Ernest & Celestine (Ernest et Célestine)

.:PHUDE VIET .ORG:.

Gì vậy?

Cậu đang vẽ gì vậy, Célestine?

Một con gấu.

Còn đây?

Đó là con chuột.

Nó là bạn của con gấu.

Cậu vẽ sai rồi.

Đâu có sai.

Có mà.

- Không. - Có!

- Không. - Có!

Không thể nào là chuột được.

Rồi, tối nay kể chuyện gì đây?

Con Gấu Hung Bạo nhé?

Dạ! Con Gấu Hung Bạo.

Vào mùa đông,

Con Gấu Hung Bạo ngủ li bì.

Và khi nó thức dậy...

Khi nó thức dậy, nó đói.

ĐÚNG! Và khi nó đói thì...

Nó sẽ ăn mọi thứ?

Tất cả mọi thứ!

Lốp xe, đèn, xe đạp, xe hơi, nhà!

Nó ngấu nghiến...

Chờ chút! Ừm...

Nó ăn SẠCH SÀNH SANH!

Trong tất cả những thứ đó,

Con Gấu Hung Bạo thích ăn gì nhất?

Một con chuột con?

Một con chuột con!

Chỉ một thôi à? Hah!...

Hàng chục...

hàng trăm...

hàng ngàn con chuột con!

Nướng "bọc giấy", xiên que, chiên giòn,

bỏ nguyên con vô nồi rồi hầm.

Nguyên con luôn ạ?

NGUYÊN CON LUÔN! Và vẫn còn sống,

vẫn còn lông và đuôi.

Đó là cách con gấu thưởng thức.

Nguyên con, và vẫn còn sống.

Nhưng... bà có chắc đúng là vậy không?

Cháu có biết câu chuyện về một con chuột nhỏ

đã không tin vào câu chuyện Con Gấu Hung Bạo?

AI NẤY đều bảo nó:

"Hãy coi chừng Con Gấu Hung Bạo"

Nhưng nó tưởng nó thông minh lắm,

cái con ranh... vô dụng!

Khoan đã.

Cái con ranh...

...nhãi nhép!

Nó không tin vào Con Gấu Hung Bạo, nó nói:

"Không, Con Gấu Hung Bạo"

"chỉ là câu chuyện mà Madame la Grise"

"kể cho chúng ta khi bà ta uống trà cúc mà thôi".

Nhưng nó đã lầm,

bởi vì một ngày kia, có một...

Cháu vẽ cái này à, Célestine?

Tin ta đi, bọn nhóc.

Tình bạn giữa gấu và chuột

chỉ có trong truyện ngụ ngôn thôi!...

Th... th, thth ugh!...

Bà ta ú ớ gì vậy?

Biết chết liền!

Cậu nói sao cơ?

Tớ nói tớ không biết.

Im lặng, nghe kìa.

Bộ cậu hiểu à?

Dĩ nhiên!

Vô lý! Cậu không hiểu.

Ai, tớ à?!

Cậu không hiểu ngay cả khi bà ta nói rõ.

Nói lại xem!

Ngay cả khi bà ta nói r...

- Cậu nghĩ ai lại...?! - Dừng lại! Dừng lại!

Chật tự! Chật tự!

Về giường của mình đi!

Trật tự!

Ernest và Célestine

Ắt xì!

Chim nhỏ, lại đây.

Chim nhỏ của ta, lại đây.

Chim nhỏ của ta.

Quay lại đây, đồ thối tha! Quay lại đây!

Célestine!

Được rồi, chúng ta đi thôi.

Chờ đã.

Đi thôi!

TIỆM BÁNH KẸO KING

Léon rụng cái răng đầu tiên rồi.

Thương con tôi quá.

Không hề bị sâu.

Một viên ngọc thứ thiệt.

Đừng khóc, cục cưng.

Không nghiêm trọng đâu.

Mẹ sẽ để răng của con trên bàn

và nàng tiên chuột sẽ đến.

Tiên chuột?

Tiên chuột nào cơ?

Nàng tiên chuột trong truyện cổ tích ấy.

Cô ta sẽ đến khi con ngủ.

Lấy chiếc răng của con, và để lại một đồng xu.

Hm, một đồng xu! Đồng bao nhiêu?

Đồng xu rất lớn!

Vụ làm ăn đầu tiên của con.

Khởi đầu cho sự giàu có.

Và dạy cho con kinh nghiệm nữa.

Con chưa hề nghe đến,

nàng tiên chuột nào cả.

Đó là vì con vẫn chưa rụng răng.

Thật vô lý!

Nếu thực sự có truyện nàng tiên chuột,

thì nàng ta cũng không tồn tại!

Không ư? Vậy làm sao cái răng biến mất?

Chúng biến mất...

Thôi được rồi. Con nên ngủ đi.

Để nàng tiên chuột có thể đến

lấy răng của con và để lại đồng xu.

Đồng bao nhiêu ạ?

Một Xu.

Hai đi!

Giỏi đấy!

Thế mới là con của bố!

Đến đây nào, ngủ ngon nhé.

- Aah, chuột kìa! - Hay quá!

Chuột? Đâu?

Ngay đống đồ chơi đó!

Bò ra mau!

Bắt nó đi bố!

Chuột không được vào đây!

Dưới đó đó, Georges!

Nó đâu rồi?

Kìa!

Cút đi mau!

Cút khỏi đây, cái loài bẩn thỉu!

Ơ, răng của con!

Tiền của con!

Trả một xu lại cho tao!

Con thú gớm ghiếc!

Shh, nhỏ thôi, Georges, con nó đang ngủ.

Georges? Đổ rác này.

# Ernest, Ernest, Ernest Khốn Khổ

# Nếu không có thứ bỏ bụng, chắc tôi sẽ ngủm quá

# Tôi đang đói, rất rất đói, tôi sẽ chén tất cả

# Tôi sẽ chén tất cả, và tôi đang chết cóng

# Ernest chưa ăn gì kể từ Trận Lụt

# Tôi sụt cân, và nó rất khổ sở

# Da tôi dày ra, quần tôi rộng thùng thình

# Nên hãy bỏ một đồng xu vào chiếc mũ cũ của Ernest

# Ernest, Ernest, Ernest Khốn Khổ

# Xem thực đơn của các bạn

# Có vỗ béo được tôi không

# Tôi chắc là sẽ được Nếu bạn cho tôi một xu

# Bạn sẽ thấy tốt hơn

# Và cả tôi nữa...

# Ernest, Ernest, Ernest Khốn Khổ

# Tôi nhẹ như lông hồng, tôi không thích ăn kiêng

# Một ít nấm, một ít xúc xích, hoặc ít bánh quế cho bữa tối

# Bánh quế rất thơm tho, béo ngậy và kì diệu

# Nó đang rời xa tôi

# Tôi muốn nó ở lại

# Chỉ cần một ít thôi Để Ernest được tiêu hóa.

Đi thôi.

# Đừng ích kỉ nữa và cho tôi đồ ăn đi

# Chỉ cần một ít thôi Để Ernest được tiêu hóa.

#Một ít cà ri cừu, với xúc xích và dồi heo

# Để tôi được ăn, trước khi họ nhốt tôi lại

Hạn nộp phạt là năm ngày.

ĐÓI QUÁ ĐI!

Không! Đừng ăn tôi! Đừng ăn tôi!

Nhưng tôi đang đói.

Anh tên gì?

Ernest.

Tôi là Célestine.

Chúng ta cần nói chuyện đàng hoàng.

Anh không thể ăn tôi được.

Trong cổ tích gấu mới ăn thịt chuột.

Đừng nói anh tin vào cổ tích nhé!

Anh không ngốc đến thế!

Nhưng tôi đang đói!

Anh đang đói! Anh nghĩ là

một con chuột nhỏ như tôi có thể làm anh no à?

Nhìn tôi đi. Toàn da bọc xương.

Dù sao thì cũng không tốt cho

sức khỏe của anh khi ăn rác đâu.

Rác chứa vô số bệnh trên đời này.

Cảm cúm, sốt, viêm gan, dịch tả...

Ernest, bộ anh muốn mắc những bệnh đó à?

Không, tôi biết, nhưng...

Xem sơ qua nào, cảm và ướt,

mắt đờ đẫn, lông xám xịt,

Còn tai thì sao?

Răng?

Ố là la!

Trời đất ơi!

Sao, tôi bị bệnh à?

Vẫn chưa, nhưng sắp bị rồi.

Nghe này, Ernest.

Tôi biết một nơi mà anh có thể