Contact

קונטקט

,ברור שמעולם לא הייתי שם .אולם מדובר בתקלה חמורה

.שנשיאם הוא נוכל... .ובכן, אינני נוכל

רוברט קנדי נורה .באולם הנשפים הזה

,תודה לאל הכול-יכול !סוף סוף אנו בני-חורין

.צלף ירה לעבר הנשיא קנדי

או שמא היית אי-פעם... ?חבר במפלגה הקומוניסטית

חיילים וותיקים ...לא מתים לעולם

...שנת 1941

.תאריך שייזכר לדיראון עולם

ערב טוב, מר וגב' צפון .אמריקה, וכל הספינות שבים

ESiR סונכרן לגרסת -= AssaFiles =- בלעדית ע"י

...CQ

.כאן W-9-GFO

.CQ, כאן W-9-GFO ?חזור

.CQ, כאן W-9-GFO

.חזור

.CQ, כאן W-9-GFO ?מישהו שומע אותי

.אני לא מקבלת שום דבר .לאט לאט, אלי-

.לאט לאט

.CQ, כאן W-9-GFO .חזור

.שומע, W-9-GFO

.כאן K-4WLD

?מה להגיד

.פשוט תהיי את-עצמך

?איפה אתה, K-4-WLD .חזור

.פנסקולה, עבור

?פנסקולה? איפה זה

.אתן לך רמז

.מיץ תפוזים

.קיבלתי, K-4-WLD ?איך מזג-האוויר בפלורידה

.פנסקולה, פלורידה

,אני מוכרח להגיד לך ..."ספארקס"

.1,785 ק"מ

.לא רע .זה המרחק הכי גדול עד כה

נוכל לשמוע אפילו .את ניו-יורק? -ודאי

נוכל לשמוע אפילו ?את קליפורניה

?למה לא

נוכל לשמוע ?אפילו את אלסקה

.ביום בהיר מאוד

?נוכל לשמוע את סין

.ביום בהיר ממש

?נוכל לדבר עם הירח

,זה מכשיר גדול מספיק ?מדוע לא

?נוכל לדבר עם כוכב צדק

או איך נקרא זה ?שבא אחריו

.אל תגיד לי

.אתן לך רמז .הולה-הופ

!שבתאי ?נוכל לדבר עם שבתאי

?אבא ?נוכל לדבר עם אימא

אני חושש שאפילו המכשיר הגדול .ביותר לא יגיע רחוק כל כך

.בסדר, די להתחמק

!פנסקולה

.אוי, אלי !איזה יופי

.עכשיו לישון

?אבא

אתה חושב שיש בני-אדם ?בכוכבים אחרים

.אני לא יודע, ספארקס

...אבל הייתי אומר

...שאם רק אנחנו קיימים

זה נראה כבזבוז משווע .של חלל

.CQ, כאן W-9-GFO

.אני חוזרת .כאן W-9-GFO. חזור

.אזדקק לאנטנה גדולה יותר

?מה דעתך, דוקטור ארוויי

?הוא לא יפהפה

.הוא בסדר

.הכפר נמצר במרחק 8 ק"מ

.יש מכולת במסבאה

הם יכולים להזמין לך .מה שתרצי מסן-חואן

?מתי אוכל לקבל זמן-צלחת

ד"ר קלארק אמר .שלא תוכלי לחכות

המשמרת הראשונה שלך .היא הלילה

.חיזרי אחורה

.נסי לחזור אחורה קצת .עלית על משהו

!זהו

?שם? -את שומעת .שם, זהו

.בסדר, 1221.46 .זה במסגרת פס-L

.תבדקי בסטייה מהציר הראשי

.יש

.זה לא מהסביבה

...Jהנה. 41 17 -

.זווית נטייה פלוס 48 27

.קוטלג ב-4 בנובמבר 1982 .פולסר

השינוי בקצב הוא שהטעה .אותי בוודאי

.בטח רעידת-כוכב

,לדעתי זה נפלא .שאת מאזינה

רוב החוקרים .כבר לא טורחים

זה סתם הרגל ישן. זה מקנה .למחקר מימד ממשי יותר

.אלי. -קנט קלארק

...סיפרו לי שהיית

,באוונ'ס-ואלי .שעבדת עם דראמלין

?חיבבת אותו

?עד כדי כך

זה מה שציפיתי, אחרי .מה שהיה לו להגיד עלייך

?ומה הוא אמר

...שאת מבריקה

...שאפתנית מאוד

...קוץ בתחת ממדרגה ראשונה

ונעולה על תחום מחקר ...שלפי דעתו, שווה

.להתאבדות מקצועית

?עוד משהו .זה היה העיקר הדברים-

.דייביו, ד"ר ורנון .ד"ר ארוויי

ונראה שהכרת את עוזר-המחקר .הבלתי-נלאה שלנו, מר פישר

.כמו גם את מי-הקולון שלו

ברוק צופה בחור השחור .Mשב-87-

,איליי חוקר את מרקריאן-541 .מקור גדול של קרני-גאמה

ד"ר ארוויי תקדיש את זמן ...הטלסקופ היקר שלה בהאזנה ל

...בהאזנה ל

.אנשים קטנים וירוקים

.זה אחד

.נשארו עוד שני מיליארד

?ארסיבו, נכון

?מה, רואים .כן-

?רוצה טופי .לא, תודה-

?אכפת לך אם אשב .בבקשה-

המקומיים קוראים לזה ."אל-ריידאר"

הם משוכנעים שיש לו איזו .תכלית צבאית אפלה

אני חושבת .שאנחנו לא-מזיקים

.פלמר ג'וס

.אלי ארוויי .נעים להכיר אותך, אלי-

?מה את חוקרת שם

.את הדברים הרגילים

,ערפיליות, קווייזרים .פולסרים. דברים כאלה

?מה אתה כותב

.את הדברים הרגילים ...שמות-עצם, תארי-הפועל

.שם-תואר פה ושם

אני עובדת על פרוייקט .SETIשנקרא

חיפוש אחרי תבונה" ?"חוץ-ארצית

.חתיכת פרוייקט

,רגע, אתה סטודנט ?או משהו

.אני סופר .אני כותב ספר

אני עורך כאן תחקיר בנושא השפעת הטכנולוגיה

.על תרבויות העולם השלישי

,אני גם מחפש אחד .דיוויד דראמלין

הוא המנהל החדש .של קרן המדע הלאומית

.אני רוצה לראיין אותו

?אני מניח שאת מכירה אותו

.אפשר לומר

..., בחייSETI

!זה ממש בשוליים

.כבר נתקלתי בו

משהו כזה בטח .מעצבן אותו כהוגן

.מצפן

.זה בשבילך

.מוטב שתשמור את זה

אולי הוא יציל את חייך .יום אחד

אפשר להזמין אותך ?לארוחת-ערב היום

.אני לא נושא טוב לתחקיר .אי אפשר לצטט אותי

.בלי ציטוטים .שבועת-צופים

.ארוחה טובה, חברה טובה

.אני חייבת ללכת

דראמלין מגיע .ביום שלישי הזה

עכשיו אני נזכר למה .רציתי לעבוד במשרד

?ד"ר דראמלין, מה שלומך

,אני שמח שהצלחת להגיע .דיוויד

אילו ידעתי שיידרשו שלוש .טיסות, אולי הייתי שוקל מחדש

?איך המשרד החדש

.אני עוד מתארגן

כבר רוצים לתת מחצית .מן התקציב שלי לפנטגון

?עדיין מחכה שאי-טי יתקשר

נעים לראות גם אותך !שוב

!דפוק

.נראה שמצפה לנו לילה ארוך

המדע מחוייב למסור ,דין-חשבון לאלה שמשלמים בעדו

.כלומר, למשלמי-המסים

עלינו לחדול מלבזבז כספים על חלומות מופשטים

ולהשקיעו בדרכים מעשיות ...וניתנות למדידה

לשפר את חייהם של האנשים .המשלמים את החשבון

,כמו הפס-L שלי .צבירים-כדוריים

עכשיו אתה רוצה לחסל ?את כל המחקר המדעי הטהור

?מה רע בכך שהמדע יהיה מעשי ?או אפילו רווחי

.שום דבר ...כל עוד המניע שלך

,הוא ההתחקות אחר האמת

.וזו תכלית המדע

זו גישה מעניינת ...מפיו של אדם

העורך מסע-צלב ,נגד רעות הטכנולוגיה

.האב ג'וס

.אני לא מתנגד לטכנולוגיה אני מתנגד

לאנשים המנסים להאהיל אותה .על חשבון האמת האנושית

.קנט, אני צריך לדבר איתך .בוא הנה, בבקשה

את חושבת שזה פגע ?בסיכויי לקבל ריאיון

?אתה כומר

.לא ממש

.קיבלתי תואר שני בתיאולוגיה

עזבתי את הלימודים כדי לעסוק ,בעבודה הומניטרית חילונית

תיאום המאמצים .של כנסיות העולם השלישי

לא הייתי מסוגל להסתדר .עם כל עניין ההתנזרות

...אפשר לכנות אותי כומר

.ללא הגלימה

?אתה רוצה להסתלק מפה

אתה רואה את המערכת ?Wהגדולה ההיא, בצורת

.זו מערכת קסיופיה

וקסיופיה פולטת .המון אותות רדיו

.אני מרבה להאזין להם

.זו שארית של סופרנובה

מתי ידעת שאת רוצה ?להיות אסטרונומית

...כשהייתי בת שמונה בערך

,התבוננתי בשקיעה :ושאלתי את אבא

?"מה הוא הכוכב הזוהר הזה"