From the New World (新世界より)

خدافظ

فردا مي بينمت

چه خبر شده ؟

. بايد برگرديم خونه

. پس مساوي شديم

! نامرديه

. ما داشتيم ميبرديم

. شما باید تسلیم بشید

. آره

. ما داشتیم میبردیم

برا چی باید تسلیم بشیم ؟

. ولی " ما " داشتیم میبردیم

شما که پرچممونو نگرفته بودید ، برای چی باید تسلیم بشیم ؟

. مساويه

ساتورو ، تو چرا طرف اونا رو مي گيري ؟

. من فقط اوني رو مي گم كه قانون ميگه

. نمي تونم كه عوضشون كنم

. آفتاب داره غروب مي كنه ، وقت نداريم

. هنوز تا غروب مونده

. به خاطر اینکه این بالاییم معلوم نیست

. ماريا - چان ، ديگه واقعا باید برگردیم

وقتی آهنگ به " به خانه برمیگردیم " رو میزنن باید برگردیم

. به محض اینکه شما تسلیم شدید برمیگردیم

. بابا بي خيال

! هي ، داور

هوم ؟

! هوم و کوفت

تقصير داوره كه حواسش به بازي نيست

. داور بايد اعلام كنه كه مساوي شديم

. مساويه

. باشه

. بازي امروز مساوي شد

! هي ، شون

. برميگرديم

! وايسيد ببينم ! هنوز تموم نشده

. من دیگه برمیگردم چونکه گربه ی وحشتناک میاد

. ساكي ما هم بايد برگرديم

. اونجا رو

مي توني ببينيش ؟

اون چيه ؟

. یه حلزون سفید

. آره

چتون شده بچه ها ؟

. اونقدرام عجیب نیست

هزار سال بعد

هزار سال بعد

ايباراگي

ايباراگي

شهر 66ام کامیسو

شهر 66ام کامیسو

از دنیای جدید

از دنیای جدید

فصل برگ های خزان

فصل برگ های خزان

Sabzchidori & Mohamad Ali کاری از

برگفته از داستان " از دنیای جدید " اثر یوسوکه کیشی

برگفته از داستان " از دنیای جدید " اثر یوسوکه کیشی

. من ، يكي از راهباي این معبد بودايي محقر ، موشین هستم

. واتابه ساکی هستم

... امم ، اینجا ، اینجا

. به این معبد میگن شوجوجی

اوم ، اینجا بیرون حصار طنابه ؟

. آره ، خودشه

. تو ، براي اولين باره كه پاتو گذاشتي به دنياي بيرون

. برای بزرگ شدنت یه قربانی به آتش میدیم

. بیا آخرین تعلقات دنیایت رو به خاکستر تبدیل کنیم

. شعله رو ببين

. شعله رو کنترل کن

. نمي تونم

. نگران نباش . مي توني

. شعله رو حرکت بده

. به چپ و به راست

! ساكي

. دیگه نگران نباش

چي شده ؟

. بهت موهبت شده

. آخرش براي تو هم اومد

اين ؟

. اين يعني كه تو بالغ شدي

. امروز مي توني از مدرسه ي واكي فارغ التحصيل بشي

. الان دیگه وارد کلاس " زنجین " شدی

زنجین : یه جورایی معنای برتر یا رویایی می ده

. خدا رو شکر

. نيازي نيست ديگه نگران باشي

! بسه ديگه ! بسه

. آخرین تعلقاتت طلسم نفرینته

. تعلقات دنیایت رو رها کن

برای رهایی ، باید همه چیز رو با این شعله ی مقدس بسوزونی

ما باید قدرتی که بودا بهمون ارزانی داشته رو برگردونیم بهش

حالا ، ما باید قدرت نفرینت رو توی این آدمک کاغذی مهر کنیم

. با قدرت نفرینت آدمک کاغذی رو بالا بیار

همه ی قدرت نفرین و فکرت رو به آدمک کاغذی منتقل کن

. واتانابه ساکی ! قدرت نفرینت بدینوسیله مهر شد

همه ی متعلقات انسانیت رو بسوزن و خاکسترش رو به سرزمین های بی مرز برگردون

. قدرت نفرینت محو شد

. شعله رو ببين

. ديگه نمي توني کنترلش کنی

تو خودتو وقف آموخته های بودا می کنی و با اراده ی خودت قدرت نفرینت رو کنار می ذاری

بنابراین ما به تو مانترای مناسبت رو ارزانی می کنیم

. با اون یک روح تازه بدست بیار و قدرت نفرینت رو یکبار پس بگیر

... مانترا

. این دختر هم کلاسی جدیدتونه

. اسمش هم واتانابه ساکیه

واتانابه ساکی

. خوشگله

. خدا کنه بتونم دوستش بشم

. خيلي نازه

يعني چه جور آدميه ؟

. ما گروه يك هستيم

. مامورو از مدرسه يواي

. سلام

. خوشبختم

. خوشبختم

. دير كردي

. ببخشيد منتظر گذاشتمتون

. واقعا که

زیر پامون علف سبز شد

. ایندفعه یکم دیر شد

حالا مهمم نیست ، دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

. ولی از مدرسه ی واکی ، تو آخری بودی

. انگار اصلا ناراحت نيستي

! ساوتورو خودتم همچین سریعتر از من نیستی

هان ، من آخریم ؟ یعنی چی ؟

. هنوز چند نفر دیگه هم مونده بودن

. گناهان ما رو رها نمی کنن

... خب

. توی کلاس زنجین ، فقط درسای معمولی نداریم بلکه تمرین استفاده از تواناییامونم داریم

می دونستی توی تداخل امواج ، من از همه بهترم ؟

. ولی تو توی تغییر فوری قدرت خیلی ضایع بودی

. معلممون به من گفت الان تصور مهمتره

. اوه ، مزرعه ی میاهونو

هان ؟

. شبیهش بود خب

كجاست ؟

وقتی که توی مدرسه ی واکی بودیم می رفتیم اونجا گردش علمی

. خیلی باحاله

اونا گاو کیسه دارن ، نه ؟

. راست میگی

. اونا کیسه دارن

. اَه

اینجا شبیه اونجاس ؟

چی داری میگی ؟

. منظورم اینه که فضاش شبیهِ

. چی داری میگی بابا

ساکی ، زنگ دوم درباره ی آکی و گوکیه

اینجا هم اون چیزا رو یاد میدن ؟

. من که زیاد ازش خوشم نمیومد

برعکس چیزی که توی مدرسه ی واکی یادگرفتیم ، این نسخه ی کامل داستانِ

آکی

. برای امروز ، آکیزوکی - سان

. بله

ـقــطـنـمـ

حدود 500 سال پيش پسري بود كه گياهاي دارويي كوهي رو جمع ميكرد

اینقدر سرگرم پیدا کردن گیاها بود که ، یه دفعه دید رسیده کنار حصار طناب

وقتی که دور و ورشو نگاه کرد ، دید بیرون از طناب گیاهای بیشتری هست

آدم بزرگا بارها بهش گفته بودن که هیچ وقت پاشو بیرون حصار طناب نذاره

اگه کار واجبی هم بود باید یه آدم بزرگ همراهیش می کرد

. بعدش دید که یه آکی داره بهش نزدیک میشه

" آکی سعی می کنه تا دهکده دنبالم بیاد "

"... اگه ادامه بدم "

" اگه آکی رو با خودم ببرم کل دهکده نابود میشه "

"چي كار بايد بكنم ؟"

" برام مهم نيست چه اتفاقي براي خودم بيوفته "

" به هر قیمتی شده نمی ذارم آکی به دهکده نزدیک شه "

. از اون به بعد ، در عصر جديد ، وحشتناک هرگز ظاهر نشد

. خيلي خوب بود

. خب

. بچه ها ، برگرديد به صفحات اول و بخش رو دوباره بخونيد

. دقيق نگاه كنيد

. یه شکل تصور کنید ، با ریزترین جزئیاتش

. باید بتونید اون چیزی که منظور نقاش بوده رو شکل بدید

. بفرما

! اوه واو ، تو فوق العاده اي ، شون

. بفرمائيد

. تو خيلي سريعي

! این که کاری نداره

. خيلي هم خوب ، بفرما ، مامورو

. خب

. من تموم كردم

. نوبت توست ، ماريا

! خیالت راحت

. بفرما . ايولا ،‌عاليه

. تو آخريي ، ريكو

. باشه

. خواهش مي كنم ، ريكو

. آره ، همه ي تلاشمو مي كنم

... اوه نه

! خيلي متاسفم

. مهم نيست

. بياد از اول شروع كنيم

. متاسفم

... نمي خوام بذارم منو ببره

نمی تونی سریعتر باشی ؟

. مساوییم که

. عمرا به تو ببازم پس تمومش كن

اسگل

. رقابت با اعضای گروه خودمون فایده ای نداره

. گروه 5 رو ببينيد

. واقعا كارشون خوبه

. ستاره مون مثل هميشه داره كارشو خوب انجام ميده