‫آسف بشأن ما حصل

‫أشعر بأنني مسؤول قليلاً

‫- قبل أن تقول إن هذا مجنون... ‫- ليس مجنوناً

‫هذا خطؤك يا (بيت)

‫حسناً، رائع، نحن متفقان إذاً

‫لذا، كيف نخرج (ثور) من الكمين؟

‫لمَ لا نسأل (فريدي)؟ ‫هو الذي طلبه

‫لكننا أحدثنا جلبة بشأن ‫عدم الإيمان بوجود أشباح

‫تحدثي معه، أجل، ستبدين حمقاء ‫لكن هذا ليس بالجديد، تحملي الألم

‫هل تعرفين أن هذا التعبير ‫أتى من حقبتي؟

‫كان علينا قضم الرصاص حرفياً ‫أثناء الجراحة

‫- بسبب نقص التخدير ‫- وكيف أفلح ذلك؟

‫اعتمد ذلك على براعة الحلاق

‫لا تقلق يا (ثور) ‫سنتحدث مع (فريدي)

‫- سيكون كل شيء بخير ‫- ماذا يجري؟ ماذا أصاب (ثور)؟

‫عزيزتي، هو محتجز داخل تلك الآلة

‫كنت تقفين هنا عند حصول ذلك

‫عجباً، هذه الآلة؟

‫(فلاور)، لا!

‫مهلاً، لمَ أصبح الضوء أحمر؟ ‫هل خرج (ثور)؟

‫ليس بالضبط

‫- لذا، فعلناها ‫- نعم، بالفعل

‫كان ذلك حماسياً، علاقتنا كلها ‫تعتمد على نتيجة مفاوضة على سيارة

‫ثم (جاي) طلب منه إضافة ‫قرص (بونجنت ستنش) المضغوط

‫كانت النتيجة لتختلف كلياً

‫صحيح

‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟

‫- أظن أننا نتسكع وحسب ‫- حسناً، نعم

‫لذا، ماذا تحبون فعله هنا للمرح؟

‫في العادة، أشاهد التلفاز ‫مع الأشباح الآخرين

‫إنه نشاط ليلي

‫- لكن لا يمكنك فعل ذلك ‫- نعم، لا أستطيع الدخول

‫صحيح، صحيح

‫لكن لا بأس ‫أنا شبح سيارة ولدي سائقان جديدان

‫لأخذي في مغامراتهما

‫المشكلة هي أن (سام) و(جاي) ‫لا يقودان كثيراً السيارة

‫يعملان من المنزل

‫صحيح، لكنهما يشتريان حاجيات ‫أليس كذلك؟

‫ليس كثيراً ‫كما أن لديهما سيارة الـ(ميني)