The Lodge

Mia?

Aiden?

Mia?

Precisamos ir!

Mia?

Mia.

Vamos.

Aiden?

O CHALÉ

Aiden!

Vamos!

-Aperte a mão dela. -Onde achou roupa igual à da mamãe?

Aperte a mão.

Aperte a mão dela.

Sorte sua que é só encaixar de volta.

-Deixe-me ver se a cabeça também encaixa. -Não, não. A cabeça, não.

Ela estará lá?

Não.

Ela é uma idiota.

Vamos.

-Oi. -Pai!

Onde estavam? Se perderam?

Que saudade!

Chega mais. De você também, rapaz.

Vocês podem dar um pulo no mercado para comprar doce?

-Eu e sua mãe precisamos conversar. -Valeu!

O que está havendo?

-Doce. -E?

Sem corantes ou adoçantes artificiais, nem gelatina.

Não demorem. Quer ajuda?

Tudo bem.

Fez boa viagem?

Obrigado por trazê-los.

Ela não está.

Você está bonita.

Chá? Café?

Aceito um café.

Só tenho solúvel. Desculpe, parei de tomar. Tudo bem?

Você queria conversar.

Ouça.

Acho que devíamos concluir o divórcio.

Laura, não podemos ficar como estamos.

Temos que...

Está bem.

Grace e eu vamos nos casar.

Em setembro.

Está bem.

Laura.

Laura?

...pelo terceiro dia seguido.

As temperaturas já passam dos 30 graus em certos locais...

e seguem perto dos 30 aqui, passando a serra de Worcester e no cabo.

Para o restante, a previsão é de 33 graus, mas teremos mais umidade...

isso vai esquentar o clima e vai ficar mais difícil se refrescar.

Foi emitido um alerta sobre a onda de calor a grande parte do...

nordeste de Massachusetts, para regiões afastadas da costa, até às 18h de hoje.

Essa sensação grudenta é uma cortesia das correntes de vento sudoestinas...

e podemos ver que a umidade relativa do ar beira os 20%.

Há um nível enorme de umidade indo em direção a D.C...

e parte dessa umidade subiu até quase o Canadá.

Seguindo a noroeste, até os Grandes Lagos...

observem como o ponto de orvalho cai a um nível mais fresco.

Isso é o que teremos aqui amanhã...

mas primeiro chegará uma frente à região...

que acabará ocasionando algumas tempestades...

no decorrer da tarde.

O centro de previsões de tempestades está de olho no risco...

que algumas dessas tempestades podem trazer à região...

E a maior preocupação é a possibilidade de ventos fortes.

E com tanta umidade e chuva forte, não deve haver...

...que ocorra hoje à tarde.

Vejamos a linha do tempo...

...que não podemos entender.

Eu não sei de muita coisa, mas o que sei...

é que ela era uma boa mulher.

Uma mulher ótima.

Que sempre se dedicou à família.

Não esqueçam: o nascimento e a morte são duas portas...

as quais todos devemos atravessar.

Todos nós.

A morte, todavia, é um novo início, um novo começo.

Portanto, oremos pela alma dela.

Oremos para que ela chegue onde deve ir.

Ela não pode ir para o céu.

Ela não pode ir para o céu.

Ela não vai...

Ela não vai para o céu, papai.

Ela não vai para o céu.

Você não entende.

Ela não pode...

Filha.

Filha.

Ouça.

Ninguém sabe para onde vamos.

A mamãe não gostaria que você chorasse ou se preocupasse.

-Você não entende! -Filha...

-Saia daqui! -Tudo bem.

Saia daqui! Deixe-me em paz.

Saia daqui!

Saia daqui!

SEIS MESES DEPOIS

Está funcionando? Você pôs na tomada?

Ei, espere um segundo.

Mia, pode vir aqui um minuto?

Certo...

A Grace vai chegar a qualquer instante. Eu só queria falar com vocês sobre algo.

O que acham de passar o Natal nas montanhas de novo?

Achei que você ia trabalhar.

Eu vou, mas posso levar vocês até lá, quando saírem de férias...

e voltar no dia 25.

Vamos ficar lá sozinhos?

Não, pensei que seria legal convidar a Grace para ir...

e aí, podemos nos divertir um pouco e conhecê-la melhor.

Não.

-Você não quer? -Não.

Por quê?

Eu não vou a lugar nenhum com ela, muito menos no Natal.

-Por que não? -Você ficou louco?

Não, Aiden, não estou louco. Grace faz parte da minha vida. E faz parte da sua.

-Acho que é hora de vocês a conhecerem. -O quê?

-Como assim? -Olhe, eu vou me casar com Grace.

Nós... Nós queríamos contar a vocês, hoje à noite.

-É tudo culpa dela. -Como é?

-Eu disse que é tudo culpa dela. -O que é culpa dela?

Como assim? "O que é culpa dela?" Como assim?

Você está falando da mamãe?

Você largou a mamãe por uma psicopata.

Quem lhe disse que ela era psicopata?

Ela está nos seus livros, não é?

-Vá se danar. -Aiden!

Eu terei que sair de novo, mais tarde, está bem?

O quê? -Eu tinha razão.

Grace está no livro sobre cultos.

Meu Deus.

"Uma seita radical cristã."

FILHA DE LÍDER DE SEITA ÚNICA SOBREVIVENTE

Todos, exceto ela, cometeram suicídio.

SUICÍDIO EM MASSA

É dever dela levar os ensinamentos da seita ao público.

Clique aí.

E você encontrará a salvação.

Arrependa-se, e você se redimirá de cada pecado que o atormenta.

Você só precisa se confessar.

Arrepender-se e orar.

Não pensem que eu sou o único que está de olho.

Deus está à espera.

Ele está tão impaciente, mal pode esperar para ver seus rostos sorridentes.

Por favor, juntem-se a mim.

Gostariam de cantar agora?

PECADO

Isso é de verdade?

PECADO

-O que você faz aqui? -Eu estava...

O que está havendo?

Procurando algo para o projeto escolar da Mia.

Porque meu computador está atualizando.

Tudo bem.

Eu estava com Grace agora há pouco.

Ela quer muito ir nessa viagem para conhecer vocês.

É importante para mim que deem uma chance a ela.

Está bem?

Vamos. Ela planejou coisas divertidas: Ficarem vendo filmes a noite toda.

Ela cozinha muito mal, então podem comer o que quiserem.

Podem dar uma chance a ela?

Pensem nisso. Por mim.

Aí está ela.

É do jornal. Tenho que atender. Desculpem.

É? O quê?

Bem, eu lhe pedi para me enviar por e-mail.

Oi, Aiden.

Oi, Mia.

Estão prontos para viajar?

-Você está com a chave? -Estou!

Vá fazer pipi, Grady.

Vá fazer pipi.

Eu arrumei uma caminha de cachorro ali.

-Arrumou o quê? -Uma caminha de cachorro.

Pode ser?

Sim.

Os quartos ficam lá em cima. Última porta à direita.

-Quer uma mão? -Não, pode deixar.

Aí está sua caminha, Grady.

Lindinho.

Mas você é um gambazinho.

Querem uma bolacha, antes que eu acabe com o pacote?

-Sim. -Leve uma para seu irmão.

-Vou pegar três. -Tudo bem.

Aqui está.

Quem está com fome? Mandem ver.

Que Deus nos abençoe e que ele abençoe os presentes que vamos receber. Amém.

Amém.

O que você está olhando?

É da Laura.

Isso incomoda você?

-Eu tiro. -Não me incomoda.

-Tem certeza? -Sim.

Pare.

-Você vai causar um sangramento. -Desculpe.

-Vai fazer seu nariz sangrar. -Não, tudo bem.

Está bem.