Soulmates

Ecco a te.

- Grazie. - Figurati.

Allora...

Ormai abbiamo preso da bere.

Dimmi un po' di te.

Sei... mai stata sposata?

No, no.

E tu?

Sì, due volte.

Ma sto migliorando.

Beh, è incoraggiante.

Tu...

Pensi mai di fare il test?

Non mi sono limitata a pensarlo soltanto.

Davvero? Beh, è...

- È... - No.

Non preoccuparti, non stiamo più insieme.

Non...

Non mi piaceva come trattava le donne.

Oddio, era...

No, no, con me no. Però...

Aveva dei trascorsi.

È tutto a posto...

Me ne sono fatta una ragione.

Se devo essere onesta,

da lui ho imparato molto,

su me stessa.

Anzi, è grazie a lui se sono...

Quella che sono ora.

sei mesi prima

In Attesa di un Match

- Ciao, bella. - Oddio!

Scusami.

- Mi hai spaventata. - Devo chiederti un favore.

Puoi sostituirmi lunedì?

Devo andare dal parrucchiere, ho un appuntamento.

Lunedì? Mi... mi dispiace, non posso.

Devo... devo andare dal medico.

Oh, no. Eri la mia ultima speranza.

Potrebbe essere quello giusto.

È un dirigente.

Dai, Cait. Ti prego.

Ok, va bene, posso provare...

A spostare la mia visita.

Grazie.

Puoi ricordarmi di ordinare altri sacchetti?

Quando?

Tranquilla, me lo sono appena ricordata da sola.

Ehi, hai saputo?

Alla fine, Tammy è riuscita a mettere insieme i soldi.

Anche lei ha fatto il test.

Ha trovato il suo match, è stata abbinata. Immediatamente.

Ma è fantastico.

Sono...

Molto felice per lei.

E tu? Hai novità?

No.

Non preoccuparti.

Si farà avanti.

Si prega di scendere dall'uscita posteriore.

Dannazione!

Aveva sicuramente...

23 anni.

Cioè... no, non gliel'ho chiesto. Non c'era bisogno.

Soulmates - Stagione 1 Episodio 6 “The (Power) Ballad of Caitlin Jones”

Traduzione: ximi, RemainNameless, ehibenson, MalecKai

Traduzione: barbara92, NooraAmalie, delpha

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ciao.

Ehi.

Non hai portato nulla da mangiare?

No, sono tornata direttamente dal rifugio.

Ma lì non distribuiscono cibo?

Beh...

Sì, ma ai senzatetto.

Sì, ok.

Tesoro, era una battuta, cavolo.

Comunque, sto morendo di fame.

Allora...

L'alimentari sulla Quinta è...

- Aperto... - Ordiniamo d'asporto.

Non dal cinese, sai che mi fa male.

Sì.

Lo so.

Sta succedendo...

Hai un Match

Non riesco a credere che stia succedendo davvero.

Doug, i patti erano chiari.

Lo sai.

Ci saremmo fatti compagnia...

Finché uno dei due non avrebbe trovato un match.

Non lo so, è che...

Ho sempre pensato che l'avrei trovato io per primo.

E se dicessi no?

Questo è il mio appartamento.

- Contribuisco all'affitto. - No,

quello che tu paghi è l'abbonamento

al canale sportivo.

E comunque, non puoi stare qui. Cioè...

Come dovrei spiegarlo a Nathan?

- Nathan? - Sì.

Questo tizio non l'hai ancora neanche conosciuto.

Doug, ti prego, su.

Non rendermi tutto ancora più difficile.

Per te è difficile?

Mi stai sbattendo fuori casa.

Io ti amo.

Cioè... non è che...

Sia proprio innamorato, però io ti rendo felice, no?

Insomma...

E se questo tizio non riuscisse a renderti felice quanto riesco io?

Doug, ti prego. Io farei la stessa cosa per te. Lo sai che è così.

Ok, senti. Non puoi buttarmi fuori e basta. Ho dei diritti.

- Doug, è... - Non me ne andrò così facilmente.

Ok?

- È che io... - Ho detto di no.

Oddio. Oddio.

- Caitlin? - Nathan?

Ciao.

Allora, ci...

Direi di sì.

- Mi fa piacere incontrarti. - Anche a me.

- Ci sediamo? - Sì, sì.

Perdonami per...

- Per come mi sono vestita. - È perfetto.

Vuoi qualcosa da mangiare o solo del caffè?

Io... io non... io... non saprei.

Prendiamo solo del caffè, d'accordo?

Meglio non sbilanciarsi troppo, giusto?

Ho un fidanzato.

Più o meno.

Beh... una specie.

Ok.

Beh, questo sì che smorza la tensione.

- Mi dispiace... scusami... mi... - Non scusarti.

Scusami, io...

Che ne dici se io ti parlo di me

e tu mi parli di te.

E se va bene...

Potrai assaggiare un po' dei miei...

Formaggi fritti, lo speciale della casa.

Direi...

Affare fatto.

Sono stato sul campo per ben dieci anni,

ma ogni volta che ci ritornavo, era come tirare a sorte e così...

Ho capito di essere stato abbastanza in prima linea

e ho deciso di tornare a lavorare qua.

Almeno qui non mi sparano addosso.

Sembra...

Fantastico.

Dici?

Assolutamente.

Perché hai fatto il test se hai un fidanzato?

Non è che mi piaccia poi così tanto.

Gli ho chiesto di trasferirsi, ma lui...

Lui non vuole andarsene, quindi...

Quindi...

L'hai lasciato rimanere?

Ho avuto...

Delle...

Brutte relazioni.

Tante, a dire il vero. E...

Alcuni di loro erano tipi violenti e questo mi ha portata a essere...

Spaventata, direi.

Sempre.

Mi dispiace. Mi dispiace. Non...

Non volevo rovinare l'atmosfera.

No.

Nient'affatto.

E mi dispiace.

Per cosa?

Gli uomini?

Alcuni.

Perché hai fatto il test?

L'ho fatto perché mi sentivo solo.

Ed ero...

Terrorizzato dalle donne.

Mi stai prendendo in giro?

Sono serio. Una volta lo ero.

Ma...

Ho imparato a combatterlo.

Come?

Dove stiamo andando?

Andiamo, andrà tutto bene.

Ok, ho i tacchi quindi non riesco a starti dietro.

Ehi!

Cosa fai? Dove mi stai portando? Smettila, smettila.

Smettila, mi stai facendo male!

Aspetta un attimo. Aspetta solo un attimo.

- No, oddio, voglio andare via. - Ehi, va tutto bene. Siamo io e te.

Il fatto che tu voglia scappare è il passato che ti dice di avere paura.

Te lo sta urlando. Ma tu non sei solo questo.

Lascialo parlare.

Ok.

Passaci del tempo insieme.

E quando si calma,

sentirai quello che ti vuole dire veramente.

Chiudi gli occhi.

Fai un respiro profondo.