Big Love

" الحب الكبير " الحلقة السادسة مِن الموسم الثالث .. " أحضروا يالقديسين" ـ

أسلافنا قد أمضوا الشتاء هنا في "نبراسكا" ـ

أثناء رحلتهم الشرقية

اليوم , بِرحلتنا الشرقية فنحنُ نتوقف حتى نتذكر

القديسين الذي عددهم ستة مئةً والذي قد تم دفنهم هنا

والتضحيات العظيمة الذي أسلافنا قد ضحوا بِها لأجلنا ـ (بارب) ؟

أجل

* تمت مضايقتهم بِخصوص معتقداتهم *

* وخرجوا مِن منازلهم ليقوموا بِالتخييم هنا *

* بِهذا المكان تحديداً *

* مِن شتاء عام 1846 إلى عام 1847 *

* فأن نصف القبور كانت قبور أطفالاً أعمارهم ماتحت الثلاثة أعوام *

* ومع ذلك , واصلوا مسيرتهم *

إذاً , هذة هيَ العبرة بِالقصة ياقوم

بأن نواصل المسيرة

نحنُ نواجة مصائب الحياة يومياً

فأن الإمتحان الأهم هوَ طريقة تعاملنا معها

بأن نتجاوز الحادثة

بأن نعلم بأن الرب معنا بِكل خطوةً

حسناً ياقوم , لنعود إلى السيارات

أحسنتِ صنعاً يا(بارب) ـ

شكراً لكِ يا(مارجين) ـ

يالك مِن أحمق

أتشعري بِخير ؟

أنه ...

أنة الأمور التي تحدث بِالثلاثة الشهور الأولى

فأني أرغب بِالنوم أو التقيؤ فحسب

هذة الإجازة وقتها غير مُناسب على الأطلاق

أشعر بأني سجينةً بِالحرب وأني على وشك الموت

السجناء لديهم أشياء وضيعةً

نعم , ونحنُ لدينا أبي

أريدك بأن تدخل يدك بِالسيارة حالاً يا(راي) ـ

قبل أن تنقطع , حسناً ؟

لمَ لايمكننا بأن ندفن كبسولة الزمن

مع كل أشباح القوم الرواد ؟

ليسَ هُنالكَ أشباح يارفيقي فنحنُ لانؤمن بِهم

الرواد بِالسماء الآن

يجب أن ننتظر حتى أنصل إلى تلال "كوموراة" في "نيويورك" ـ

لمَ ؟

لأن هُنالكَ الملاك (موروني) قد قام

بإرشاد (جوزيف سميث) إلى تلك الأوراق الذهبية المدفونة

التي أصبحت كتاب "المورمون" الآن

فنحنُ سنغرس كبسولة العائلة بأعمق دين "المورمون" ـ

حتى يجدونة أطفالكم وأحفاءدكم

وحتى يعلمون بشأننا وبشأن الوقت الذي قُمنا بِعيشة على هذة الأرض

أعتقد أنه جيداً بأن نبتعد

عن بينَ مايحدث لنا وبينَ المحاكمة

ومسألة (آنا) ـ

أُنصتوا ياأصحاب , سنصل للمعطف الإيمن بِغضون نصف ميلاً

هلا أستلمتم ذلك ؟

لقد أستلمنا ذلك يالأب الأكبر

سنقابلك بِالفندق , إلى اللقاء

- ماذا ؟ - على مهلكِ فحسب يا(مارجي) ـ

- فأنكِ تتصرفي بِجنون , وأنها رحلةً طويلة - أنا متشوقةً جداً يا(نيكي) ـ

فأني مستمتعةً بِوقتي فعلاً

سأركز على الخطوات الإيجابية القادمة وكل ذلك

هل أنا مَن لاحظت ذلك فقط وإلا (بارب) كانت مُتجهمةً فعلاً

عندما ألقيت بِالثناء عليها هناك ؟

لقد كانت مُتجهمة تماماً

هذة أحبط طريق لِلسفر عبر البلاد أستطيع تخيلة

فأن رفيقتكِ الصغيرة قد هجرتنا

ونحنُ مُطلقون

هذة العائلة قد واجهت تحذيراً هائلاً

ـ (بيل) ؟

- أهلاً - لاتُصاب بِالذعر

لاتغضب , فأن كل شيئً على مايرام لكن ..

لقد جلبت أمي

لقد كنتُ أفكر مالذي سأفعلة بِها

أقصد أشلاها ولم أستطيع أن أفكر بِمكان محدداً

بِمكان شعرتُ أنة مُناسب فعلاً

وثم تذكرت بأن عمها (موريس) ـ

لقد تعقبتة وأتصلت بِة

وأنة يقطن بِولاية "إلينوي " يا(بيل) ! ـ

فنحنُ سنمر على منزلة عملياً

- وماقصدكِ بِعملياً ؟ - مئة وخمسون ميلاً

- ذهاباً فقط ؟ - ثلاثة مئة ميلاً ذهاباً وإياباً

فنحنُ نسير على جدولاً دقيق يا(مارجي) حتى نصل إلى "كوموراة" ـ

وأنكِ تقترحي بأن نمضي يوم كاملاً على ذلك

أستطيع فعل ذلك بِنفسي

سأذهب بِرحلةً جانبية بينما أنتم في النادي الليلي مع (جيري) ـ

أذهب وأعُد ولن يلاحظ غيابي أحداً

وسأعُد بِوقت كافٍ قبل العرض

أرجوك

سنجد حلاً

ماهذة الحبوب على أي حال ؟

لاشيئً

- لقد أمكنكِ أن تخدعني - فأني لاأحتاجهم

أقصد , أنها ليست لكِ

أو لأي واحدةً مِنكم

لِمَن إذاً ؟

أنة بِسبب الإجهاد فحسب يا(مارجي) ـ

الإجهاد ومسألة عدم إنجاب (نيكي) ـ

أقصد , الضغوط المنتجة مِن ذلك ومِن كل المتطلبات

أتفهم , بالله عليك

لاعليك , فأني سأصون سرك

هذا رائع يا(مارجي) ـ

لمَ لاتذهبي وتجهزي الأطفال لِلقيام بِالصلاة ؟

حسناً

فأن الأولاد سيصابون بِالجراثيم مِن هذة الغرف التي يختارها (بيل) ـ

على الأقل أن هذة أفضل مِن فندق "شايان" الذي قمنا بِالمكوث بِة في ليلة الأمس

- هل هذا هاتفكِ أو هاتفي ؟ - إنة هاتفي

على الأرجح أنة (بيل) يتصل ليخبرنا بتوجيهاتً أكثر

- مرحباً ؟ ـ (مارجين) ؟

- نعم - أهلاً , أنا (راي) ـ

نعم , لقد عرفتك مِن صوتك

مَن ذلك ؟

هل كل شيئً على مايرام يالسيد (هينري) ؟

بالله عليكِ يا(مارج) , فأني أرغب بأن تدعيني بِـ(راي) حقاً

أعلم

ماذا يريد ؟

أُنصتِ , أعتذر على أزعاجكِ لكن لقد كنتُ أتساءل

أينَ وضعتِ الملف الذي يُخص (كلاركسون) ـ

الذي طلبت منكِ بأن تضعية على مكتبي ؟

- على مكتبك - صحيح ! ـ

آسف

لم أراه حسناً

كيف إجازتكِ ؟

جيدةً

فأنكِ تحبي "هاواي" , أليسَ كذلك ؟

أجل

لم يُسبق لي وأن ذهبت لِمكان جميلاً جداً كذلك بِحياتي

نعم , أنها مذهلةً حقاً لقد زرتها مرةً

لقد أبتعت سترة صوف جميلةً مِن هناك

يجب علي الإنصراف

حسناً , نعم بِالطبع , آسفً

يالجراءتة

بأن يتصل بكِ أثناء إجازتكِ

أنه رجلاً مشغول للغاية يا(بارب) ـ

فأني أقصد فحسب

ظننتُ بأنكِ قُلتِ أن مهمتكِ العملية قد أنتهت

لاأستطيع النوم على ذلك فأنها ليست مُريحةً

أستطيع أن أعطيكِ التي لدي

لا شكراً , سأتحمل

- حقاً , لأني ... ـ ـ (بارب) ! ـ

سأتحمل

هُنالكَ ذلك الرجل مِن العمل فأنة لعوب للغاية يا(واندا) ـ

فأنه قد أختلق عذراً حتى يتصل بي بِالإمس

أعتقد بأنه كان يغازلني , أتظني ذلك ؟

هل قام بِمطاردتكِ بِالليل ؟

هل حاول بأن يجعلكِ تصعدي بِسيارتة ؟

فأنة ليسَ كذلك أنه يرتدي سترةً صوف

هذا يبدو جاداً

فأنكِ إمرأةً متزوجة لايمكنكِ التحدث عن سترة رجلاً آخر

علي الإنصراف ياعزيزتي فأن الرحلة على وشك أن تبدأ

- مع مَن كُنتِ تتحدثِ ؟ ـ (واندا) فحسب

هل كل شيئً بِخير ؟

نعم , فأنها (واندا) وطباعها التي لاتتغير

لا يا(واين) ! ـ

ياإلهي , مالأمر ؟ مالأمر ؟

- كفى , كفى فحسب ! ـ - مالأمر ؟

- مهلاً - هذة جدتكم (جينجر) ! ـ

- لكن أنها ميتةً - لقد تم حرق جثمانها بعد وفاتها

- رجاءاً يا(نيكي) ـ - وهذا ماتبقى مِن جسدها

هاهوَ حرف (ي) ـ

- أينَ ؟ - هناك , على لوحة سيارة الهوندا

- هاهوَ , (د)وثُمَ (ي) ـ - بل هذا حرف (ت) ـ

- لا , هذا ليسَ صحيح - بل أنة كالتالي (ت.ت.ي) ـ

- تباً ! سحقاً - حرف (ي) هناك

- حرف (ي),(ي),(ي) ـ - أينَ ؟ أينَ ؟

مطعم "ديني" ـ مطعم "ديني" ـ

أنا الرابح , أنا أفضل منكِ

هذا حرف (ز) , هذا حرف (زي) ! ـ

- أنا الرابحة ! بإسم مطعم "رونزا" ـ - لا ! ـ

لا ! ـ

أنحي لأجلي أنحي لأجلي ! ـ

أجل ! ـ

بِالمناسبة , فأنة يعجبني شعركِ فعلاً

- حقاً ؟ - أجل

جامعة "أريزونا" ليست بعيدة جداً مِن "ساندي" ـ

لكن لن تكُن هُنالكَ طريقةً ممكنة لي حتى أعُد بِها إلى المنزل

إلا إذا كُنتِ أنتِ وأبي تعزمون على مفاجئتي بِسيارةً

نستطيع أن نقُم بِالقيادة إلى هناك على مهلكِ

لدينا أمور كثيرةً يجب علينا فعلها قبل أن تغادري

يجب أن نذهب للتبضع لغرفتكِ بِالمسكن

أنا و(هيذر) نعزم بأن نتبضع في "تيمب" ـ

فنحنُ قمنا بإدخار المال

ـ (هيذر) ؟

ـ (هيذر) ستكُن معكِ بِجامعة "أريزونا" ؟

لمَ لم تخبريني بِذلك ؟

لأنة ليسَ بالأمر الجلل

أقصد , ليسَ هُنالكَ شيئً يستحق الضجة

لن أصنع ضجةً حيالة

ظننتُ بأنة سيكُن مِن الجميل بأن أتبضع مع إبنتي فحسب

إبنتي التي سوف تهجرني ومِن الممكن أن تهجرني للإبد

حتى تذهب إلى الكلية

وفي نهاية المساء

الملاك (موروني) يصعد المسرح المتعدد المستويات بِمساحة 50 قدماً

بإنفجاراً مذهلاً

مِن الضوء والصوت

* لنخرج مِن هنا , أخبئنا ! ـ *

* لقد فات الآوان يا(جوزيف) ـ هاهُمَ قادمون *

* هُنالكَ مايقارب مئة شخصً مِنهم *

* أنهم مُتنَكِرون *

* وأسلحتهم مرفوعةً *

* سِد الباب يا(جوزيف) , سِد الباب ! ـ *

* ـ (هيرم) ! (هيرم) ! ـ *

* أنه يهرب مِن النافذة ! ـ *

مالذي سمعتموة هوَ ماحدث بِالضبط

في هذة الغرفة هنا في سجن "قرطاج" ـ

قبل 165 عام