A Woman, a Gun and a Noodle Shop (三枪拍案惊奇)

.دكان (وانج) للمكرونة

.(ـ النجدة! (تشاو) و (تشين ـ ما الخطب؟

ماذا يفعل؟

هذا الفارسي يحاول البيع .بتقديم عرض بسيفه

.يجب أن ترحل، اذهب

هل لديك شيء أفضل و يقتل في الحال؟

.لزوجة الرئيس، بالطبع

،المسدس .أعظم اختراع للبشرية

.احدث تكنولوجيا لاقصى عنف

،فقط اسحب إصبعك

.يجب أن يموت

ماذا ؟

.يجب أن يموت

.يقول يجب أن يموت

ـ ماذا يعني؟ .ـ الرجال سيموتون بشكل أسرع

!ـ رهيب .ـ لا، لا، لا

!ليس بشكل أسرع، لكن فورا

.رائع

بكم؟

!ـ عشر جوان ـ كم جوان؟

!عشر جوان

عشر جوان؟

ـ عشر جوان، لهذه القطعة من الخردة؟ !ـ ذلك مضحك

.ـ أقل جوان واحد .ـ تسعة جوان

.ـ إثنان جوان، ثلاثة جوان .ـ ثمانية جوان، سبعة جوان

.ـ ثلاثة ـ ستة. خمسة

.ـ خمسة ، أربعة، ثلاثة جوان .ـ ثلاثة جوان، اتفقنا

،لأول مرة في حياتي

،أمتلك العالم !أمتلك أقوى سلاح

.سوف يندهش الجميع

،سيدتي .عندي شيء أفضل من ذلك

،أفضل الأشياء .أروع شيء على الإطلاق

ـ أترغبين بإلقاء نظرة؟ .ـ بالطبع

أتريدين تجربته؟

!سيدتي،! إنه قوي جداً

.أفضل المسدس

لماذا إشتريتِ مسدس؟

.ـ للمتعة فقط .ـ أنا لا أصدقكِ

ماذا تفعلين؟

.أنتِ توتريني

.أنت متوتر دائما

،لقد كنا معاً لفترة

.و لم تتغير ابداً

.ليس لفترة طويلة

.إنها 71 يوم فقط

،أنت حلو جدا

. تحسب الأيام

زوجة الرئيس .كانت دائما جزء من العمل

.واليوم إشترت مسدساً

يبدو بأنها تعمل حقا .ضد الرئيس

كيف هذا ؟ .الرئيس كان يبدو عليه الهدوء

،عندما انفجر المدفع .بدا مثل الرعد

.لكن الرئيس لم يتحرك مطلقا

.أراهن أنه يعد شيئاً ما

.نعم

.أشعر أن دكان مكرونتنا منكوب

.أشعر أن شيء ما على وشك الحدوث

.أنت تخيفني

.لا تخافي .أنا هنا أحميكِ

صورة ولد

.(سيدي الرئيس، أنا (تشاو

.أدخل

ـ سيدي الرئيس،كيف حال ساقك؟ .ـ بخير

.تبدو في حالة حسنة هل سمعت المدفع؟

.لقد كان رائع .قذيفة المدفع انطلقت على بعد أميال

.إنها تريد أن تدفعني للجنون

.لا شيء يتغير أبداً

لقد اشترت زوجتك مسدس .من الفرس

،طوله هكذا ، و سميك ،له ثلاثة فتحات

.مصنوع من الحديد

ـ لأي سبب؟ .ـ لا أعلم

.نعم

،ـ يجب أن يموت ـ ماذا؟

.إنها لغة أجنبية

.تعني يميت في الحال

أتعرف كم طول الرصاصة؟ .إنها كبيرة! ثلاثة رصاصات

.تميت في الحال بعد ان يتم اطلاقها

،تخيل لو أن الرصاصة أصابت شخص ما

.خذ المال و اذهب

،كلا! إن الشرطة قادمة !لقد سمعوا صوت المدفع

ماذا علينا أن نعمل؟

.ـ لا تضطرب ـ أين المسدس؟

.أخفيته

أين؟

أتريدهم أن يجدوه بوضع علامة عليه؟

ـ أين الزعيم (وانج)؟ .ـ إنه يرتاح

.سقط حينما كان يركب الحصان

،في وقت سابق من اليوم

هل سمعتم الدوي العالي؟

.نعم

.ـ لقد كان عالي جدا .ـ نعم

.ـ لقد كان رعدا .ـ لقد كان مدفع

ـ هل أي شخص كان هنا؟ !ـ لا

!ـ فتش هذا المكان ـ لماذا؟

.ـ المدفع .ـ حسناً

.سأعطيك جولة

.قد تكون جائعاً أيها الضابط .اسرع وأعد بعض المكرونة

!(تشاو)

!(لي)

!(تشين)

!هنا

.سيدي الرئيس، السجناء هنا

.ـ أركع هناك .ـ على ركبك

ـ ماذا سمعت في الطريق؟ .ـ إنفجار

ـ ماذا رأيت؟ .ـ دخان

ـ ماذا يمكن أن تخبرني عن ذلك؟ .ـ قذيفة مدفع كبيرة

كبيرة بحجم ماذا؟

.على الأقل مثل هذا الكبر

.كلا، هذا كبير

ـ أين كان المدفع؟ .ـ بالجوار هنا

.لكنه اختفى بطريقة ما

.هؤلاء الناس يخفون شيئاً

.تعال هنا

.انظر إليهم .هؤلاء الأشخاص الأربعة إرتكبوا جريمة الزنى

.نرسلهم إلى المحكمة

!(ـ (زانج .ـ حاضر

،في الآونة الأخيرة

ركزنا في عملنا .على القبض على الخيانة

.ـ نعم ـ هل أي منهم مذنباً؟

هل بالإمكان أن تخبرنا؟

.من الصعب قول هذا

.كلاكما يبدو مريباً

.سيدي الضابط ، أنا بريئة

،إنه يطاردني .لكني لست مهتمة

.راهنتك أن الإثنين يخفيان شيئاً ما

.أيها الضابط، أنت مضحك ،لم يكن لدي الشجاعة

!(ـ (زانج !ـ سيدي

أنت أفضل مخبر .بيننا

ما رأيك؟

.يجب أن أحقق في هذا

،إنظر لنفسك .أنت خائف حتى الموت

.نحن لا نستطيع خرق القانون

.يا لها من صفقة كبيرة

.كل شيء على ما يرام

.ًلقد كنت قلقاً جدا

.لم أعد أستطيع أخذه بعد ذلك

كيف سنعالج الثرثرة إذا اكتشف الآخرين؟

.لا أحد يموت من الثرثرة

.ـ إنها حياتنا ، دع الآخرين يتكلمون .ـ أخفضي صوتكِ

ألم تشاهدي هؤلاء السجناء؟

.إنه صغير ويبدو جيداً جداً

.ربما كان لديه حياة سهلة

.الآن أصبح معهم

،نحن لا يمكن أن نكون مثلهم .علينا أن نعيش بهناء

أتريد أن تتركني؟

!أقول لك ، ليس هناك فرصة

لقد كانت 10 سنوات .منذ أن إشتريتك

كلفتني ثلاثة جوان .و800 كيس وين

.رحمكِ مثل قطعة الخردة

.إنه لا يضع أي بيض

،لا يستطيع حمل إبن

. وأنت لن تتصرفي كإبني

.أنا لا أطلب الكثير

.لقد إشتريت مسدس

من أين حصلتِ على المال؟

،إنه ليس من شأنك

.إنه مالي الخاص

لماذا إشتريته؟

،(أقول لك يا (وانج

ستكون هذه آخر مرة .تعتدي علي هكذا

هل ستضربيني؟

.سأريكِ من هو الآمر الناهي

ما الذي يجعلك متعجل؟

لماذا تأتي في هذا الوقت المتأخر؟

،(زوجتك و (لي

.على علاقة غرامية..

ـ منذ متى؟ .ـ أريد مالا

منذ متى؟

.منذ فترة طويلة

ـ أين؟ .ـ في التل الجنوبي، في العربة

في العربة؟

!كيف يجرؤون على فعل هذا بعربتي

!لي) ، يا له من سافل)

.جاء هنا لكي يكون طبيب مقيم ماذا تعلّم؟

!تعلّم كيف يسرق إمرأتي .يجب أن ترسله للسجن

.حسنا، هذا لن ينفع

،أراهن أن عائلته ستتكفل به .لذا فإنه لن يعاني

.صحيح

هل لديك أي أفكار؟

.جيد

.لا، لا

.اخفضي صوتكِ ، أهدأي

.لا تتحركي

.جيد

.ـ إنه مؤلم جداً ـ أتشعورين بالتحسن؟

.يمكنك أن ترحل الآن

!ايتها الفاسقة

!رباه من أين أتي؟

!لا تضربها! توقف

.سيدي الرئيس

!أسأت الفهم !نحن لم نفعل أي شئ

!انظر! لقد كنت أعالج بثورها

.انظر

!لا تكن عديم الرحمة

يا إلهي! لماذا لا تنصت؟