Le Plaisir

"السعـــــــــــــــــــــــــــادة"

(مقتبس من ثلاث قصص لـ(غي دو موباسان

بذلت محاولات عدة لتصوير ثلاث من قصصي

أعتقدت أنه من الأسهل أن أقصهم بنفسي

لطالما أحببت الليل , الظلام

أنا سعيد للغاية بكوني أتحدث في ...الظلام كما لو كنت بجانبكم

و قد أكون.....

...يمكنكم تخيل قلقي

لأن هذه قصص قديمة لأوقاتكم الحديثة...

و لكننا سنرى

ها هي القصة الأولى

في ليلة ما, كان هناك حفل راقص "في "قصر الرقص

...إنفعال الاوركسترا إنفجر كالعاصفة

و تحطمت الجدران والسقوف التي تحيط الجميع

هيا, سيداتي و سادتي ارقصوا و امرحوا

الحشد تدفق كالماء الذي يفجر السد

, الزوار الدائمون من جميع أنحاء باريس ...بغض النظر عن طبقتهم

...جاؤوا من أجل المتعة و المرح...

و الفجور...

...كان هناك عمال

...قوادون...

وقبل كل شيء ، فتيات...

من القطن الخام إلى أرقى قماش قطني

...نساء عجزة أغنياء يطاردن شبابهن

و فتيات صغيرات فقيرات يائسات للحصول على المتعة و إنفاق مبالغ كبيرة

بذلات أنيقة على شباب أو عجزة لا يزال بهم عبق الزهور

يطوف الجمهور المتحمس

يبحث و يصطاد

من الحشد برز رجل

رقيق و يرتدي ملابس كالشاب الأنيق

بدا و كأنه تمثال شمعي

صورة كاريكاتورية لحلم مصممي الأزياء

, و الآن, سيداتي سادتي (الراقص الكبير السيد (غراندفال

رقصه كان مقنع , و لكنه أخرق

بدا صدئاً , يحاول تقليد الآخرين

يبدو و كأنه خسر , تعوزه الفضيلة كترير كلب صيد" بين الكلاب السلوقية"

أنت راقص جيد

ما اسمكِ؟ - فريموس). و أنت؟) -

أنتِ فاتنة

واصل العزف

هيا, مايسترو, لا توقف الموسيقى

سيعيش, أليس كذلك؟ - نعم, لقد فقد وعيه فقط -

استدعوا طبيب , بسرعة

في نهاية الممر

أنت مطلوب , دكتور

أين هو؟ - على الدرج -

هل أنت طبيب؟ - ...نعم , و لكني لست هنا -

.عليك فقط عبور الغرفة .شخص ما فقد وعيه على قاعة الرقص

."هل تذكرني؟ الشتاء الماضي في "نيس رقصنا معاً

أنا أذكر - المطر أوقفنا -

.هذه المرة لن يوقفنا. أنا سعيد لرؤياكِ كنتِ ساحرة

هل أنتِ عطشانة؟

!جورج)، الشمبانيا) سأعود على الفور

...أنا لا أستطيع

نحن غير محظوظين مع الرقص

الأربطة ضيقة للغاية , حلها سيتطلب ساعة

سأقطعهم , هل لي بمقص؟

أحضر مقصاً , أسرع

الكونياك , دكتور - ليس الآن -

ما الأمر؟

لا تقلق , ستكون بخير

ما الذي حدث؟ أين (فريموس)؟

أنا هنا

ستراها لاحقاً , ابقى ساكناً

أين تسكن؟ - ....شارع -

شارع البحريات

إنه على الجانب الآخر من مونتمارتر

في نهاية شارع حلقة الأسماك

يمكنك الذهاب لمنزلك لتستريح

!يا إلهي

شارع البحريات

أمسك قبعتي

أذهبِ و أرقصِ - ليس وحدي -

أذهبِ, بسرعة

تفضلوا , سيداتي و سادتي

...بارون

كان منزلاً كبيراً , و لكن رثاً

...منزلاً مليئاً بالبئس و التعاسة

و له درج قذر

لا أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذلك

هيا , لقد وصلت تقريباً

ماذا عن (فريموس)؟ - ماذا؟ -

ستنتظر

بإمكانها الأنتظار

هل الطابق القادم هو الطابق المراد؟

نعم, اقرع الجرس مرتين

و لكن لا بد من أن زوجتك نائمة

لا, لديها أرق

ما الأمر؟

لا شىء

تعالى

....لقد فقد وعيه

في مكان عام....

في حفلة راقصة - أنتِ تعرفين؟ -

ليست المرة الأولى التي ينتهي بها الأمر و هو مستلقي على وجهه

هذا مبعث ارتياح

تعالى إلى الداخل

, لم يتناول شيئاً في الغذاء ليكون خفيفاً و لكنه شرب لكي يكون سعيداً

حاذر السلالم

لماذا هو حريص جداً على الرقص؟

سأخبرك لماذا. لكي يعتقد الناس أنه أصغر سناً تحت القناع

لكي تعتقد النساء أنه غندور و يتركونه يهمس بأشياء قذرة لهن

حتى يتمكن من فرك نفسه بعطورهن و مساحيقهن

هل يمكنك مساعدتي في خلع الأكمام؟ ها هي

و الآن حذاؤه, إنه أصعب

ها هو

إذا أعتقدت أنه سيتحرك لاحقاً ليترك مكاناً لي, فأنت مخطىء

سيتوجب علي أن أنام في مكان آخر

أيها المستهتر

إذن فهو يمثل دور الشاب في حفلات الرقص

طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل

ما الذي يدفعه إلى هذا؟

الندم, فهو ليس ما اعتاد أن يكون

في وقت ما كان أعظم من كل القادة و الجنرالات

لا يزال مظهره جيداً بالنسبة لسنه , أليس كذلك؟

سأحضر له زجاجة من الماء الساخن

هل أنت مندهش من ماضيه؟

أنت لم تعرفه في قمة مجده

عندما التقيت به, تم اصطيادي

تم اصطيادي كسمكة بالصنارة

كان رقيقاً لدرجة كانت لتجعلني أبكي

أخذني إلى المنزل و لم أغادره قط

و لا حتى ليوم واحد , بالرغم من كل شىء

هل أنتما متزوجان؟ - نعم ، والحمد لله -

.أو كان ليتركني مثل الآخريات .لقد كنت زوجته و خادمته

ماذا كان يعمل؟ - (في البداية كان مساعداً عند (مارسيل -

مصفف الشعر؟

.نعم, بجانب دار الأوبرا كل الممثلات ذهبن إليه

للحصول على أقنعة للوجه

(الأغنياء طلبن (أمبرواز

أمبرواز)؟) - نعم , هو -

صنع ثروة عن طريق النصائح

إنهن جميعاً متماثلات , عندما يرغبن في رجل يأخذنه , الأمر سهل للغاية

أمضيت ليالي في انتظاره

و يأتي إلى المنزل في النهاية و معنوياته مرتفعة

:و يقول لي "(واحد آخر, (دنيس"

!يا له من رجل احتاج إلى التفاخر بنفسه

يستمد بعض الرجال متعتهم من التحدث أكثر من الفعل

هل طلبوك لأنك كنت في الخدمة؟

لا , كنت هناك

أنت على الأرجح غير متزوج

عندما تتزوج سيختلف الوضع

أتمنى ذلك

...على الرجال فقط أن يصطادوا

و لكنه تقدم في السن الآن

,عندما رأيت أول شعرة بيضاء لديه قمت بالأعمال المنزلية بسعادة

بعد عامان, لم يمكن التعرف عليه

لم تسع إليه النساء بعد ذلك

و لذا بدأ في الذهاب إلى حفلات الرقص

أصبحت هذه الحفلات هاجساً

إنه ينادي - أنا وحدي -

...أنا آسفة على إخبارك بكل ذلك

أرجوكِ , لا تعتذري لقد تعلمت درساً غالياً

...دكتور

أعطني عنوانك في حال ساءت حالته

.لا أعتقد أن هناك حاجة تدعو للقلق بإمكانه الاستمرار على هذا الوضع لسنوات

هذا جيد , أريده أن يعيش طويلاً و يواصل الرقص

لقد شهد الطبيب مشهداً ...من الدراما الأبدية

التي تُمثل يومياً... في عدة أشكال وإعدادات

"إلى "قصر الرقص

أنا لم أكتب قصصاً حزينة فقط

,هل تريدون الآن شيئاً أكثر مرحاً أو حتى فجوراً؟

قصة خرافية للكبار؟

,إنها قصة طويلة إلى حد كبير ..."تدور أحداثها في "نورماندي

في ميناء قناة صغيرة...

...الإطار لم يكن سكنياً بالضبط

إذا فهمتم ما أعني....

إنها قصة منزل

...ليست مجرد بناية من الشقق المستأجرة

و لكن كيف أقولها بدون أن أصدمكم؟...

كان منزلاً , منزلاً تتم رعايته بدرجة كبيرة

....الرجال يذهبون إليه كل ليلة

يلتقون في مجموعات صغيرة...

....كانوا تجار و شباب محترمين

كانوا يشربون أو يلاطفون الفتيات ....أو يتحدثون إلى السيدة

التي احترموها جميعاً....

فات الأوان

...السيدة كانت من عائلة مزارعة جيدة

و رأت أنه لا فرق بين تجارتها و بين ... صناعة القبعات أو الخياطة

التعصب كان أقل في الريف

:المزارعون قالوا ...."إنها تجارة جيدة"

و أرسلوا بناتهم ليصبحن عاهرات.... و كأنهن ذاهبات إلى المدرسة

المنزل ورث من أحد الأعمام

....المُلاك الجدد أغلقوا فندقهم

و تبنوا هذا المشروع الجديد....

بدأوا عملاً تجارياً , انهار نتيجة سوء الإدارة

كانوا إناس لطفاء , و الموظفين و الجيران أحبوهم على الفور

السيد توفي بعد عامان

...مركزه الجديد جعله كسولاً و بديناً

و مات نتيجة سكتة دماغية

كان للمنزل مدخلين

على الناصية كان هناك مقهى غامض مفتوح ليلاً للعمال و البحارة

فتاتان لبيتا مطالب الزبائن

لويز), التي كانت تعيش في دور الحرية) ...."و تلقب بـ"الأليفة

و (فلورا) , المعروفة باسم "الأرجوحة" بسبب الطريقة الفظيعة التي كانت تأرجح خصرها بها

تبدوان كخادمات المطبخ في ملابس غريبة قامتا بإغراء الرجال للشرب

أنظري إلى عقصات هذا الشعر لديك شعر جميل

عملن مع (فريدريك) , النادل

, شاب طويل القامة شعره أسود , قوي كالثور

شكلت السيدات الأخريات ...نوعاً من الأرستقراطية