The Office

‫مرحباً، هذه لا تتطابق مع هذه‬ ‫وأنا لست متأكداً أيّهما صحيحة‬

‫أيمكنك أنّ تجد لي‬ ‫النسخة الأصلية؟‬

‫- أجل، سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫يا (كيف)، ماذا كنت تقول مسبقاً‬ ‫عن الورقة؟‬

‫سأفعلها الآن، اذهب‬ ‫كُف عن القلق‬

‫- أتشعر أنك بخير يا (كيفن)؟‬ ‫- إنّني بخير‬

‫صحتي جيدة، ونمت نوماً عميقاً‬ ‫الليلة الماضية‬

‫- أظن أنّ علينا أخذه إلى المستشفى‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- هلا تأتي معنا يا (كيفن)‬ ‫- كلاّ، إنّه بخير‬

‫- إنّه على هذه الحال دائماً‬ ‫- كلاّ، لم يكن كذلك‬

‫أعني أنّه يزداد سوءاً على مر السنين‬ ‫ولكن...‬

‫إنّه يعبر عن نفسه‬ ‫مجرد تعليق ساخر عن توقعاتك عنه‬

‫صورة مغايرة لـ(كيفن)‬ ‫الذي اعتدنا عليه‬

‫اعتقد ما شئت‬

‫الميكانيكي لا يتحدث الإنجليزية‬

‫ولكنه يعرف ما أقصده عندما أقول‬ ‫السيارة لا تعمل‬

‫ونحن أصدقاء مقربين‬

‫لذا، أعتقد لما أضيع الوقت‬ ‫بقول كلمات كثيرة‬

‫في حين تفي كلمات قليلة بالغرض‬

‫- أقدر ما تحاول فعله يا (كيفن)‬ ‫- شكراً‬

‫لدينا هنا قوانين للكلام‬ ‫وكذلك لدينا قوانين للزي‬

‫والحالة التي نتحدث عنها هنا هي...‬

‫تعتبر تماماً كحالة‬ ‫ارتداء السروال الداخلي فقط‬

‫فأحياناً، هناك كلمات‬ ‫لا تحتاج إلى استخدامها‬

‫ولكنك تحتاج إليها للتحدث‬

‫ولكن توفير الوقت يحقق نجاحاً أكثر‬

‫ولكنها لا توفر الوقت‬ ‫لأنّنا هنا منذ حوالى ساعة‬

‫إنّه ليس ذنبي‬

‫يا (كيفن)، على أقصى تقدير‬ ‫أنت توفر وقتاً قليلاً لا يذكر‬

‫أوقات قليلة كثيرة تصبح وقتاً كثيراً‬

‫- ماذا ستفعل بكل هذا الوقت؟‬ ‫- أرى العالم‬

‫لا يمكنك أن توفر وقتاً كافياً لترى العالم‬ ‫يا (كيفن)‬

‫أتقصد أنّ ترى العالم‬ ‫أو عالم البحار يا (كيفن)؟‬

‫عالم البحار‬ ‫محيطات، أسماك، أقفز، (الصين)‬

‫كلاّ، أرأيت؟‬ ‫هذه هي المشكلة مع نظريتك‬

‫لأنّني ما زلت لا أعرف إن كنت تقصد‬ ‫العالم البحري أو رؤية العالم‬

‫وهذا يتطلب وقتاً كثيراً لشرحه‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫سأتحدث بشكل طبيعي‬

‫عندما أصبح رئيساً‬ ‫سيفهمون، سيفهمون‬

‫سنقدم للناس هذا الأسبوع‬ ‫لوح (سابر) الجديد، "الهرم"‬

‫- لماذا شكله هكذا؟‬ ‫- لتتمكني من إخبار عملائك...‬

‫أطلقوا العنان لقوة الـ"هرم"‬

‫إنّه كبير، كم يبلغ وزنه؟‬

‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫من دون حزمة البطارية‬

‫والذاكرة الاختيارية المعززة‬ ‫فإنّه بالكاد يزن كيلوغراماً‬

‫ما سعة ذاكرته‬ ‫من دون الذاكرة المعززة؟‬

‫- ٥٠ (أيل)‬ ‫- المعذرة، (أيل)‬

‫- ما سعة الذاكرة المخصصة لـ(كيه)؟‬ ‫- ستحتاج إلى الذاكرة المعززة حقاً‬

‫- كيف يفترض بنا أنّ نبيع؟‬ ‫- سآخذ ٥ قطع‬

‫لا تجبرنا على بيع‬ ‫هذا الجهاز الغبي يا (آندي)‬

‫- كلاّ، هذا اجتماع من أجل (دوايت)‬ ‫- شكراً لك‬

‫أردت أنّ أمر عليكم وأحصل على آرائكم‬ ‫بشأن ربطة العنق ومشبك ربطة العنق‬

‫أيّ مجموعة تظنوا أنّ (روبرت)‬ ‫سيحبها أكثر؟ ماذا تظن يا (سي سبان)؟‬

‫- (سي سبان)‬ ‫- أجل‬

‫(سي سبان)‬ ‫مختصر لـ"كلب الكوكر الإسباني"‬

‫(إسباني) لأن أصولك إسبانية‬ ‫و(كوكر) لأن...‬

‫أهذا أفضل استخدام للوقت الجماعي؟‬

‫أنا ما زلت أكوّن الانطباع الأول‬ ‫مع (روبرت)‬

‫حالما يتكون الانطباع‬ ‫فنستطيع أنّ نسترخي جميعاً‬

‫أنا آسف لأنّني تطفلت على اجتماعكم‬ ‫يا صديقي (دي)‬

‫كان عليّ أنّ أمارس سلطتي‬

‫حسناً، لنلق النظر على أربطة العنق‬

‫وإليكم كيف سأقدم المساعدة‬ ‫من الآن وصاعداً‬

‫لن أبالي‬

‫وسأجلس بهدوء‬ ‫بانتظار الموت الحتمي لـ(آندي)‬

‫أضحكني صديقك (نيل باتريك هاريس)‬ ‫في تلك الليلة حقاً‬

‫- لديك رسالة يا صديقي (دي)‬ ‫- ليس عليك أنّ تسميه بهذا يا (إيرين)‬

‫يريدنا (آندي) أنّ نفعل ذلك‬ ‫يا صديقتي (بي)‬

‫لا عليك يا صديقتي (إي)‬ ‫من اتصل؟‬

‫إنّها (جاستين)‬ ‫قالت إنّها ستأتي لاحقاً‬

‫- أهي زوجتك السابقة؟‬ ‫- مهلاً، ظننت أنّها كانت...‬

‫وكرهتها جداً‬

‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫أنا أحبها‬

‫في الحقيقة، أنا أقول ما قلته أنت‬

‫فلن أقول عنها ذلك أبداً‬ ‫فأنا لا أعرف المرأة‬

‫كلاّ، لقد بتنا منسجمين الآن‬ ‫يا رجل، فعلاً‬

‫- حسناً، نتوق للقائها‬ ‫- سأعرفكم إليها‬

‫أجل، دارت بيننا شجارات قليلة‬ ‫على ما أظن‬

‫ولكن وضعنا لهذا حداً‬ ‫الليلة الماضية بالسرير‬

‫لا أستطيع إخباركم ماذا فعلت‬ ‫مع زوجتي السابقة الليلة الماضية‬

‫فيجب عليّ غنائها‬ ‫"لقد استحممنا"‬

‫"وكُنا عاريين"‬

‫"ومارسنا الجنس"‬

‫مرحباً، يا والدي‬ ‫يا للهول‬

‫مرحباً، يا (آندي)‬ ‫إنّها ربطة عنق رائعة‬

‫هل ترغب في المشروبات الباردة‬ ‫بينما أنت هنا؟‬

‫أرغب في القليل من القهوة‬

‫كنت أتفحص توقعاتك‬ ‫وأظن أنّنا نستطيع أنّ نفعل ما هو أفضل‬

‫هل تأخذ بالاعتبار‬ ‫تدهور الاقتصاد الوطني بأكمله‬

‫أتعرف لِم اخترتك يا (آندي)؟‬

‫أظن أنّني أستطيع أنّ ألخص الأمر‬ ‫في ما أظن‬

‫أنّها نكهة المثلجات المفضلة لديك‬

‫- نكهة الفانيلا‬ ‫- نكهة الفانيلا، كلاّ‬

‫لن تحزر النكهة‬ ‫حتى بعد مليون سنة، فلن تحزر‬

‫كنت تقول إنك اخترتني‬ ‫كان هناك سبب لذلك‬

‫هل يمكنك أنّ تُلهم؟‬ ‫أتمتلك مجموعة المهارات هذه؟‬

‫أيمكنني أنّ ألهم؟‬ ‫لا أعرف، لا أعرف‬

‫- شكراً لك‬ ‫- آسفة‬

‫حسناً، ضعيه على الطاولة‬

‫- إنّه بارد جداً‬ ‫- أجل، إنّه قديم‬

‫- لماذا أنا...‬ ‫- لقد سألت إن كنت تريد مشروباً بارداً‬

‫وأنت قلت القهوة‬

‫لمَ لا نجلب كوب قهوة ساخناً لطيفاً‬ ‫لـ(روبرت) وأنا سأشرب هذا؟‬

‫- (آندي)، لا ترغب...‬ ‫- كنت أتحرق شوقاً لكوب قهوة مُجمد‬

‫آسفة‬

‫أأنت مُعجب بها؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنّها مُعجبة بك‬

‫أتعلم، كان كلانا معجباً بالآخر‬ ‫في أزمنة مختلفة‬

‫ولكن لم تتزامن قطّ‬ ‫والآن، نحن في هذا الموقف الغريب‬

‫أخشى أنك فقدت اهتمامي‬

‫دعني أعاود الاتصال بك‬

‫عليّ إنهاء المكالمة‬

‫إذا كان يفترض على المتاجر الكبرى‬ ‫أن تفلسنا كموردين صغار‬

‫لماذا لا نزال هنا؟‬

‫- تفضل‬ ‫- مكاننا هنا‬

‫قد تذهب إلى مكان آخر‬ ‫هذا ليس الجواب الصحيح‬

‫- إنّه الجواب الصحيح‬ ‫- إنّه الجواب الخاطىء‬

‫- لا توجد إجابات خاطئة‬ ‫- ألقِ نظرة على مكانك‬

‫حين عملت مرة في الصناعة المحتضرة‬ ‫وأنت الآن تعمل في نشأتها من جديد‬

‫تلك المتاجر الكبيرة مرعبة‬ ‫لكل واحد منا‬

‫أيعلم أحد السبب؟‬

‫- ألأنّها مرعبة؟‬ ‫- دعيني أخبرك...‬

‫كيف أشتري شيئاً ما هذه الأيام‬

‫أعرف ما أريد شراءه، فأتوجه‬ ‫إلى الإنترنت وأحصل على أنسب الأسعار‬

‫أو لا أعرف ما أريد شراءه، فأتوجه‬ ‫إلى متجر صغير بإمكانه مساعدتي‬

‫إنّ حقبة الخدمة الشخصية عادت‬

‫لقد عادت حقبتكم‬

‫ستجدون أنّ الزبائن‬ ‫سيدفعون لأسعارنا المرتفعة وثم يشكروننا‬

‫وسنجيبهم بعبارة "على الرحب والسعة"‬

‫لقد اخترتك يا (أندرو) لسبب وجيه‬

‫قُد هؤلاء الناس، أرني أفضل الأرقام‬ ‫التي لم يشهدها هذا المكان من قبل‬

‫لقد حققنا في الربع السابق نمواً‬ ‫بنسبة ٤ بالمئة‬

‫- ضاعف النسبة‬ ‫- سأحقق لك هذا‬

‫- ضاعف النسبة، إنّني لا أمزح‬ ‫- سأفعل‬

‫ولا أنا‬ ‫اعتبر أنّ الأمر منته‬

‫- كنت أمزح، سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫- ضاعف النسبة‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

‫لقد خطر في بالي تواً‬ ‫أن نحظى بجلسة دردشة صغيرة‬

‫في التحدث عن العمل‬ ‫ومعرفة كيفية سير الأمور‬

‫- لِمَ لا تبدأ أنت؟‬ ‫- إن لم يرغب أحد آخر في التحدث‬

‫لقد كنت أفكر تواً في (روبرت)‬ ‫يا له من مدير‬

‫إنّه يطرح أهدافاً، أتعلمون؟‬

‫على أيّ حال‬ ‫كيف يسير مشروع مضاعفة المبيعات؟‬

‫كيف يفترض بنا فعل ذلك؟ فلا‬ ‫يمكننا تحقيقه بالضغط على زر سحري‬

‫بالتأكيد لا‬ ‫لا يوجد زر سحري‬

‫يجب أنّ تستجمعوا قواكم لذلك‬

‫إذا كنا نقدر على مضاعفة مبيعاتنا‬ ‫لكنا فعلنا، حديثك لا معنى له‬

‫إنّه يطرح نقطتين جيدتين‬ ‫هل لديك أيّ أدلة؟‬

‫أيّ مجالات جديدة‬ ‫تريدنا أنّ ننظر فيها؟‬

‫ربما نحصل على طريقة‬ ‫للوصول لزبون مهم‬

‫حيث يُمكننا أنّ نحظى بفرصة‬

‫يا (دوايت)، ألديك شيء تقوله؟‬

‫يمكننا أنّ نتحدث‬ ‫عن سرعة نمو الأطفال‬

‫وقبل أنّ تدرك الأمر‬ ‫يتركون المنزل‬

‫أتعلمون؟‬ ‫نحتاج إلى توسيع نطاق تفكيرنا‬

‫إذا كان لدينا شيء ما‬ ‫فماذا سيبدو؟ وماذا سيكون؟‬

‫- (جيم)‬ ‫- أدلة جديدة، مجالات جديدة للنظر فيها‬

‫وربما طريقة وصول لشركة كبيرة‬ ‫تمكننا أنّ نحظى بفرصة‬

‫تباً‬

‫كانت جلسة جيدة‬ ‫هذه الرجل تنملت‬

‫مرحباً‬ ‫أنا أبحث عن (داريل فيلبين)؟‬

‫لا، لا بد من أنك...‬ ‫أنا لا...‬

‫إنّني أستخدم الفاكس، هذا ليس...‬ ‫مستحيل‬

‫لا يفترض عليّ أنّ أمثل الشركة‬ ‫اتفقنا؟‬

‫حيث توجد (إيرين) عادةً هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- لذا...‬

‫يا (داريل)، إنّها فتاة‬

‫"اقرعوا الطبول، الطبول‬ ‫لشجرة المشمش"‬

‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫هذه (جاستين) يا رفاق‬

‫- مرحباً يا (جاستين)‬ ‫- مرحباً‬

‫هذا (جيم)، وهذا (أوسكار)‬

‫- مرحباً‬ ‫- جميعاً‬

‫يا (كيفن)‬

‫هل يمكننا أنّ نذهب‬ ‫إلى مكان آخر أكثر خصوصية؟‬

‫أجل، لديّ مكان‬

‫سأدخل بعدك‬ ‫كنت أفكر فيك طوال الصباح‬

‫لا أعرف ما فعلته‬ ‫فبالكاد أمشي اليوم‬

‫- ها أنت يا (ديفو)‬ ‫- دعني أخمن‬

‫ثمة شخص يرغب في تناول البراوني‬

‫- أتريد لعق الملعقة؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ، لا بأس بذلك‬