Young Sheldon

...آنچه گذشت

.من دوست دارم

.ورونیکا - .سلام جورجی، چه خبر -

ما باهم دوستیم دیگه، آره؟

منظورت چیه؟ - من چندباری بیرون دعوتت کردم -

و تو خیلی واضح نشون دادی .که علاقه‌مند نیستی

،قبل از اینکه یه دختر دیگه‌ای رو دعوت کنم

...فقط میخواستم مطمئن بشم که - .چیزی نیست -

.گمونم بعدا میبینمت

.آره

،از میان توانایی‌های بسیارم

،یکیشون که کمتر شناخته شده‌است قدرت فوق‌العاده‌ی

.منتظر چیزی موندنه

من یک بار ۳۸ دقیقه کاملا ثابت بودم

.چونکه یه زنبور رو شانه‌ام نشسته بود

یکبار چهارساعت و نیم منتظر بودم

.تا از یک کمد آزاد بشم

سلام؟ کسی هست؟

.اشکالی نداره. منتظر میمونم

و یک بار، وقتی که دکتر استورجیز ،برای کنفرانس دیر کرده بود

.من بیشتر از همه موندم

دارید کجا میرید؟

.پروفسور اینجا نیست

.من میتونم کلاسو درس بدم

.فقط یه جعبه میخوام که روش بایستم

دکتر استورجیز؟

سلام شدون. چی شده که اومدی اینجا؟

.شما هیچوقت نیومدید سر کلاس

.وقتی سرت گرم باشه زمان خیلی زود میگذره

چه چیزی میتونه سرگرمکننده‌تر از دادن یه کنفرانس فیزیک باشه؟

.یه مقاله‌ی فیزیک تموم کردن

.اوه، جالب شد

دارم با مفهوم اینکه زمان .خودش تدریجی هستش کار میکنم

.جالبه

بنظر میاد یک قدم به سمت .تئوری میدان متحد هستش

.امیدوارم

...البته نمیتونم انگشت‌هام رو اونطوری کنم .بخاطر آرتروز

.اینجا خیلی تاریکه چراغ‌قوه داری؟

.تو داشبورده، فکر کنم

میتونی بدیش عقب؟

.نه دارم رانندگی میکنم

.خیلی خب. دارم میام جلو

.کمربند نبستم تصادف نکنی

واقعا؟ باید همین الان انجامش بدی؟

.اولین مقاله‌ی دکتر استورجیز .بعد از سال‌هاست

.ارزش ضربه‌مغزی شدن رو داره

نگاه کن چطوری مثل یه .پسربچه‌ی واقعی میری بالا

.حالا شد

تجدید نظر نقش گرداننده‌های زمانی"

".در مکانیک کوانتومی بخشی از علم فیزیک که با حرکت اجسام] [و اثر نیرو بر اجسام سروکار دارد

.اسم جذابی داره

.مم. منتظر فیلمش هستم

اوه، اون با یه بررسی انتقادی از تعبیر کوپنهگن

راجع به مکانیک‌های کوانتیمی شروع میکنه

من فکر کردم که مطالعه .توی ماشین بهت استرس میده

.اون مال وقتیه که عقب نشستم .اینجا چیزیم نمیشه

.اوه شلدون - .معذرت میخوام -

!خب، فقط همینطوری نشین بخون

« Caseraw مـتـرجـم: کــســرا »

من دارم میرم

.پیش اسپارک‌ها یه خورده

چرا؟

.با بقیه مامان‌های تیم بیسبال قرار تیمی دارم

تا وقتی بابا برسه خونه چیزیت نمیشه؟

.اوه آره. چارلز رئیسه

.اینو ببین. دارم با یه تخم مرغ حرف میزنم

.سبزیجات و سس هزار جزیره آوردم

.خوبه. ولی منظورم از "خوراکی"، شراب بود

.اوه - .نگران نباش -

.من کلی خوراکی‌های اضطراری دارم

.خیلی خب، بریم سراغش

.داریم به آخر فصل نزدیک میشیم

کی میخواد مسابقه‌ی آشپزی تیم رو اداره کنه؟

.با من

ممنونم، مردث. روز عکاسی تیم؟

.اون با من - .کارلا، خیلی خوبی -

ماری، مسئولیت جام‌ها میمونه با تو. کسی سؤال داره؟

...راستش - !وقت خوراکیه -

.سبزیجاتم هست

.خیلی خوبه

دوست دارم به "چی‌چی" بیشتر به عنوان .تاکو بل رمانتیک نگاه کنم

خب، اه، چی میخوای اینجا؟

.چی؟ اوه، اه، فرقی نداره

.همه‌شون یه مزه میده

...سلام. خوش‌آمدین به

.اوه. سلام، جورجی

.اوه، سلام

.من نمیدونستم اینجا کار میکنی

.خب، خیلی وقته ندیدمت

اوه، اه، جانا رو از مدرسه میشناسی؟

آره. آره، البته. سلام

.سلام

خب، دوست دارید به یک سری نوشیدنی شروع کنید؟

.آب برای من کافیه

.آب بنظر عالی میاد. حالتو جا میاره

من خوشحالم دکتر استورجیز گذاشت این مقاله رو

.قبل اینکه منتشرش بکنه بخونم

چرا؟

اون داره محاسبات نوترون‌های بی‌شماری که

که مازاد صد گیگا-الکترون ولت هستند رو .انجام میده

.خب، خوش به حالش

.نه، خیلی شرم‌‌آوره

.یه شانس ۵۰-۵۰ رو قبول کردم

گمونم باید بهش زنگ بزنم و بگ

.چه اشتباه خنگولانه‌ای داره مرتکب میشه

.احتمالا میتونی مهربون‌تر هم بگیش

شنیدی مازادهاش چقدر بزرگ بودن؟

.خیلی‌ام خنگولانه‌است

.شلدون، لازم نیست باهاش بی‌تربیت باشی

من کی بی‌تربیت بودم؟

.تا هرچقدر که میتونی یه بچه بمون

.بالغی بهت خوب نمیسازه

چه باحال. رگ‌های رون پات .مثل نقشه‌ی جاده‌های تگزاسه

اینو از قصد بدمزه کردی که بابا وزن کم بکنه؟

.باشه. مؤدب میشم

ولی هنوز فکر میکنم

میتونیم با استفاده از پای مامان‌بزرگ .بریم به سن آنتونیو

سلام؟

.دکتر استورجیز. شلدون هستم

.امیدوارم حالتون خوب باشه

.هستم. تازه سوپ خوردم

،به‌هرحال

.زنگ زدم که بهتون بگم مقاله‌اتون رو خوندم

خیلی عالی. نظرت چی بود؟

.بنظرم نوشتارتون خیلی تر و تمیز بود

.ساختار جمله‌اتون شگفت‌انگیز بود

...و تئوریتون

.بدون جلوگیری از موفقیت نبود

.خب، شلدون، اه، لازم نیست پنهان‌کاری بکنی

.ما افراد علمی هستیم .روراست بهم بگو

.حجم‌های نوترینو‌ها غیرممکن هستند

مطمئنی؟

،بله. اگر اونها انقدر سنگین بودند .اتم‌ها نمیتونستند تجزیه‌ی بتا داشته باشند

.نمیدونم چطوری اونو یادم نبود

.خیلی احمقم

.شما احمق نیستید .شما فقط یک خنگول هستید

پس داری میگی که هیچ احساساتی نسبت بهش نداری؟

،من تو رستوران با اون نبودم .اونجا با تو بودم

!اون جواب سؤالمو نمیده

.امیدوار بودم متوجه اون نشی

از قصد منو بردی اونجا؟

.یه لحظه صبرکن

این یکی از اون دعواها هستش

که آخر سر میریم صندلی عقب لب میگیریم؟

.نه

.حیف شد

.سلام

صبح‌بخیر. من میخوام یک سری .جام بیسبال سفارش بدم

.بیسبال اونجاست

.انتخابای زیادی هست

برای بیشترین جام‌های داشته .باید یک جام برنده بشید

.شاید جام بهترین خدمت به مشتریان نه

همه‌اش همینه؟

شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

متوجه شدم که هیچ جامی برای بیسبال نیست

.که روشون دختر باشه

.دخترا بیسبال بازی نمیکنن

.راستش، دختر من میکنه

.اوه. خوش به حالش

و بعضی از دخترا ممکنه از یه جامی .که دختر روش باشه خوششون بیاد

.خب، پس خیلی ناامید میشوند

میدونی چیه؟

.میرم از یه جای دیگه میگیرم

.اوه، نه

.و باید یه جام برای بداخلاقی بگیری

سلام؟ - .دکتر استورجیز -

.شلدون هستم. امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم

نه، فقط داشتم به این فکر میکردم .کی کارم به اینجا کشیده شد

.اوه

بعدا بهتون زنگ بزنم؟

اوه، نه. میتونم همزمان .افسرده باشم و تلفن هم حرف بزنم

چه خبر؟ - داشتم راجع به -

،مشکل جرم در نوترینو‌هاتون فکر میکردم

و متوجه شدم که ممکنه بتونیم حل‌اش بکنیم

اگر که بعضی از ذره‌ها .گردش بیشتری داشته باشند

.جالبه

اون مطمئنا

.جرم نوترینو‌هامون رو به صفر میرسونه

گرچه یه مشکلی راجع به

.تجزیه‌ی بتای دوبل باز میکنه

.همم. درسته

مگر اینکه اون داره درواقع پیشبینی میکنه

.که اون یه مونوپول مغناطیسی هستش

.ممکنه کنترل کردن بی‌نهایت‌ها سخت باشه

،گرچه

اگر شما اضافه کردن ذرات .سریع‌تر از سرعت نور رو درنظر بگیرید

مثل تکیان‌ها، اونوقت گمونم ...شما میتونید

.زمان رو کوانتومی کنید - !آره -

،صبرکن! اگر که میخوایم تو این سطح فکر کنیم

!من باید شلوار پام بکنم

میتونی اینو باور بکنی؟

...جام پسر، جام پسر

.جام پسر

.همم، تمام چیزی که من میبینم زن جام هست

.نه؟ خیلی خب

ببین، تنها جام‌های دخترونه

.برای چیرلیدری، فوتبال و گلف هستند

پس برای میسی یه جام گلف بخر .و بهش بگو چوب بیسبال نازکه

.جورج

اون دختر بیچاره همه‌اش جام گرفتن برادرش رو دیده