King of Peking (京城之王)

Laisse-moi te raconter une histoire, petit.

C'est l'histoire de deux types appelés Wong.

L'un s'appelait Grand Wong, l'autre s'appelait Petit Wong.

Ils travaillaient dans l'industrie du cinéma.

Mais pas dans les films conventionnels.

Ils formaient une équipe.

Comme des partenaires dans les vieux westerns.

Beaucoup de gens parlaient des Wong à l'époque.

Il y a même eu un film sur eux.

J'ai oublié le titre.

Il y avait un côté grandiose dans le titre.

C'était quand, déjà ?

À la fin du siècle dernier.

Je me rappelle que le film commençait par un lever de rideau.

Ça devait être le cas pour tous les films de l'époque.

Un peu plus haut.

Voilà.

Attends !

Arrête !

CHAPITRE I LE PROJECTIONNISTE

Regardez un film d'Hollywood pour un yuan !

Ce dimanche seulement !

Juste un yuan !

Une superproduction d'Hollywood pour un yuan ! Ce dimanche !

Un yuan !

Un film d'Hollywood pour un yuan !

Messieurs, venez voir ce film !

- Où ça ? - À l'école !

Ce soir seulement, un film d'Hollywood pour un yuan !

Monsieur, vous voulez voir un film superbe et palpitant pour un yuan ?

Quoi ?

Laissez tomber.

Riggs, prépare les chaises.

C'est qui, Riggs ?

C'est un truc entre nous.

Tu as déjà vu des films américains des années 80 ?

Non.

L'arme fatale .

Regarde ce film.

Vous deux, attachez les pieds !

Il va y avoir du vent.

- Petit Wong ! - Oui ?

- Va chercher un câble. - OK.

Plus fort.

Augmente les basses.

Parfait.

Comme ça.

C'est pour l'école ?

Nan, je fabrique un volcan pour m'amuser.

Tu es doué, tu sais.

À ton âge, je comptais encore mes orteils.

Encore combien de temps ?

Environ dix minutes.

Salut.

Achetez vos tickets !

Il vous en reste ? Je vais en acheter.

- Donne-moi un ticket ! - OK.

- Prenez place. - Voilà votre monnaie.

- Le film commence dans cinq minutes. - OK.

Il faudra attendre le mois prochain si vous manquez cette projection !

Écoutez !

Et n'essayez pas de rentrer en douce !

Vous voyez mon fils ? Il vous surveille comme un aigle !

La prochaine fournée de popcorn est presque prête !

Hé.

Ce film est sorti il y a belle lurette.

Ne le regarde pas, alors.

Tu me fais marrer. Pourquoi je le regarderais ici ?

J'ai la vidéo chez moi.

Abruti.

Deux minutes avant le spectacle. Silence radio.

Bien reçu.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois. Deux.

Un !

Ouvre l'œil.

Préviens-moi à la première explosion.

Je vais changer les bobines.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu me suis maintenant ?

Tu exploites notre fils. C'est du travail infantile.

C'est pas du travail, je ne le paye pas.

Tu m'avais promis qu'il ne travaillerait pas pour toi.

Je l'élève comme je veux.

Tu appelles ça élever un enfant ?

Arrête. Je ne fais que projeter un film.

Ce n'est pas comme si je le battais.

Tu viens ici juste pour m'emmerder ?

J'en veux pas.

J'en veux pas !

Papa, ça a explosé.

Trop tôt. Ça arrive après.

Non, ça a déjà explosé.

Dégagez !

Va chercher l'extincteur, imbécile !

Où ça ?

Dégagez !

Hé, Monsieur cinéma.

Rembourse-nous.

Pas vrai ?

- Oui. - Rembourse-nous.

Allez, vous vous êtes tous bien amusés.

Pourquoi gâcher la soirée en parlant d'argent ?

C'est réparable ?

Oui, bien sûr.

Les Russes les ont conçus comme leurs tanks. C'est du costaud. Même en le voulant, ça ne casserait pas.

Ta mère t'a dit quelque chose que je dois savoir ?

Elle a dit que tu étais un sale porc égoïste.

Ouais, et à part ça ?

Elle veut que j'aille vivre avec elle.

C'est ce que tu veux ?

Non.

Tu peux tout me dire, tu sais.

Si je change d'avis, je te préviendrai.

Tu me préviendras ?

Le Temps de l'innocence ?

Bien vu !

C'était pas facile.

Hé, à quoi tu joues ?

Ne touche pas au matériel de l'école.

Allez, va en classe.

Debout, tu vas être en retard.

J'ai l'appendicite et la varicelle.

N'importe quoi.

- On n'est même pas passés à la maison. - Tu rentreras après l'école.

- On fait un marché. - Non.

Je vais en classe, si tu m'amènes au parc d'attractions.

Tu remportes le prix Nobel et je t'y amène. D'accord ?

Grand Wong, n'oubliez pas d'acheter ses livres d'école.

Ça fait déjà deux semaines.

C'est compris.

On dit qu'en cas de conflit, celui qui a un avocat gagne toujours.

Grand Wong a dû relire trois fois la lettre pour la comprendre.

C'était un ultimatum.

Renonce à la garde de notre fils ou paye 10 000 en pension alimentaire.

Vieux Liu ! Ça va ?

Tu as une minute ?

Je n'ai pas d'argent.

Quelqu'un t'en doit ?

Là n'est pas la question.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

De ne pas faire travailler le gosse.

Il a un don.

Il est meilleur que moi et il gagne de l'argent tout aussi vite.

Ouais, de l'argent que tu dois débourser.

Tu es aussi con que ça ?

Pendant combien de temps tu pourras lui verser la pension ?

Un mois au maximum, non ?

Au final, elle aura le gamin et le fric.

Et tu n'auras plus rien.

POSTE CHINOISE CAISSE D'ÉPARGNE POSTALE DE CHINE

Numéro 75 !

Numéro 75 !

Le numéro 75 est ici ?

CAISSE D'ÉPARGNE DE CHINE AFFAIRE PERSONNELLE 3751

- Montant du prêt ? - Dix mille pour commencer.

- Motif ? - Pension alimentaire.

- Vous avez les documents avec vous ? - Oui.

- Dix mille, ce n'est pas rien. - Vous gagnez combien ?

Il travaille dans le cinéma.

Ces gens-là sont riches.

Non, il est juste projectionniste.

On ne fait pas l'aumône. Il rêve.

Elle vous offre une solution.

Les visites hebdomadaires, c'est mieux que rien.

C'était pire pour mon cousin.

Vous avez un avocat ?

Avec ce qu'il gagne ?

Laissez tomber.

Ça vous coûtera moins cher.

Vous n'avez pas le choix. C'est tragique.

Comme mon cousin, exactement pareil.

Allô, c'est bien le cinéma de Dongdan ?

Est-ce que vous avez besoin de personnel ?

Comment ?

Un concierge ?

Je suis projectionniste.

Je vous recommande un projectionniste. C'est un génie.

Il s'appelle Wong. Wong, comme "roi".

Mais j'ai un doctorat en cinéma de l'université de Léningrad.

Le doyen est à mes côtés.

Il se porte garant pour moi.

Professeur Spoutnik, j'écoute.

Robin des Bois ?

Non. Pense à un avenir lointain.

C'était quoi ?

2001, l'Odyssée de l'espace .

C'est fermé ?

Attends ! J'ai mis une crêpe de côté pour le petit.

Merci, madame.

De rien.

Tu as fini tes devoirs ?

Presque !

Une fois quatre, ça fait quatre. Une fois cinq, cinq.