Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মিঃ শেলবি, আপনি নিজের মধ্যে নেই আমার ডাক্তার ডাকা উচিত।
আমার ব্যাপারে আমার সাথেই কথা বলা উচিত।
মাইকেল, তোকে নিউইয়র্ক যেতে হবে।
কেন?
কারন আমেরিকায় কোম্পানির ব্যবসায়িক কাজ আছে।
তুই জানতি, আমাকে গুলি করা হবে...
এবং আমাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি।
আমি মায়ের কথা শুনেছি।
থমাস শেলবি, লেবার পার্টি ৪৮,৫৬৪!
তোর জন্য ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
তুই বিশ্রাম নিলেই এসব বন্ধ হয়ে যাবে।
মিঃ শেলবি, আপনার বিশ্রামে থাকার কথা।
আমি একটা জিনিস শিখেছি, ফ্রান্সিস।
এই পৃথিবীতে আমার কোন বিশ্রাম নেই।
হয়তো পরবর্তী সময়ে।
আর্থার।
"আপনারা যা চাচ্ছেন, আমরা সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
"আমরা ফুল পেমেন্ট আশাকরি।"
এটা আমার প্রিয় অংশ।
"আমরা কখনোই আপনাদের ব্যাপারে শুনিনি।
"তাই আপনার হুমকিতে ভীত নই।"
এবং তারা এটায় স্বাক্ষর করে, ''প্রতিশোধ গ্রহণকারী দেবদূত''!
হুম।
তারা যেহেতু বলেছে, আমাদের ব্যাপারে শোনেনি।
তাই আবেরামা ও ইসিয়াহকে বল, তাদের সাথে পরিচিত হয়ে আসতে।
ফিন...
এবং তুই এসব থেকে দূরে থাকবি।
ইয়াহ।
দাড়াও,
দাড়াও, আবার বলো।
না।
না, এটা হতে পারে না!
পিটার, আমার সেরা পাইলট...
এখন অনুগ্রহ করে, ইংল্যান্ড জয় করতে আমাকে নিয়ে যাবে?
আমার জন্য দশ চামচ চিনি, প্লীজ।
সবটা কেন নয়?
দেখো, রুবি।
বাবা কাজ সেরে ফিরে আসছে।
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
না, না।
না, না, না।
না, না।
আহ!
হ্যালো?
আর্থার! টমি কোথায়?
তাকে বলো, আমরা অনেক পরিমানে হারিয়েছি।
তুই ওখানেই থাক,
আর বাকিটা টমি বলবে।
আর্থার, এসব কি বলছিস? কিভাবে সম্ভব?
এটা সম্ভব হবার কারন...
আজ সকাল ৬ টায় নিউইয়র্ক সিটির,
ওয়াল ষ্ট্রীট স্টক এক্সচেঞ্জে ধ্বস নেমেছে।
অনেকটা ষ্টীম ট্রেনের মতো।
যাতে আমাদেরও ক্ষতি হয়েছে।
ওহ মরন।
- হেই! কাপড় পরো! - হায় দয়াল!
গাড়ী বের করো!
আমাদের যেতে হবে, জলদি করো!
আমিও যাচ্ছি!
প্লান পরিবর্তন হয়েছে, এখন লন্ডনে যেতে পারবো না।
- সোজা বার্মিংহাম যেতে হবে, - আরও যাত্রী আছে তো।
আর কেউ যাবে না।
তুমি ইংল্যান্ড গেলে, আমিও সাথে যাবো।
- না, না। - আমি তোমাকে ভালবাসি, তুমিও ভালবাসো।
- এটাই সত্যি, - জিনা, দাড়াও।
তোমার পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।
না, সেটা সম্ভব না।
আহ!
আশাকরি এবার আমাদের ব্যাপারে জানতে পারবে।
আসো।
সোফা পরিষ্কার করো!
রক্ত থামাতে কিছু চেপে ধরো, নইলে বোন আমাকে মেরেই ফেলবে।
সাবধানে।
সে এই বালের জন্য, কয়েক হাজার পাউন্ড খরচ করেছে।
আহ!
- আমাকে খানিকটা মদ দাও, - আহ!
এই বালটা বের করে, সেলাই করে দাও।
জলদি করো।
পিকি বয়, তোমার ব্লেডটা দাও।
যথেষ্ট হয়েছে।
নিশ্চয়ই চাইবে না, বোনের ফার্নিচার নষ্ট হোক।
- সত্যিই পারবে তো? - এসব কাজ হাজার বার করেছি।
একবার বুকের মাঝখান থেকে বুলেট বের করি, যেটা হার্টের থেকে এক ইঞ্চি দূরে ছিল।
কিন্ত সেটা একটা ঘোড়ার ছিল।
তারপর ঘোড়াটা মারা যায়।
তাকে ধরে রাখো।
এই যে হয়ে গেলো,
ছোট একটা।
- এখানে এসব কি হচ্ছে? - ওহ, মরন।
হ্যালো, আডা।
তোমরা দুজনেই বের হও।
ক্ষত স্থানে এটা ধরে রেখো।
- চাপ দিয়ে রেখো, - বের হও।
আমি খুবই দুঃখিত, আডা।
তারা একটা মূর্তি ভেঙেছে।
বালের মূর্তি চুলোয় যাক।
টমি তোকে কি বলেছিল?
- শেলবিরা এসব থেকে দূরে থাকবে। - কি?
- তার বালের খ্যাতি বজায় রাখতে? - হেই!
আমার কথা শোন।
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।
টমি এই সুযোগটা দিয়েছে।
তার হাতে ক্ষমতা আছে, আমাদের আছে টাকা! এবং আমরা অতীতকে পেছনে ফেলে এসেছি।
সুন্দর একটা জীবন পেয়ে, বোকার মতো কাজ করছিস!
আর তিন ইঞ্চি বামে লাগলে মায়ের ভোগে যাওয়া লাগতো।
তোর প্রমানের কিছু নেই, ফিন।
কিছুই প্রমানের দরকার নেই।
বাবা! বাবা!
এদিকে আসো, আসো।
উহ!
আমার মামনি কি করছিল?
কাজটা করো, জনি।
কথা শুনছো, চলো শুরু করা যাক।
চার্লস কোথায়?
ওয়াগনের ভেতরে, বাইরে আসতে চাচ্ছে না।
সে জনির কথা শুনেছে।
আমরা যা ভেবেছি, সে তার থেকেও বেশী বুঝতে পারে।
সে শুনেছে, তুমি ঘোড়াটাকে গুলি করেছ।
তাকে বলেছি, এটা করুনা ছিল! এবং ঘোড়া অসুস্থ্য হলে এটা করতে হয়।
সে কিছুতেই বুঝতে চাচ্ছে না।
বাবা, ওকে গুলি করলে কেন?
চার্লি, এখনি বের হও।
চার্লস? এদিকে আসো।
বসো।
আমার কথা শোনো।
তোমার ঘোড়া অসুস্থ্য ছিল, আর যন্ত্রনা পাচ্ছিল।
পশু চিকিৎসক কিছুই করতে পারেনি, এমনকি কার্লিও পারেনি।
তাই তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে হয়েছে।
- তুমি হলে এটাই করতে। - না!
তুমি এমনটাই করো।
ঘোড়াদের গুলি করো, মানুষকে গুলি করো। সবাই এগুলোই বলে।
আমার সুন্দর ঘোড়াটা বিপদজনক হয়ে গেলো।
যা রেসের জন্য খুবই ভয়ঙ্কর।
লাগাম পড়বে না, চাবুকেও কাজ হবে না।
এটা যুদ্ধের ঘোড়া হওয়া উচিত ছিল।
চারণভূমিতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
শান্ত থেকে শান্তি দিতে পারেনি, তাই জীবন দিতে হলো...
...এবং সে এখন মুক্ত।
হিমশীতল মধ্য শীতে...
তুমি কাঁদছো।
টম...
আমি দুঃখিত।
জানতাম না, তোমার ছেলে আদিবাসী ভাষা বুঝবে।
জনি, কাজটা শেষ করো।
ঠিক আছে।
বাসায় ও অফিসে কল দিয়েছিলাম,
কিন্তু তখন ফোনে বললে...
বিশ্বাস করতে পারতি না।
তাই দেখাতে এসেছি।
হাহ?
শুক্রবারই মাইকেলকে বলেছি, এসব হতে যাচ্ছে।
ইয়াহ।
মাইকেল গর্ধবটা বলেছিল, ব্রোকারদের ধারনা মতে দামের প্রত্যাবর্তন হবে।
সবাই একই কথা বলেছিল।
সে ধরে রেখেছিল।
- মাইকেল ধরে রেখেছিল? - ইয়াহ।
মাইকেল।
- মাইকেল ধরে রেখেছিল? - ইয়াহ।
মাইকেল ধরে রেখেছিল...
নাচ-গান ও খেলায় মত্ত ছিল,
হেরোইন নিয়ে ব্যস্ত ছিল।
চার্লি!
চার্লি, বাইরে বের হও!
ছেলেটা কখনোই কথা শোনে না।
কখনোই শোনে না, লিজি।
আমাকে কি করতে হবে, যাতে লোকজন আমার কথা শোনে?
ধুর বাল।
আমরা এখন কি করবো, টমি?
আমরা কি করবো?
লিজি, আর্থারের সাথে বার্মিংহাম যেয়ে মিডল্যান্ড হোটেলে থাকবে।
আর্থার, আগামীকাল বিকালে বোর্ড ডিরেক্টরদের নিয়ে একটা মিটিং ডাক।
সবাইকে নিয়ে মিটিং।
আজকে নয় কেন, আজকে করলে সমস্যা কি, টম?
- আমাকে একটু চিন্তা করতে হবে, - ওহ, ইয়াহ।
তুই নিজেকে সেরা মনে করিস।
- তুই করিস না? - আমি একা কিছুই করবো না।
লিজি, ড্রাইভারকে আগামীকাল আসতে বলো।
আর্থার, আমার ছেলেকে বলিস...
মাঝেমধ্যে উদারতার কারনে মৃত্যু হয়।
আসো।
এখন কি?
আমি কি, আত্মা?
তুমি আমার নিকট এমন একজন, যা আফিমের চেয়েও বেশী কার্যকর।
যা যন্ত্রনা থেকে মুক্তি, এবং উষ্ণতা পেতে ব্যবহার করি।
শুধুমাত্র এটার জন্য?
উষ্ণতার জন্য?
উষ্ণতা।
সবসময়।
আমি জানি।
আমাদের ভালোবাসা আগের মতোই আছে।
কিন্তু যে শব্দ শুনতে পাও, তোমার উচিত সেটা শোনা।
তারা যা করতে বলে, সেটা করো।
অনেক কিছুই করতে হবে, গ্রেস।
ছেলেটা।
আমাকে বিদায় বলতে হবে।
আমাকে ঘুমোতে হবে।
চিন্তা করো, টম।
লিন্ডা!
ওহ, তুমি এখানে?
আর্থার, তুমি হলে চেয়ারম্যান। তাই সেরকম ভাব করো।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.